Operating instructions

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ
121
VQT0Y10
– ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻨﻋ.
– ﻪﺘﻳﻮﺴﺗ داﺮﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ)ﻪّﺼﻗ) (ص 108(
– دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ)ص 109(
ﻻاﻃﺎﻴﺘﺣتﺎﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
∫ ﻞﻀﻓﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ
وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﺎﻘﺳإ ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ﻚﻴﻠﻋﻦﻣ تﺎﺑﺮﻀﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ طاﺮﻓﻹا ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،ﺔﻔﻴﻨﻋ.
• ﻦﻣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا طﺎﻘﺳإ ﻦﻣ رﺬﺣا
ّن ﻷ ،ﺔﻔﻴﻨﻋ تﺎﺑﺮﻀﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ تﺎﻣاﺪﺻ ﺐّﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ
ةﺪﻳﺪﺷاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋًﺎ ﻀ ﻳ أ .
• ﺖﺿّﺮﻌﺗ اذإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ّن ﺈ ﻓ ،ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻣاﺪﺻ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ
ﺮﺴآ ﻰﻟإﻦﻣ ﻞآ ْﻬﻤﺴﺟ ﺎﻤآ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺎ
ﺎﻬﺗاذ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ اﺬه ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗو.
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋ نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
)ﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﻞﺜﻣ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ ةﺰﻬﺟأو ن
ﺦﻟا.(
• ﻗ ،ﻪﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ ﺪ
ﺔﺠﻴﺘﻧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تاﻮﺻﻷاو رﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ
ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬآ ﻲﺟﻮﻣ عﺎﻌﺷإ ثﺎﻌﺒﻧﻻ.
• ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ)ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا( ،
رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺞﻴﺠﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ
ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ تاﻮﺻﻷاو.
• ا ﺔﺠﻴﺘﻧ رﻮﺼﻟا ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ
لﻮﻘﺤﻟ
وأ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا
ﺔﻤﺨﻀﻟا تﺎآﺮﺤﻤﻟا.
• ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻲﺟﻮﻤﻟا عﺎﻌﺷﻹا ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ةﺮﻐﺼﻣ ةﺰﻬﺟأ)تاﺮﺴﺳوﺮﺑوﺮﻜﻳﺎﻣ (
رﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ
تاﻮﺻﻷاو.
• تﺎﻨﺤﺷ تاذ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺮﺛﺄﺗ اذإ
ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا
ﻦﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗو ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ وأ ﺎﻬﻨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑو
AC) DMW-AC7يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛( ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،
ﻴﺻﻮﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞAC ةﺮﻣ
ىﺮﺧأ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو.
وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ طﻮﻄﺧ.
• وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا
ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
وأ رﻮﺼﻟا ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ طﻮﻄﺧ
ﻷاﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تاﻮﺻ.
ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ةدوﺰﻤﻟا ﻞﺑاﻮﻜﻟاو كﻼﺳﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ .
كﻼﺳﻷا مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﺑاﻮﻜﻟاو .
ﻞﺑاﻮﻜﻟا وأ كﻼﺳﻷا ﺪﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.
داﻮﻣ ﺔﻳأ وأ تاﺮﺸﺤﻠﻟ تاﺪﻴﺒﻤﻟا شﺮﺑ ﻢﻘﺗ
ﻻﻳوﺎﻤﻴآ ةرﺎﱠﻴَﻃ ﺔ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ.
• ﺗ اذإﻟا داﻮﻤﻟا ﻩﺬه شر ﻢﻳوﺎﻤﻴﻜ ﻩﻮﺸﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔ
ﻤﺴﺟﺎﻬﺢﻄﺴﻟا ءﻼﻃ ﻞآﺂﺘﻳ ﺪﻗو .
• ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا وأ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.
ﺮﻨﻴﺘﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ)ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ ( ﻲﻓ لﻮﺤﻜﻟا وأ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺗ.
• ﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈ
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاAC) DMW-AC7يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛ ( ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ
رﺎﻴﺘﻟا.
• ﺢﻄﺴﻟا ءﻼﻃ ﻞآﺂﺘﻳو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻩﻮﺸﺘﻳ ﺪﻗ.
• ﺔﻗﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓﺔﻳوﺎﻤﻴآ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻊﺒﺗا ،
ﺔﻗﺮﺨﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا.
• ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻤﺼﺑ
وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ
ﺎﻧوشﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷ.
• وأ موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ رﺎﺒﻏ وأ خﺎﺳوأ ﺔﻳأ ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ
شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ًﺎ ﻣ ﺪ ﺨ ﺘ ﺴ ﻣ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻰﻠﻋ.
• ﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺔ قﺮُﺧ وأ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ
ﺔﻳوﺎﻤﻴآ.
• ﺎﻣ اذإﺖﻌﻗو ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ﻩﺎﻴﻣ وأ
ﺮﻄﻤﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ
ﺷﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻤﻟ ﻚﻟذو ،شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔ
صﺮﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ.