Operating instructions

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
4
VQT0Y10
∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا
• ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ.
• كﺮﺘﺗ ﻻ ﺔﺳﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ّن ﻷ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .و رﺬﺣاًﺎ ﻀ ﻳ أاﺬه ﻦﻣ ﺪﻨﻋ
كﺮﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جرﺎﺧﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا .
• ّن إ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ) ،ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻤﺼﺑ وأ ﺖﻳﺰﻟا ،ءﺎﻤﻟا ﻞﺜﻣ
ﺦﻟا
(ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ .
ﻞﺒﻗ ،ﻚﻟﺬﻟمﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑو ﺑ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻄﻠﺑ ﺢﺴﻣا
شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ.
∫ ﻟاﺔﺑﻮﻃﺮ) ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻢآاﺮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذوﺔﺳﺪﻌﻟا وأ ﻰﻠﻋ
ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ(
• ﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣاﺔﺑﻮﻃﺮ ،ﺎﻬّﻧﻷ ﺗّﻮ ﻜ ﺗ ﻰﻟإ يدﺆ تﺎﻳﺮﻄﻓ وأ ﻊﻘﺑ
ن
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ .
و ﺎﻤآﺤﺗﻞﺼﻟا ةﺮهﺎﻇ ﺔﺑﻮﻃﺮ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
وأ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟاﺔﺟرد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻚﻟذو ،ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ :
- درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻰﻟإﺔﻓﺮﻏ
ﺌﻓادﺔ.
- ﺔﻔﻴﻜﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ﻰﻟإ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ
ﺪﻨﻋ.
- ّﺮ ﻌ ﺗ ﺪﻨﻋيﻮﻗو درﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﻊﺑﺎﻧ ﻋ زﺎﻬﺟ ﻦ
ﻒﻴﻴﻜﺗأو ﻩﺮﻴﻏ.
- ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ.
• ﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠ ﻦﻣ ﺲﻴآ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد بﺮﺘﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا
ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا . ﺎّﻣأﻠﺼﺣ اذإﺖﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮ ،ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﻓ ﻢﺛ
،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ةﺪﻤﻟ ﺎﻬآﺮﺗا2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ . ةراﺮﺣ ﺔﺟرد باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ
ﺔﺟرد ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻟاﺳ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﺘﻟا ﻲﻔﺘﺨﺷﺎﺒﻐﺔ
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.
∫ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
• ﺚﻴﺣ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ٍل ﺎ ﺧ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﺑ ﻢﻗ
نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ.
] ﻦﻴﺑ ﺎﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ّن إ15 ﺔﻳﺎﻐﻟ
25 ﺎﻣ نﻮﻜﺘﻓ ،ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺎّﻣأ ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﻦﻴﺑ40 % ﺔﻳﺎﻐﻟ60[%
• جاﺮﺧإ ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺗﺔﻳرﺎﻄﺒﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو .
• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﺒآﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖآﺮﺗ اذإو ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ
،ةﺄﻔﻄﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاّﺮ ﻔ ﺘ ﺗﻳرﺎﻄﺒﻟا غﺔ.
ﻩﺬه ﺖﻴﻘﺑ ﺎﻣ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧادغﺮﻔﺘﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ طﺮﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو
ﻰﺘﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﺑﺎﻬﻨﺤﺸ.
• ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧ تدرأ اذإ
ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،مﺎﻋ ﻞآ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻧﺰﺧ ةدﺎﻋﺈﺑو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.
• و ﺎﻤآ
ﺔﻔﻔﺠﻣ ةدﺎﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﺰﺨﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ) ﻞﺜﻣ
ﻞﻴﺟ ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟا( بﻻود وأ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺪﻨﻋ.
• ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ ا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ
ﺎﻬﺋاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻣﻼﺳاﺬهو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ .