Operating instructions

-3
4
-
ﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎ
∫ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ Programme shift
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)AE ( ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا
طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ،
ﻚﻟذوّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ، ﻰّﻤﺴﺗو
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه" ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ
Programme shift."
ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ض)AE ( ﻚﻨّﻜﻤﺗ
،ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا
ًﺎ ﺣ ﻮ ﺿ و ّﻞﻗأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه) ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ (ﺗ ﻦﻣ وأ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜآﺄﺑ كﺮﺤﺘﻣ فﺪه ﺮﻳﻮﺼ
)طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ.(
• طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞآ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ) ةﺪﻤﻟ10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،
ﺔﻄﻐﺿ
ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رزﻦﻣو ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ
)سﺎّﺒﻜﻟا ( ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
Programme shift.
1/60
1/60
F2.8
F2.8
1/30
1/30
F4.0
F4.0
6
• ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ
Programme shift ،ةرﺎﺷإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ A ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا
ﻟﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬ.
• ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ) سﺎّﺒﻜﻟا( ﻰﻟإ
ءﺎﻔﺘﺧا ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻞﻔﺳﻷاو ﻰﻠﻋﻷاﻹاةرﺎﺷﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ
تاداﺪﻋﻹا ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟاProgramme shiftّﻢ ﺘ ﻳ ، ءﺎﻐﻟإ ﻩﺬه
ﻟاﺔﻔﻴﻇﻮ.
∫ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ" ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا
تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ
Programme shift"
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 1
/
2
1
/
4
1
/
8
1
/
15
1
/
30
1
/
60
1
/
125
1
/
250
1
/
500
1
/
1000
1
/
2000
2
2.8
4
5.6
8
11
(B)
(A)
14
)A:( ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ
)B:( طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ
1 ﻴﻴﻐﺗ راﺪﻘﻣ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮProgramme shift
2 ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ رﻮﻄﺗ ﻂﺧ
Programme shift
3 ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ دوﺪﺣProgramme shift
• ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻦﻜﻳ ﻢﻟو ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐُﺿ اذإ ض
،ًﺎﻴﻓﺎآ ءﻮﻀﻠﻟ ّن ﺈ ﻓ نﻮﻟﻹا ةرﺎﺷﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴ ﺢﺒﺼﻳ
ﺮﻤﺣأ.
• ﺘﻳ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ ّﻢ
Programme shift ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺟﺮﺗو
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ)AE ( ﻦﻣ ﺮﺜآأ روﺮﻣ ﺪﻨﻋ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا10 ناﻮﺛ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ . ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ
طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺎّﻣأ
Programme shiftاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،.
• ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﺪﻗتاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا
Programme shift فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،
رّﻮﺼﻤﻟا.