Operating instructions
ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ
-15
5
-
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻاﺔﻣزﻼﻟا ا ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
∫ ﻞﻀﻓﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ
ﻋ ﻦآرﺬﺣ ﻰﻠوأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﺎﻘﺳإ ﻦﻣ ﻦﻣ تﺎﺑﺮﻀﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ
،ﺔﻔﻴﻨﻋﺐّﻨﺠﺗو ﺎﻤآﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ طاﺮﻓﻹا .
• ﺎﻤآ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا وأ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا طﺎﻘﺳإ ﻦﻣ رﺬﺣا
ﺪﻗ تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻚﻠﺗ ّن ﻷ ،ﺔﻔﻴﻨﻋ تﺎﺑﺮﻀﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻦﻣ رﺬﺣاو
ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺎﻬﺘﺳﺪﻋ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
رّﺮﻀﺗLCD ًﺎ ﻀ ﻳ أ.
• مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ قّﺰﻤﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬّﻧﻷ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﻟ قرﻮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴآأ
،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑيّدﺆﻳ ﺎّﻤﻣﺎﻬﻴﻓ راﺮﺿأ ثوﺪﺣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﻮﻘﺳ ﻰﻟإ .
• ا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟو ﻦﻣ ﺔﻨﻴﺘﻣ ﺔﺒﻠﻋ وأ ﺔﺒﻴﻘﺣ ءاﺮﺸﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻚﻋزﻮﻣ.
ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋ نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا) ﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﻞﺜﻣ ةﺰﻬﺟأو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو ﻒ
ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ.(
• ﻳ ﺪﻗ ،ﻪﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ّﻢ ﺘ
ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا تاﻮﺻﻷاو رﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠ عﺎﻌﺷﻹ
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬآ تﺎﺟﻮﻣ.
• ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ)ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا( ،
ﻴﺤﺑ ﺞﻴﺠﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺚ
ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ تاﻮﺻﻷاو.
• ﺪﻗرﺮﻀﺘﺗّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﻮﻘﺤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ رﻮﺼﻟا ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ وأ ﺔﻠ
وأ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا
ﺔﻤﺨﻀﻟا تﺎآﺮﺤﻤﻟا.
• ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا عﺎﻌﺷإ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ةﺮﻐﺼﻣ)اﺮﺴﺳوﺮﺑوﺮﻜﻳﺎﻣت ( اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ
تاﻮﺻﻷاو رﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ.
• تﺎﻨﺤﺷ تاذ
ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺮﺛﺄﺗ اذإ
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬآ ﻢﻗ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗو
ﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑو ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑﺔ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ وأ ﺎﻬﻨﻣ
AC) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(ﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﺔ لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ وأ
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاACىﺮﺧأ ةﺮﻣ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو.
وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ طﻮﻄﺧ.
• وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﻮﺼﻟا ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ طﻮﻄﺧ تاﻮﺻﻷا وأ ر
ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.
ّآ ﺄ ﺗﻟا ﻞﺑاﻮﻜﻟاو كﻼﺳﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪدّوﺰﻤًﺎ ﻤ ﺋ ا د ة .
،ﻚﻟﺬﻟ كﻼﺳﻷا مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﺑاﻮﻜﻟاو .
ﻞﺑاﻮﻜﻟاو كﻼﺳﻷا ﻞﻳﻮﻄﺘﻟ تﻼﺻو ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.
داﻮﻣ ﺔﻳأ وأ تاﺮﺸﺤﻠﻟ تاﺪﻴﺒﻤﻟا شﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻳوﺎﻤﻴآَﻃ ﺔ ﻰﻠﻋ ةرﺎﱠﻴ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.
• اذإ ّﻢ ﺗﻟا داﻮﻤﻟا ﻩﺬه شرﻳوﺎﻤﻴﻜ ﻩﻮﺸﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺎﻬﻤﺴﺟ
ﺢﻄﺴﻟا ءﻼﻃ ﻞآﺂﺘﻳ ﺪﻗو.
• ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا وأ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ
تاﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.
ﺮﻨﻴﺘﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ)ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ ( ﻲﻓ لﻮﺤﻜﻟا وأ
ﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗاﺮ.
• جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ وأ
ددﺮﺘﻤﻟاAC) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا (رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ.
• ﺢﻄﺴﻟا ءﻼﻃ ﻞآﺂﺘﻳو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻩﻮﺸﺘﻳ ﺪﻗ.
• ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻌﻄﻘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗشﺎﻤﻘﻟا
.
• داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ قﺮُﺧ وأ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻳوﺎﻤﻴآ.