Operating instructions
ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ
122
VQT0Y10
∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
ﻲﻓ وأ ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻟﻮﺘﺗ نأ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﻊﻗاﻮﻣ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا
ﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿّﺮﻌﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ وأ ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺲﻤ
ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا.
ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ ﻦﻣ رﺬﺣاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ّﻲﻨﺜﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.
• ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗرﺮﻀﺘﺗ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺢﺴﻤُﺗ وأ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.
• ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ﺪﻌﺑ ًا ر ﻮ ﻓ و ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧ تدرأ اذإ
ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ وأ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻟ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ىﺮﺧأ.
• ﻠﻋ صﺮﺣا ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ باﺮﺘﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻰ
ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻞﺧاد
ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ فاﺮﻃﻷا ﻚﻠﺗ ﺲﻤﻠﺗ
ﻻو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.
∫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
نﻮﻳأ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻲه اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ّن إ
ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا . نأ ذإ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻬﺗرﺪﻗ
ﻄﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﻠﻋ يﺮﺠﻳ يﺬﻟا يوﺎﻤﻴﻜﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺔﻗﺎ
ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ .و ﺎﻤآﺮﺛﺄﺘﻳ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا اﺬه
،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻦﻴﺘﻄﻴﺤﻤﻟاﻓﺈ ﺔﺟرد ﺖﻀﻔﺨﻧا وأ ﺖﻌﻔﺗرا اذ
ﺮﻴﺒآ
ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ﺢﺒﺼﺘﺳ ،)ﺔﻣﺪﺧ ( ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةﺮﻴﺼﻗ.
نأ ﻦﻣ ًﺎ ﻓ ﻮ ﺧ ﺎﻬﺼﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺪﺼﻗ نود ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا طﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻳرﺮﻀﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻓاﺮﻃأ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻢﺴﺟ نﻮﻜ.
• ّن إ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺗ
ﺎﻬﺗاذ.
تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻦﻜﺘﻠﻓ ،ﺖﻴﺒﻟا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تدرأ اذإ
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا
.
• ّن إ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ )ﺔﻣﺪﺧ ( ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻞﻘﺘﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺰﺘﻟا تﺎﻌﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ ًﻼ ﺜ ﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟاﺞﻠﺜﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻟ.
• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ َﺲ ﻨ ﺗ ﻻ ،ﺮﻔﺴﻟا ﺪﻨﻋ)دوﺰﻤﻟا( ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو ،
ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ)نﺎﻜﻤﻟا (ﻪﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا.
ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗرﺪﻗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠّﺨﺗ.
•
ّن إ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ )ﺔﻣﺪﺧ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاةدوﺪﺤﻣ .
• ّن ﻷ ،رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ِم ﺮ ﺗ ﻻ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ
ﻧارﺎﺠﻔ.
ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ
)ﺦﻟا ،ﺮﻌﺸﻟا ﺲﻴﺑﺎﺑدو ﺪﺋﻼﻘﻟا ﻞﺜﻣ.(
• ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬه ّن ﻷةﺮﺼﻘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ةﺮﺋاد لﻮﺼﺣ ﻰﻟإ وأ
؛ةراﺮﺣ ﺪﻟﻮﺗﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ضّﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،
ةﺮﻴﻄﺧ قوﺮﺤﻟ.
∫ ﻦﺣﺎﺸﻟا
• ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ ﺪﻗ اﺬﻬﻓ ،ﻮﻳدار
ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻲﻓ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ . ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﻚﻟﺬﻟ
ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻪﻨﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ1 ﺮﺜآأ وأ ﺮﺘﻣ.
• ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻨﻃ تاﻮﺻأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺪﻟﻮﻳ ﺪﻗ
ًﻼ ﻠ ﺧ.
•
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑAC ﻦﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا)ًﻻ ﻮ ﺻ ﻮ ﻣ ﻲﻘﺑ اذإ ،ﻪﻧﻷ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،
رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ًا ﺪ ﺟ ﻞﻴﺌﺿ راﺪﻘﻣ(.
• ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ.