Operating instructions

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ
128
VQT0Y10
7: ةرﻮﺼﻟا ﺐﻧاﻮﺟ وأ فاﺮﻃأ ّﺺ ﻘ ﺗﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ .
• ﻃ ﺔﻟﺁ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ةﺰﻴﻣ تاذ ﺔﻌﺑﺎ)ّﺺ ﻘ ﻟ ا ( وأ
،رﻮﺼﻟا ﺐﻧاﻮﺟ وأ فاﺮﻃأ ّﺺ ﻗ ﻢﺘﻳ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻴﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه ءﺎﻐﻟإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .
) تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا(.
• ،ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ
ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻄﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻪﺘﻋﺎ
ﺎﻬﺒﻧاﻮﺟ وأ ﺎﻬﻓاﺮﻃأ ﻰﻠﻋ.
8: نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ.
• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿا) .ص 29(
∫ ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ
1: ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ةءاﺮﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ.
• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ ﺰﻣر ﺮﺘﺧاو[
]
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا] SETUP[ ﺰﻣر ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،]
[ ﻂﺒﻀﻟ
ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا) .ص 30(
2: ﺔﻴﻟﻵا ﺎﻬﺋاﺰﺟأ كّﺮﺤﺘﺗ ،تازاﺰﺘهﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﺿّﺮﻌﺗ اذإ
تاﻮﺻأ راﺪﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا.
• ﻻ اﺬهو ،ﺔﺳﺪﻌﻟا كﺮﺤﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تاﻮﺻﻷا راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ
ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ.
3: ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ.
• ﺼﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻞه ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮ
)ص 52( تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﻞه ؟
ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا)ص 54 ( ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ
]
) [ص 75( نﻮﻜﻳ ﻞه ؟]AUDIO REC. [
ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON) [ص 88(؟
– ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،تﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا]SETUP.[
:4 أ ءﻲﻀﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ءاﺮﻤﺣ ﺔﺒﻤﻟ ًﺎ ﻧ ﺎ ﻴ ﺣ
ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻨﺑ.
• ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF)
ص 90 ( ﺮﻴﺴﻴﺘﻟ اﺬهو ،ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ.
:5 ﺗ ﻻءﻲﻀ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ AF.
• نﻮﻜﻳ ﻞه]AF ASSIST LAMP [ﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ د
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ]REC[ﻣ ﻋﻮﺿﻮ ﻰﻠﻋ ًﺎ]ON[ ؟
)ص 90(
• ؟ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻞه
– ءﻲﻀﺗ
ﻻ ،ةءﺎﻀﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF.
• ّن إ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ AF ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﺗ ﻻ
رﺎﻴﺘﺧا]SCENERY) [ص 64 ( وأ
]NIGHT SCENERY) [ص 65 ( وأ
]FIREWORKS) [ص 67 ( وأ[PANNING]
)ص 66( ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا.
:6 ﺔﻨﺧﺎﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢﺒﺼﺗ.
• ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻼﺧ ًﺎ ﻨ ﺧ ﺎ ﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﺢﻄﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ .
وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬهﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻋﻮﻧ .
:7 ﺔﺳﺪﻌﻟا رﺪﺼﺗﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ .
• وأ موﺰﻟا ﻞﻌﻔﺑ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋﺐﺒﺴﺑ كﺮﺤﺗ
ﺪﻗ ،ﺦﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ ﺔﺳﺪﻌﻟا رﺪﺼﺗ
،ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻐﺘﺗ نأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ
ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو .ّن ﻷ
ﺐﺒﺴﺑ رﺪﺼﻳ تﻮﺼﻟا اﺬه
ًﻼ ﻠ ﺧ ﻚﻟذ ّﺪ ﻌ ُﻳ ﻻو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا.
:8 ّﻤ ﺗ ﺪﻗﺮﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺖ.
• ﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ ﻢﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻦ
ﺮﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ . ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا
]PLEASE SET THE CLOCK) .[ص
25(
• ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ
[0:00 0. 0. 0].
:9 ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ناﻮﻟأ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ
رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا.
• ﺪﻗﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺾﻌﺑ موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻨﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ةرﻮﺼﻟا
،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻂﻴﺤﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﻟﺪﺴﻤﻟا ﻲﺷاﻮﺤﻟا
ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻠﻟ ًﺎ ﺘ ﻓ ﻻ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﻲﻧﻮﻟ
ﻎﻳﺰﺑ ﻰﻤﺴُﻳ ﺎﻤﻣ
ةﺪﻴﻌﺑ ءﺎﻴﺷأ وأ صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ًﻼ ﻠ ﺧ ﻚﻟذ ّﺪ ﻌ ُﻳ ﻻو.