Operating instructions

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
22
VQT0Y10
∫ ﻚﻓ ﺪﻨﻋﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو
ﻞﻔﻘﻟا قﺎﺘﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاCﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻔﺑ ﻢﻗو .
• ﺖﻤﻗ اذإ ﺑ ،ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ ﻞﻔﻘﻟا قﺎﺘﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﻓ ﺪﻘ
ُﻌ ﺼ ﻳﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐ.
• ّﺤ ﺻ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺔ) ﺔﻗد(ﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻲﻗاو ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻣ
ﻪﻧﻷ ،ﻪﺒﻴآﺮﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺸﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺎﻤﻬﺗاذﺎﺤﻣ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻻ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاﻮﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ.
• ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ شﻼﻔﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ
ﻷا ءﺰﺠﻟا ﻞﻔﺳﻟ ًﺎ ﻤ ﻠ ﻈ ﻣ ةرﻮﺼﻠ) ةﺮهﺎﻇ"vignetting(" ،
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻣ
ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ اﺬهو ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ
ّن ﻷشﻼﻔﻟا ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ءﻮﻀﻟا لﻮﺧد ﻊﻨﻤﻳ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو .
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻔﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻚﻟﺬﻟو.
• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAF ،مﻼﻈﻟا ﻲﻓ
ﺐﺠﻳﻚﻴﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻓ .
• ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟMC
ﺢﺷﺮﻣوNDص
ﻊﺟار ، 119.
• ﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻳأ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮ
ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻳأ وأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا تﺎﺳﺪﻋﻠﻟﺐﻳﺮﻘﺘ.
• وأ عزﻮﻤﻟا ﻊﺟار ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تﺪﻘُﻓ اذإ
تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأ) . ﻞآ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ
ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ(.