Operating instructions

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
19
VQT0Y10
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ(
،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأﺗ ءﻲﻀ ةرﺎﺷإ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا )ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ( Aﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ .
3
ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋءﻲﻀ ةءاﺮﻘﻟا ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ
ﻟا وأ رﻮﺼﻠﻟ فﺬﺤﻟا وأ ﺔﺌﻴﻬﺘ)ﻟا ﺢﺴﻤﻟاﻞﻣﺎﻜ ( ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ:
• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.
• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ.
• ﺾﻳﺮﻌﺗتﺎﻣﺪﺼﻟا وأ زاﺰﺘهﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .
ّﺮ ﻌ ﺘ ﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ّن ﻷرﺮﻀﻠﻟ ض،
ﺎﻤآ
ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو.
∫ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD )ةدوﺰﻤﻟا(ﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ، ةSDHC
)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ( ﺔﻗﺎﻄﺑوMultiMediaCard) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(
• ﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴّﺘﺗﺔ ةﺮآاﺬﻟا SD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،SDHC ﻗﺎﻄﺑوﺔ
MultiMediaCard نزﻮﻟا ﺔﻔﺧو ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻐﺼﺑ ﺎﻬﻧﻮﻜﺑو
ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻗﺎﻄﺑ.
• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗSD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ
SDHC
ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ/ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا .ﺗو ﺎﻤآ ةدّوﺰﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞآ نﻮﻜ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑB وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟذو ،
ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ) .( حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻪّﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهو
ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا]LOCK [ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﻞﻴﺤﺘﺴﺗ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .( ﺢﺒﺼﺗ ﻦﻟو
ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﻚﻠﺗ ﺪﻌﺑ ﻻإ ةﻚﻳﺮﺤﺗحﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ
ﺮﺧﻵا(.
ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD:
32
ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﺜﻳﺪﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺐﻳﻮﻟا)website (ﻲﻟﺎﺘﻟا:
cs/global/pavc/jp.co.panasonic://http
)ونﻮﻜﻳﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧ(.
• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو
ءﺎﺟﺮﻟا ،ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗوو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
ص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا 130.
• عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ّن إ
SD تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﻤّﻤﺼﻤﻟا
ةﺮآاﺬﻟاSD ﻢﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو
ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ ( مﺎﻈﻨﺑ
FAT 12 مﺎﻈﻧ وأ FAT 16 . ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗو ﺎﻤآ
عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أSDHC ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﻤّﻤﺼﻤﻟا
ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋSD ﻢﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو
مﺎﻈﻨﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗFAT 32.
• ّن إ"SDHC " ﺪﻗ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ّص ﺎ ﺧ رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ
ﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩرﺎﻜﺘﺑا ﻢSD Association
مﺎﻋ ﻲﻓ 2006 ،
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻌﺴﻟا تاذ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬهو) ﺮﺜآأ يأ
ﻦﻣ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.(
• عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ّن إSD
عﻮﻧ ﻦﻣوSDHC . ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ
عﻮﻧSDHCﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﻖ .
تﺎﻗﺎﻄﺑ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو
ةﺮآاﺬﻟاSDﻂﻘﻓ ) . عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ
SDHC تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ
ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ةﺰﻬﺟﻷا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا(.
• تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻMultiMediaCard ﻦﻣ ﻞﺟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ .
ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎّﻣأ
)ص 75( ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،
ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑSD/ SDHC عﻮﻧ ﻦﻣ
High Speed) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ تاذ يإ.(
∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴآ
ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟاو ﺔﻳدﺎﻌﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣا وأ ﺦﺴﻧا
ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ةﺮﺘﻓ ﻦﻣ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
ىﺮﺧأ)ص 111( ﻪﻧﻷ ، ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضّﺮﻌﺘﺗ
ﺪﻗ
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ناﺪﻘﻔﻟا وأ رﺮﻀﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
ﺐﻴآﺮﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ وأ ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو
بﻮﻴﻋ تاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ.
• ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا ( ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ
ﻚﻴﻠﻋ ﻞﺑ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ ﻰﻠﻋ وأﺘﺌﻴﻬﺗ ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬ
ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﺤﺻ نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا. )ص 110(
• عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻢﺴﺘﺗMultiMediaCard ﻞﻗأ ﺎﻬﻧﺄﺑ
ةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺳ/ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاعﻮﻧ ﻦﻣ SD
وأSDHC. ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ،ﻚﻟﺬﻟ
MultiMediaCardﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗاﺰﻴﻣ ﺾﻌﺑ ءادأ ّن ﺈ ﻓ ،اﺮﻴﻣ
ﻦﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺪﻗ.
• اﺬهو ،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣا
ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ.