DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 1 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 Mode d’emploi de base Appareil photo numérique Modèle n° DMC-FZ48 Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Des informations plus détaillées sur les opérations de cet appareil photo sont contenues dans le “Mode d’emploi des caractéristiques avancées (format PDF)” présent sur le CD-ROM fourni. Installez-le sur votre ordinateur pour le lire. Web Site: http://www.panasonic-europe.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 2 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 À notre clientèle, Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil photo numérique Panasonic. Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver à portée de main pour vous y référer chaque fois que vous en aurez besoin. Remarquer que notamment les commandes, les composants et les menus de votre appareil photo peuvent différer quelque peu de ceux illustrés dans le présent manuel.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 3 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 ∫ A propos de la batterie MISE EN GARDE Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usées doit être faite conformément aux instructions du manufacturier. • Ne pas l’exposer à une source de chaleur ou près d’un feu.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 4 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 ∫ Précautions à prendre • Assurez-vous de toujours utiliser un véritable câble AV de Panasonic (DMW-AVC1; en option). • Assurez-vous de toujours utiliser un véritable mini câble HDMI de Panasonic (RP-CDHM15, RP-CDHM30; en option). Références: RP-CDHM15 (1,5 m), RP-CDHM30 (3,0 m) • N’utilisez pas d’autres câbles de connexion USB que celui fourni.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 5 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
VQT3R32~TOC_fre.fm 6 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午後２時３５分 Table des matières Précautions à prendre................................................................................... 2 Précautions à prendre avec l’appareil photo................................................. 7 Accessoires fournis ....................................................................................... 8 Noms et Fonctions des Composants ............................................................ 9 Chargement de la batterie.........
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 7 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 Précautions à prendre avec l’appareil photo Ne le soumettez pas à de fortes vibrations, des chocs ou des pressions. • L’objectif, l’écran ACL, ou le boîtier externe peut s’endommager s’il est utilisé dans les conditions suivantes. Il pourrait également mal fonctionner ou bien l’image pourrait ne pas être enregistrée. – Faire tomber ou cogner l’appareil photo. – Appuyer trop fort sur l’objectif ou sur l’écran ACL.
VQT3R32~Body1_fre.fm 8 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午後２時３５分 Accessoires fournis Vérifiez que tous les accessoires sont inclus avant d’utiliser l’appareil photo. Les codes des produits sont corrects à compter d’août 2011. Ceux-ci sont susceptibles d’être modifiés. 1 2 3 4 5 6 7 8 Bloc-batterie (Appelée bloc-batterie ou batterie dans le texte) Chargez la batterie avant utilisation.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.
25 19 20 24 23 22 21 26 30 31 32 33 34 午後２時１７分 18 ST 29 30 水曜日 17 M 26 27 28 Microphone Stéréo Levier zoom Déclencheur Touche film Touche [FOCUS] Témoin d’alimentation Interrupteur marche/arrêt de l’appareil photo Molette de sélection du mode Haut-parleur • Ne couvrez pas le haut-parleur avec vos doigts.
VQT3R32~Body1_fre.fm 11 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午後２時３５分 Touche curseur/Touche [MENU/SET] Ce document représente le haut, le bas, la gauche et la droite de la touche curseur comme ceci, ou bien cela 3/4/2/1. Touche curseur: La sélection des éléments ou le réglage des valeurs etc. est effectuée. Touche [MENU/SET]: La confirmation de la configuration, etc., est effectuée. par ex.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 12 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 Chargement de la batterie ∫ A propos des batteries utilisables avec cette unité La batterie qui peut être utilisée avec cette unité est le modèle DMW-BMB9E. Nous avons découvert que des batteries de contrefaçon, ressemblant beaucoup au produit d’origine, sont disponibles à la vente chez certains commerçants.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 13 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 ∫ A propos de l’indicateur [CHARGE] L’indicateur [CHARGE] s’allume: L’indicateur [CHARGE] est allumé pendant le chargement. L’indicateur [CHARGE] s’éteint: L’indicateur [CHARGE] s’éteindra une fois que le chargement sera terminé sans problème. (Déconnectez le chargeur de la prise électrique et retirez la batterie à la fin du chargement.) • Lorsque l’indicateur [CHARGE] clignote – La température de la batterie est trop élevée ou trop basse.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 14 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 Durée approximative de fonctionnement et nombre d’images enregistrables Nombre d’images enregistrables Environ 400 images Durée d’enregistrement Environ 200 min Conditions des prises de vues établies par la CIPA • CIPA est l’acronyme de [Camera & Imaging Products Association]. • Programme mode EA. • Température ambiante: 23 oC/Humidité: 50%RH avec écran à cristaux liquides en fonction.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 15 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 À propos de la mémoire interne/carte Mémoire interne • Taille de la mémoire: Environ 70 Mo • Le temps d’accès à la mémoire interne peut être plus long que le temps d’accès à la carte. Carte Les cartes conformes à la norme SD video suivantes peuvent être utilisées avec cet appareil. (Ces cartes sont appelées carte dans le texte.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 16 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 Insertion et retrait de la carte (en option)/ la batterie • Mettez le commutateur d’alimentation sur [OFF] et vérifiez que le barillet de l’objectif est rétracté. • Nous vous conseillons l’utilisation d’une carte Panasonic. Faites glisser le levier de relâche dans le sens de la flèche et ouvrez le couvercle du logement de la carte/batterie. • Assurez-vous d’utiliser une batterie de marque Panasonic (DMW-BMB9E).
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 17 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 Paramétrage de l’horodateur (horloge) • L’horloge n’est pas configurée lors de l’achat de cet appareil photo. Mettez l’appareil photo en marche. • Le témoin d’alimentation 1 s’allume lorsque vous allumez cet appareil. Appuyez sur [MENU/SET]. Appuyez sur 3/4 pour sélectionner la langue, et appuyez sur [MENU/SET]. Appuyez sur [MENU/SET].
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 18 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 Pour sélectionner le Mode Enregistrement ST Faites correspondre le mode désiré avec la partie A. • Tournez la molette de sélection doucement ST M CU et avec précision pour l’ajuster sur chaque mode. ∫ Fonctions de base Programme mode EA Les sujets sont enregistrés en utilisant vos propres réglages. Mode auto intelligent Les sujets sont enregistrés en utilisant automatiquement les réglages par l’appareil photo.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 19 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 ∫ Sélections avancées Réglage automatique de l’exposition à priorité d’ouverture La vitesse d’obturation est automatiquement déterminée par la valeur d'ouverture que vous avez réglée. Réglage automatique de l’exposition à priorité d’obturation La valeur d’ouverture est automatiquement déterminée par la vitesse d’obturation que vous avez réglée.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 20 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 Modes applicables: Pour prendre des photos avec vos réglages favoris (Programme mode EA) L’appareil photo règle automatiquement la vitesse d’obturation et la valeur de l’ouverture selon la luminosité du sujet. Vous pouvez pendre des photos avec une plus grande liberté en changeant les différents réglages du menu [ENR.]. ST M CU Amenez la molette de sélection sur [ ].
VQT3R32~Body1_fre.fm 21 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午後２時３６分 Décalage de programme En mode de programme EA, vous pouvez changer la valeur de l’ouverture et la vitesse d’obturation présélectionnés sans changement de l’exposition. Ceci est appelé décalage de programme. Vous pouvez rendre l’arrière-plan plus flou en diminuant la valeur de l’ouverture ou enregistrer un sujet qui se déplace de façon plus dynamique par le ralentissement de la vitesse d’obturation en prenant une photo en mode programme EA.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 22 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 Modes applicables: Prendre des photos en utilisant la fonction automatique (Mode Auto Intelligent) L’appareil photo sélectionnera le réglage le plus approprié pour correspondre au sujet et aux conditions d’enregistrement donc nous conseillons ce mode pour les débutants ou pour ceux qui ne veulent pas utiliser les réglages et qui veulent prendre des photos facilement. M Amenez la molette de sélection sur [ ].
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 23 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 Détection de scène Lorsque l’appareil photo détecte la scène optimale, l’icône de la scène concernée est affichée en bleu pendant 2 secondes, après quoi sa couleur change pour redevenir rouge. ¦ > [i-PORTRAIT] [i-PAYSAGE] [i-MACRO] [i-PORTRAIT NOCT.]¢1 [i-PAYSAGE NOCT.] [i-CRÉPUSCULE] [i-BÉBÉ]¢2 ¢1 Uniquement lorsque [ ] est sélectionné. ¢2 Lorsque [REC.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 24 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 Modes applicables: Pour enregistrer des films Cet appareil peut enregistrer des films au formats AVCHD ou MP4. Démarrez l’enregistrement en appuyant sur la touche film. ST M CU A Durée d’enregistrement disponible B Temps d’enregistrement écoulé • Vous pouvez enregistrer des films qui correspondent à chaque Mode Enregistrement. • Relâchez la touche image animée de suite après l’avoir appuyée.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 25 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 Visualisation de photos ([LECT. NORMALE]) Appuyez sur [(]. Appuyez sur 2 ou 1. • Après la sélection du film, appuyez sur 3 pour démarrer la lecture. Effacement des images Une fois supprimées, les images ne peuvent plus être récupérées. • Les images de la mémoire interne ou de la carte, qui sont visionnées seront supprimées. Appuyez sur [(]. Sélectionnez l’image à effacer, puis appuyez sur [‚]. • L’écran de confirmation s’affiche.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 26 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 Configuration du Menu Exemple: Dans le menu [ENR.], changez [MODE AF] de [Ø] (1-zone-mise au point) vers [š] (Détection faciale) Appuyez sur [MENU/SET]. Appuyez sur 3/4 ou tournez la molette arrière pour sélectionner l’élément du menu. Appuyez sur 1 ou sur la molette arrière. • Selon l’élément du menu, son réglage peut ne pas apparaître ou bien il peut être affiché d’une manière différente.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 27 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 Modes applicables: Compensation de l’exposition Utilisez cette fonction lorsque vous ne parvenez pas à effectuer une exposition appropriée à cause de la différence de luminosité entre le sujet et l’arrière-plan. Appuyez sur 3 [È] jusqu’à ce que [EXPOSITION] apparaisse. Appuyez sur 2/1 pour compenser l’exposition, puis appuyez sur [MENU/SET]. • La valeur de la compensation de l’exposition s’affiche à l’écran.
VQT3R32~Body1_fre.fm 28 ページ ２０１１年７月７日 木曜日 午後２時４２分 Modes applicables: Prendre des photos en spécifiant le diaphragme/la vitesse d’obturation Priorité diaphragme EA Sélectionnez une valeur de l’ouverture plus élevée si vous désirez un arrière-plan mis au point de façon nette. Sélectionnez une valeur de l’ouverture plus basse si vous désirez un arrière-plan mis au point de façon plus douce. Amenez la molette de sélection sur [ ]. Tournez la molette arrière pour régler la valeur d’ouverture.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 29 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 Mode exposition manuelle Déterminez l’exposition en réglant manuellement la valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation. L’assistant de l’exposition manuelle apparaît au bas de l’écran pour indiquer l’exposition. Amenez la molette de sélection sur [ ]. Tournez la molette arrière pour régler l’ouverture et la vitesse d’obturation.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 30 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 Pour lire le mode d’emploi (format PDF) Des informations plus détaillées sur les opérations de cet appareil photo sont contenues dans le “Mode d’emploi des caractéristiques avancées (format PDF)” présent sur le CD-ROM fourni. Installez-le sur votre ordinateur pour le lire. ∫ Pour Windows Allumez l’ordinateur et introduisez le CD-ROM qui contient le mode d’emploi (fourni). Cliquez sur [Manuel d’utilisation].
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 31 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 ∫ Si le mode d’emploi (format PDF) ne s’ouvre pas Vous aurez besoin d’Adobe Acrobat Reader 5.0 ou supérieur ou d’Adobe Reader 7.0 ou supérieur pour afficher ou imprimer le mode d’emploi (format PDF). Introduisez le CD-ROM contenant le Mode d’emploi (fourni), cliquez sur B puis suivez les messages à l’écran pour l’installation.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 32 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 Autres Spécifications Appareil photo numérique: Précautions à prendre Source d’alimentation: Consommation d’énergie: CC 8,4 V 1,7 W (en enregistrant avec l’écran ACL) 1,5 W (en enregistrant avec le viseur) 1,0 W (en visualisant avec l’écran ACL) 0,7 W (en visionnant avec le viseur) Pixels efficaces de l’appareil photo 12.100.000 pixels Capteur d’images 1/2,33q DCC, nombre total de pixel 12.500.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book Système d’obturation 33 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 午後２時１７分 Obturateur électroniqueiObturateur mécanique Prise de vues en rafale Vitesse de rafale Environ 3,7 images/seconde Nombre d’images Max. 7 images enregistrables Rafale grande vitesse Vitesse de rafale Environ 10 images/seconde (Priorité Vitesse) Environ 7 images/seconde (Priorité Image) [3M (4:3), 2,5M (3:2), 2M (16:9) ou 2,5M (1:1) est sélectionné comme taille de l’image.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 34 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 Exposition (EA) Programme EA (P)/Réglage automatique de l’exposition avec priorité à l’ouverture (A)/Réglage automatique de l’exposition avec priorité à la vitesse d’obturation (S)/ Exposition manuelle (M) Correction de l’exposition (intervalles 1/3 EV, j3 EV à i3 EV) Mode photométrique Multiple/Centrale pondérée/Ponctuelle Écran ACL 3,0q LCD TFT (3:2) (Environ 461.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.
DMC-FZ48&FZ47EG-VQT3R32_fre.book 36 ページ ２０１１年７月６日 水曜日 • Le logo SDXC est une marque déposée de SD-3C, LLC. • “AVCHD” et le logo “AVCHD” sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation. • Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.
