Operating instructions

ﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋ
32
VQT0Y10
• يدﺎﻔﺘﻟرﻮﻬﻇ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا
ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO ﻂﺒﻀﺑ وأ ،
]NOISE REDUCTION [ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
]PICT.ADJ [ ﻰﻠﻋ]HIGH[ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﻀﺑ وأ ،
ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ]NOISE REDUCTION [ ﻰﻠﻋ]LOW[
رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ) .ص 93(
) ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد دادﺰﺗISO رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀُﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،ﺦﻟا
ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻞﺧاد]AUTO [ ﺬﻨﻣ
ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﺳرإ(.
∫ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗProgramme shift
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)AE ( ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا
داﺪﻋﻹاﻟ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تا ﻦﻣ ﻞﻜ ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ
طﺎﻘﺘﻟﻻاﺮﻴﻴﻐﺗ نود ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻰّﻤﺴﺗو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه
ـﺑ " ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗProgramme shift."
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا
ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ،ﻳﻤﻜ ﻚﻨﻞﻌﺟ ًﺎ ﺣ ﻮ ﺿ و ّﻞ ﻗ أ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ) ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺨﺗءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻴﻔ(و ﺎﻤآ ، ﻚﻨﻜﻤﻳ فﺪه ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜآﺄﺑ كﺮﺤﺘﻣ)طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ.(
• ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻠﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ
)ص 92(
،ﺗ ﺮﻴﻐﺘماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآصﺮﻘﻟا . ﻦّﻴﺒﻤﻟا حﺮﺸﻟا ّن إ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ءﺎﻐﻟإ ﺔﻟﺎﺤﻟ لﺎﺜﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻩﺎﻧدأ.
• ﺪﻨﻋﻢﺘﻳ ﺎﻣ ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞآ ضﺮﻋ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا) اﺬهو ةﺪﻤﻟ10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ( ﺐﺠﻳ ،
ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻣو ﻢﺛﺮﻳوﺪﺗ
ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟا
ﻞﺟأ ﻦﻣ تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟاProgramme shift.
3
1/30F4.0
PROGRAM SHIFT
3
1/60F2.8
PROGRAM SHIFT
• ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ
Programme shift ، ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ
ﺎﻬﻟD.
• ﺘﺑ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإﺮﻳوﺪ ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻟإ
ﻟارﺎﺴﻴﻟاو ﻦﻴﻤﻴ ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ةرﺎﺷإ ءﺎﻔﺘﺧا ﺔﻳﺎﻐﻟ
ﻴﻐﺗ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴProgramme shift.
∫ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ" ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ
Programme shift
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 1
/
2
1
/
4
1
/
8
1
/
15
1
/
30
1
/
60
1
/
125
1
/
250
1
/
500
1
/
1000
1
/
2000
2
2.8
4
5.6
8
11
(B)
(A)
14
)A:( ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ
)B:( طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ
1
راﺪﻘﻣﺮﻴﻴﻐﺗﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺔﺠﻣﺮ
Programme shift
2 ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ رﻮﻄﺗ ﻂﺧ
Programme shift
3 ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ دوﺪﺣ
Programme shift
• ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟو ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐُﺿ اذإ
رﺎﺷإ نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ ،ًﺎﻴﻓﺎآ ءﻮﻀﻠﻟﻲﺗ و ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻋﺮﺳ
ﺮﻤﺣأ طﺎﻘﺘﻟﻻا.
• ﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴ
Programme shift ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺟﺮﺗو
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟايدﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ روﺮﻣ ﺪﻨﻋ
10 ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ناﻮﺛ .
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺎّﻣأ
Programme shiftاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،.
• ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
Programme shift فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،
رﻮﺼﻤﻟا.
• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋISO ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ
]
[ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،
Programme shift.
∫ ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ
• ﻚﻴﻋارذ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﻦﻴﺘﻨﺛﻻا ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻒﻄﻠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا
ﺘﺑﺎﺛ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ فﻮﻗﻮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،ﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔ
ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ةﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﻚﻴﻗﺎﺳو.
• ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻚﻴﻣﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