DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 1 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 Istruzioni per l’uso di base Fotocamera digitale Modello N. DMC-FZ48 Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso. Le “Istruzioni d’uso per le funzioni avanzate (formato PDF)” nel CD-ROM in dotazione forniscono istruzioni più dettagliate sul funzionamento di questa fotocamera. Installarle sul proprio PC per leggerle. Web Site: http://www.panasonic-europe.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 2 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 Egregio cliente, Grazie per aver acquistato una fotocamera digitale Panasonic. Legga attentamente queste istruzioni per l’uso e le conservi per consultarle quando ne avesse bisogno. Si noti che l’aspetto dei reali comandi, componenti, voci di menu, ecc. della fotocamera digitale può differire da quello che appare in queste istruzioni per l’uso. Osservare attentamente le leggi sul copyright.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 3 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 ∫ Pacco batterie PRECAUZIONE Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificarsi un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del produttore. • Non scaldare e non esporre alla fiamma.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 4 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 ∫ Precauzioni per l’uso • Utilizzare sempre un cavo AV Panasonic originale (DMW-AVC1; opzionale). • Utilizzare sempre un mini cavo HDMI Panasonic originale (RP-CDHM15, RP-CDHM30; opzionale). Codici prodotto: RP-CDHM15 (1,5 m), RP-CDHM30 (3,0 m) • Non utilizzare cavi di collegamento USB diversi da quello in dotazione. Tenere l’unità quanto più lontano possibile da apparecchi elettromagnetici (come forni a microonde, TV, videogiochi, ecc.).
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 5 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 6 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 Indice Informazioni per la sua sicurezza.................................................................. 2 Custodia della fotocamera ............................................................................ 7 Accessori standard........................................................................................ 8 Nome e funzioni dei componenti...................................................................
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 7 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 Custodia della fotocamera Non esporre l'unità a forti vibrazioni, urti o pressioni. • L'obiettivo, il monitor LCD o l'involucro esterno possono subire danni se vengono usati nelle seguenti condizioni. Possono inoltre verificarsi dei malfunzionamenti, o è possibile che l'immagine non venga registrata. – Quando la fotocamera viene lasciata cadere o urtata. – Quando si preme con forza l'obiettivo o il monitor LCD.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 8 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 Accessori standard Controllare che tutti gli accessori siano presenti prima di utilizzare la fotocamera. I codici dei prodotti sono aggiornati ad agosto 2011. È possibile che subiscano delle modifiche. 1 2 3 4 5 6 7 8 Gruppo batterie (Indicato come gruppo batterie o batteria nel testo) Caricare la batteria prima dell'uso.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 25 19 20 24 23 22 21 AV OUT/DIGITAL 26 30 31 32 33 34 午前１０時５１分 18 ST 26 27 28 29 30 木曜日 17 M 24 25 Microfono stereo Leva zoom Pulsante di scatto otturatore Pulsante immagine in movimento Pulsante [FOCUS] Spia dell’alimentazione Interruttore di accensione/spegnimento della fotocamera Selettore modalità di funzionamento Altoparlante • Non coprire l’altoparlante con le dita.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 11 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 Pulsanti cursore/Pulsante [MENU/SET] Quando si fa riferimento al pulsante cursore, le direzioni su, giù, a destra e a sinistra sono indicate come segue, o con 3/4/2/1. Pulsante cursore: Selezione delle voci o impostazione dei valori. Pulsante [MENU/SET]: Conferma delle impostazioni ecc. ad es.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 12 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 Ricarica della batteria ∫ Batterie utilizzabili con questa unità La batteria utilizzabile con questa unità è DMW-BMB9E. Su alcuni mercati vengono commercializzati dei gruppi batterie contraffatti che appaiono molto simili ai prodotti originali. Alcuni di tali gruppi non sono dotati di una protezione interna adeguata e conforme alle normative sulla sicurezza. Questi gruppi batterie potrebbero causare un incendio o un’esplosione.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 13 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 ∫ Indicatore di [CHARGE] L’indicatore di [CHARGE] si accende: L’indicatore [CHARGE] è acceso durante la ricarica. L’indicatore di [CHARGE] si spegne: L’indicatore [CHARGE] si spegne una volta che la carica è terminata con successo. (Staccare il caricabatterie dalla presa elettrica e rimuovere la batteria al termine della carica.) • Quando l’indicatore [CHARGE] lampeggia – La temperatura della batteria è eccessiva o insufficiente.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 14 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 Autonomia di funzionamento e numero di immagini registrabili (dati indicativi) Numero di immagini registrabili Circa 400 immagini Autonomia di registrazione Circa 200 min Condizioni di registrazione secondo lo standard CIPA • CIPA è un’abbreviazione di [Camera & Imaging Products Association]. • Modalità Programma di esposizione automatica • Temperatura: 23 oC/Umidità: 50%RH quando il monitor LCD è acceso.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 15 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 Informazioni sulla memoria interna/la scheda Memoria interna • Dimensioni della memoria: Circa 70 MB • Il tempo di accesso alla memoria interna può essere più lungo di quello a una scheda. Scheda Le seguenti schede conformi allo standard video SD possono essere utilizzate con questa unità. (Tali schede sono indicate con il termine scheda nel testo.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 16 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 Inserimento e rimozione della scheda (opzionale)/della batteria • Posizionare l’interruttore di accensione su [OFF] e controllare che il cilindro dell’obiettivo sia ritratto. • Si consiglia di utilizzare una scheda Panasonic. Far scorrere la leva di sgancio nella direzione della freccia, e chiudere completamente lo sportello della scheda/delle batterie. • Utilizzare sempre batterie Panasonic originali (DMW-BMB9E).
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 17 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 Impostazione della data e dell’ora (Imp. Orol.) • Quando si acquista la fotocamera, l’orologio non è impostato. Accendere la fotocamera. • La spia dell'alimentazione 1 si illumina quando si accende questa unità. Premere [MENU/SET]. Premere 3/4 per selezionare la lingua, quindi premere [MENU/SET]. Premere [MENU/SET].
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 18 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 Selezione della modalità di registrazione CU M Passaggio a una diversa modalità mediante l’apposito selettore. ST Allineare la modalità desiderata con A. • Ruotarlo lentamente e con decisione per impostare ciascuna modalità. ST M CU ∫ Base Modalità Programma di esposizione automatica I soggetti vengono ripresi utilizzando le impostazioni specificate dall’utente.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 19 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 ∫ Avanzate Modalità AE a priorità di apertura La velocità dell’otturatore viene determinata automaticamente in base al valore dell’apertura impostato. Modalità AE a priorità di tempi Il valore dell’apertura viene determinato automaticamente in base alla velocità dell’otturatore impostata.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 20 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 Modalità applicabili: Ripresa di immagini con le impostazioni preferite (Modalità Programma di esposizione automatica) La fotocamera imposta automaticamente la velocità dell’otturatore e il valore dell’apertura in base alla luminosità del soggetto. Consente di riprendere immagini con maggiore libertà modificando varie impostazioni nel menu [REG]. ST M CU Impostare il selettore della modalità di funzionamento su [ ].
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 21 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 Cambio programma In modalità Programma di esposizione automatica, è possibile cambiare il valore dell’apertura e la velocità dell’otturatore predefiniti senza modificare l’esposizione. Si tratta del cosiddetto cambio programma.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 22 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 Modalità applicabili: Ripresa di immagini con l’utilizzo della funzione automatica (Modalità Automatica Intelligente) La fotocamera effettuerà le impostazioni più appropriate al soggetto ed alle condizioni di ripresa. Raccomandiamo quindi questa modalità per gli utenti meno esperti e per coloro che desiderano scattare delle foto lasciando alla fotocamera il compito di effettuare le impostazioni.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 23 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 Riconoscimento Scena Quando la fotocamera identifica la scena ottimale, l’icona della relativa scena viene visualizzata in blu per 2 secondi, dopo di che il colore torna ad essere rosso. ¦ > [i-RITRATTO] [i-PANORAMA] [i-MACRO] [i-RITRATTO NOTT.]¢1 [i-PANORAMA NOTT.] [i-TRAMONTO] [i-BAMBINI]¢2 ¢1 Solo quando è selezionato [ ]. ¢2 Quando [RICONOSC.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 24 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 Modalità applicabili: Registrazione di immagini in movimento Questa unità è in grado di registrare immagini in movimento nei formati AVCHD o MP4. Avviare la registrazione premendo il pulsante Immagine in movimento. ST M CU A Autonomia di registrazione B Tempo di registrazione trascorso • È possibile riprendere immagini in movimento con le impostazioni ottimali per ciascuna modalità di registrazione.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 25 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 Riproduzione delle immagini ([RIPR. NORMALE]) Premere [(]. Premere 2 o 1. • Dopo aver selezionato l’immagine in movimento, premere 3 per avviare la riproduzione. Eliminazione di immagini Una volta eliminate le immagini non possono essere recuperate. • Le immagini presenti nella memoria interna o sulla scheda che si sta riproducendo verranno eliminate. Premere [(]. Selezionare l’immagine da eliminare, quindi premere [‚].
