Operating instructions

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ
123
VQT0Y10
ضﺮﻌُﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺮﺷ
تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻴآﺄﺘﻟ ﻞﺋﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﺗ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﻞﺋﺎﺳر وأ)ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻴﺸﺘﻟ.(
ﺔﻤﻬﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺢّﺿﻮﺗ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ًﻻ ﺎ ﺜ ﻣ.
[THIS MEMORY CARD IS PROTECTED]
ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ّن إSD
وأSDHC ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ نﻮﻜﻳ ]LOCK .[ اﺬه ءﺎﻐﻟﻹو
ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
،ﻞﻔﻘﻟاﻟا ﻊﺿﻮﻵاﺮﺧ
)ﺲآﺎﻌﻤﻟا() .ص 19 ،106 ،110(
[NO VALID PICTURE TO PLAY]
رﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﺧدأ وأ ﺎﻣ ة
ةرﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ.
[THIS PICTURE IS PROTECTED]
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ وأ ةرﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻌﺑ .
)ص 106(
THIS PICTURE CANNOT BE]
DELETED/[
SOME PICTURES CANNOT BE]
DELETED[
ا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ رﺬﻌﺘﻳ رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟDCF .
،رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ فﺬﺣ تدرأ اذإوﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘ) ﺎﻬﺤﺴﻣ
ﻞﻣﺎﻜﻟا ( وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ
ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ) .ص 110(
NO ADDITIONAL DELETE]
[SELECTIONS CAN BE MADE
ﺔﻌﻓد ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ تزوﺎﺠﺗ ﻚﻧإ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه
ﺪﺣاو ﻂﺒﻀﺑ
ة]MULTI DELETE .[
ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،ةرﺎﺘﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﻗ]MULTI DELETE [
ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .
ّن إ زوﺎﺠﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ 999.
CANNOT BE SET ON THIS PICTURE]/[
CANNOT BE SET ON SOME PICTURES][
رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ رﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ DCFﺒﺿ رﺬﻌﺘﻳ ، ﻂ
ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإDPOF.
MEMORY CARD ERROR]
[FORMAT THIS CARD?
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ﻲﻓ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ اﺬهو
ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣ) .ص 110(
PLEASE TURN CAMERA OFF AND]
[THEN ON AGAIN
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺗ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ،ﺦﻟا ،كﺪﻴﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ
وأﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ.
ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﺛ ،ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ . ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإو
ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا.
MEMORY CARD ERROR]
[PLEASE CHECK THE CARD
• ﺪﻗ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧ ﻞﺼﺣ) ﺪﻨﻋ يأ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ .(ِﻋ أاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪ.
READ ERROR]
[PLEASE CHECK THE CARD
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةءاﺮﻗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧ ﻞﺼﺣ ﺪﻗ . ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
ﺪﻳﺪﺟ . ﻢﻗ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺖﻠﺧدأ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
ضﺮﻌﺑﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا .
WRITE ERROR]
[PLEASE CHECK THE CARD
ﺔﺑﺎﺘآ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧ ﻞﺼﺣ ﺪﻗ)ﻞﻴﺠﺴﺗ (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.
ﻦﻣ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ﺪﻳﺪﺟ.
ﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺎﻬﻟﺎﺧدإ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔ
ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻄﻋ يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ.
MOTION RECORDING WAS]
CANCELLED DUE TO THE LIMITATION
OF THE WRITING SPEED OF THE
[CARD
• ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]30fpsVGA [ وأ
]30fps16:9[ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،SD تاذ
ﺎﻬﻓﻼﻏ ﻰﻠﻋ بﻮﺘﻜﻣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ"10MB/s"
)10 ﺎﺠﻴﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ (ﺮﺜآأ وأ.
• ﺔﻗﺎﻄﺑ عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻪﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ
ةﺮآاﺬﻟاSD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ SDHCﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .
[A FOLDER CANNOT BE CREATED]
مﺎﻗرأ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻢﻴﻗﺮﺘﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ)ﺔﻴﻤﺴﺘﻟ (ﺔﻠﺑﺎﻗ
تاﺪﻠﺠﻤﻟالﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ) .ص 112(
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ
ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ) .ص 110(
ﺖﻤﻗ اذإﻂﺒﻀﺑ [NO.RESET] دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
[SETUP] ﺪﻌﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا( ،دﺎﻌُﻴﺳ ﺎهﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿ
ﻰﻟإ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر100) .ص 28(