Operating instructions
ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ
100
VQT0Y10
• ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
طﺎﻘﺘﻟﻻا ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردوISO ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ
ﺑ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﻟا شﻼﻔﻟاﻲﺟرﺎﺨ.
• ﻟا تﺎﺷﻼﻔﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗﻴﺟرﺎﺨ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻲﻓ
فاﺮﻃأ قاﻮﺳﻷاُﻣﻨﻣاﺰﺔ وٍل ﺎ ﻋ ﺮﺗﻮﺗ تاذ وأ تاذ ﺔﻴﺒﻄﻗ
ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ . ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ
تﺎﺷﻼﻔﻟا ﻚﻠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗو
ﺎﻤآ ،ﻞﻤﻌﻟاﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ ﺪﻗو.
• ّن إﻟا تﺎﺷﻼﻔﻟاﻴﺟرﺎﺨ ﺔﻷا ىﺮﺧﻟاﻮﺘﻤ تاذو قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓ
ﻒﺋﺎﻇو) ﺺﺋﺎﺼﺧ(لﺎﺼﺗﻻا ﻲﺘﻟاو ﺷﻼﻔﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗتﺎ
ﻌﺑﺎﺘﻟاﺔ) ﺼﺼﺨﻤﻟاﺔ ( وأ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺪﻗ
رﺮﻀﺘﺗ.تﺎﺷﻼﻔﻟا ﻚﻠﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .
• ﻟا شﻼﻔﻟا نﺎآ اذأﻲﺟرﺎﺨﻠﻋ ًﺎ ﺒ ّآ ﺮ ﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﺪﻘﻓ ،
ﻟا شﻼﻔﻟا ﻂﻤﻧﻲﺟرﺎﺨ ﻰﺘﺣ نﺎآ ﻮﻟو شﻼﻔﻟا ﺄﻔﻄﻣ .ﻚﻟﺬﻟ ،
ﻟا شﻼﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋﻲﺟرﺎﺨ ﻪﻄﺒﺿ وأ ﻪﻜﻓ ﻚﻴﻠﻋ ،
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ.
• ﺗ ﺪﻌﺑﻞﻴﺻﻮ ﻟا شﻼﻔﻟاﻲﺟرﺎﺨ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،
ﻤﻟاﺐّآﺮ.
• شﻼﻓ يأ نﺎآ اذإﻲﺟرﺎﺧ ،ًﺎﺒّآﺮﻣ ﺞﻣﺪﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ.
• ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑﻟا شﻼﻔﻟاﻲﺟرﺎﺨةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢﺒﺼﺗ ،
)ﺴﺑ ﺎﻬﻧزاﻮﺗ ﺪﻘﻔﺗﺔﻟﻮﻬ(.
• ّﻮ ﺠ ﺘ ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻟا شﻼﻔﻟا ﻚﻓ ﻚﻴﻠﻋ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ لﻲﺟرﺎﺨ.
• ﻟا شﻼﻔﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑﻲﺟرﺎﺨ شﻼﻔﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ ،
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ
،ﻂﻘﻓ.
• ﻟا شﻼﻔﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإﻲﺟرﺎﺨ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ
ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﺾﻴﺑﻷا]
)شﻼﻔﻟا( [ﺑ ﻢﻗ ،ﻟﺎ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘ
ﻚﻟذو ،ﻪﻟﻮﺟ ﺐﺴﺣﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ةد .)ص 84(
• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإWide ﺖﻨآوﺒﻳﺮﻗ ًﺎ فﺪﻬﻟا ﻦﻣ
ثﺪﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ
ﻲﺷاﻮﺤﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﻄﺴﻟا لؤﺎﻀﺗ ةﺮهﺎﻇ.
• ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬه لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ
لﻮﺼﺤﻠﻟو
ﻟا شﻼﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻲﺟرﺎﺨ.
[EX.FLASH BURST]
ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا
ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ
شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]
SET
MENU
[ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[ ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(
طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا رﻮﺼﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا ،ًﺎﻌﻣ
ﻟا شﻼﻔﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ اﺬهورﺎﺨﻲﺟ.
• ﻂﺒﺿا[EX.FLASH BURST] ﻰﻠﻋ [ON].
• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا وأ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻟﻰﻟإ
لﺎﻘﺘﻧﻼﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ .
• و ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ3رﻮﺻ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ .
∫ تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ﺣﻼﺘﻤﻟاﺔﻘ
تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا
)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
)رﻮﺻ(
2
1
1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ 3
• ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻬﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻻ نﻮﻜﺗ
ﺔﻴﻓﺎآ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟردةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا و اﺬهو ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﺼﻟا
ﻟا شﻼﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳﻲﺟرﺎﺨأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ و
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.
[CLOCK SET]
ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻌﻟ داﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]
SET
MENU
[ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[ ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(
ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ.) ص 25(