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 26 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 Impostazione del menu Esempio: Nel menu [REG], cambiare l'impostazione di [MODALITA’ AF] da [Ø] (messa a fuoco su 1 area) a [š] (Riconoscimento volti) Premere [MENU/SET]. Premere 3/4 o ruotare il selettore posteriore per selezionare la voce del menu. Premere 1 o il selettore posteriore. • Per alcune voci di menu è possibile che l'impostazione non venga visualizzata, o che abbia un aspetto differente.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 27 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 Modalità applicabili: Compensazione dell’esposizione Utilizzare questa funzione quando non è possibile ottenere un’esposizione corretta a causa della differenza di luminosità tra il soggetto e lo sfondo. Premere 3 [È] finché non appare [ESPOSIZIONE]. Premere 2/1 per compensare l’esposizione, quindi premere [MENU/SET]. • Sullo schermo viene visualizzato il valore di compensazione dell'esposizione.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 28 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 Modalità applicabili: Ripresa di immagini specificando l’apertura/la velocità dell’otturatore AE a priorità di apertura Impostare un valore più elevato per l’apertura quando si desidera uno sfondo nitido. Impostare un valore più basso per l’apertura quando si desidera uno sfondo sfumato. Impostare il selettore della modalità di funzionamento su [ ]. Ruotare il selettore posteriore per impostare il valore dell’apertura.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 29 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 Modalità Esposizione manuale Definire l’esposizione impostando manualmente il valore dell’apertura e la velocità dell’otturatore. L’aiuto per l’esposizione manuale viene visualizzato nella parte inferiore dello schermo, per indicare l’esposizione. Impostare il selettore della modalità di funzionamento su [ ]. Ruotare il selettore posteriore per impostare l’apertura e la velocità dell’otturatore.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 30 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 Lettura delle istruzioni operative (formato PDF) Le “Istruzioni d’uso per le funzioni avanzate (formato PDF)” nel CD-ROM in dotazione forniscono istruzioni più dettagliate sul funzionamento di questa fotocamera. Installarle sul proprio PC per leggerle. ∫ Per Windows Accendere il PC e inserire il CD-ROM contenente le istruzioni operative (in dotazione). Fare clic su [Istruzioni d’uso].
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 31 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 ∫ Quando le istruzioni operative (in formato PDF) non si aprono Per leggere o stampare le istruzioni per l’uso in formato PDF è necessario Adobe Acrobat Reader 5.0 o versioni successive o Adobe Reader 7.0 o versioni successive. Inserire il CD-ROM contenente le Istruzioni Operative (in dotazione), fare clic su B e quindi seguire i messaggi sullo schermo per l’installazione.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 32 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 Varie Specifiche Fotocamera digitale: Informazioni per la sua sicurezza Alimentazione: Consumo di corrente: CC 8,4 V 1,7 W (Quando si effettua una registrazione con il monitor LCD) 1,5 W (Quando si effettua una registrazione con il mirino) 1,0 W (Durante la riproduzione con il monitor LCD) 0,7 W (Durante la riproduzione con il mirino) Pixel effettivi fotocamera 12.100.000 pixel Sensore immagine 1/2,33q CCD, numero totale di pixel 12.500.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book Sistema otturatore 33 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午前１０時５１分 Otturatore elettronicoiOtturatore meccanico Ripresa con Scatto a raffica Velocità scatto a raffica Circa 3,7 immagini/secondo Numero di immagini registrabili Max.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 34 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 Esposizione (AE) Programma di esposizione automatica (P)/AE a priorità di apertura (A)/AE a priorità di tempi (S)/Esposizione manuale (M) Compensazione dell’esposizione (interv. 1/3 EV, j3 EV a i3 EV) Modalità esposimetrica Multiplo/Ponderato al centro/Spot Monitor LCD 3,0q LCD TFT (3:2) (Circa 461.000 puntini) (campo visivo 100% circa) Mirino Mirino LCD a colori (Circa 202.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R33_ita.book 36 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 • Il logo SDXC è un marchio di SD-3C, LLC. • “AVCHD” e il logo “AVCHD” sono marchi di Panasonic Corporation e Sony Corporation. • Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories. • HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi.
