Operating instructions
ﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋ
36
VQT0Y10
موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا
موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳايﺮﺼﺒﻟا
ّن إ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا k12) ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧو12 ًﺎ ﻔ ﻌ ﺿ (
ﺎﻤآ ،ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ
ﺔﻌﺳاو ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو.
) ﻢﻠﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ تاذ اﺮﻴﻣﺎآ ﻲﻓو35 لدﺎﻌﻳ اﺬه ﻢﻣ35 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻣ
420 ﻢﻣ(
∫ ﻞﻌﺠﻟةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ،بﺮﻗأ وﺪﺒﺗ ﻞﻤﻌﺘﺳا) Tele(
ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗموﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ A ﻮﺤﻧ ﻦﻴﻤﻴﻟا.
• ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ] [
)10M(.
12X
3
∫ ﻞﻌﺠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ًاﺪﻌُﺑ ﺮﺜآأ وﺪﺒﺗ ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا
)Wide(
ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗموﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ A ﻮﺤﻧ رﺎﺴﻴﻟا.
• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﻰﻠﻋ ] [
)10M(.
3
1X
• ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ
ﺪﻨﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا اﺬه ﺔﺒﺴﻧ دادﺰﺗو ﺎﻤآ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ
ﺮﺜآأ باﺮﺘﻗﻻاو موﺰﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺔﺣﺎﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا
ﻟا ﻦﻣﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬ.
• ﻲﺘﻟاو ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﻟﺪﺴﻤﻟا ﻲﺷاﻮﺤﻟا ﺾﻌﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ
نأ ﻦﻜﻤﻳو ﻲﻧﻮﻟ ﻎﻳﺰﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟﺎﺑ
ﻂﻴﺤﺗ
ةﺪﻴﻌﺑ ءﺎﻴﺷأ وأ صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻠﻟ ًﺎ ﺘ ﻓ ﻻ ﺢﺒﺼﻳ.
• فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟاىﺮﺧأ ة.
• ّن إﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ .
• ﺪﻨﻋمﺎﻴﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ تاﻮﺻﻷا ﺾﻌﺑ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ ،
ﺎﻬﺗاذ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ّﺰ ﺘ ﻬ ﺗ ﺪﻗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ . ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬه ﻦﻜﻟو
ًﻼ ﻠ ﺧ.
ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا)
EZ
(
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ةرﺪﻗ نﻮﻜﺗ12k
)12 ًﺎ ﻔ ﻌ ﺿ .(ّﻣ أ ﻢﻟ اذإ ﺎﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
دﺎﻌﺑﻷا ﺐﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻀﺤﺗ])
وأ
وأ
[( ،ﺎهﺪﻨﻋ ﻢﻳوﺰﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ
ﺎهﺎﺼﻗأ يﺮﺼﺑ21.4k ةدﻮﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا يأ نوﺪﺑ اﺬهو ،
ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا.
ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻮه اﺬه
ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞّﻐﺸُ
ﻳ
]لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ] : [
)10M[(
ا ﻢﺠﺣ ﻮه اﺬه ﻞّﻐﺸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟ
ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا] ﻰﻠﻋ
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ] :
) [3M EZ[(
∫ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴآ
ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]
) [3M EZ) ( يأ
3 ﻣﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼ( ﻞﻄﻗ ﻢﺘﻳ ،)ﻊﻄﻗ (ﺔﻘﻄﻨﻣCCD 10M
)10 ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ (ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﻘﻓ ﻰﻘﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ3M ) 3 ﻦﻴﻳﻼﻣ
ﻞﻴﺴﻜﺑ (ّن إ ،ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﻚﻟذ
ﻰﻠﻋأ ﻲﻤﻳوﺰﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ تاذ.