Operating instructions

-14
2
-
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ اﺬهو ،ﻲﺼﺨﺷﻰﻟإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ]LUMIX Simple Viewer [ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ
]PHOTOfunSTUDIO-viewer-) [ّص ﺎ ﺨ ﻟ اﺑ ﺄﻤﻈﻧﺔ ﻞﻴﻐﺸﺗ
®
Windows ( ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋCD-ROM
)ّو ﺰ ﻤ ﻟ اد ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ وأ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ،ﻲﺼﺨﺷ.
ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ "Windows 98" وأ
"Windows 98SE"ﺐﺠﻳ ،ﻚﻴﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ًﻻ و أ
USBﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ، ﻞﺑﺎآ USBﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒ.
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا لﻮﺣ
ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟاCD-ROM) دّوﺰﻤﻟا ( ،ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣو ءﺎﺟﺮﻟا
ةءاﺮﻗّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔةدوﺰﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ.
DC IN 8.4V
DIGITAL/
AV OUT
A ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB) ّو ﺰ ﻤ ﻟ اد(
B ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(
• ﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳاﺔ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ وأ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ
AC) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا.(
• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
AC) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺐﺠﻳ ،.
• ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗﺨﻳ ﻂﻤﻧﺘ
ﻂﻤﻧ ﻦﻋ ﻒﻠ[ ].
1 ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.
2 ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻوأ
ﻞﻴﺻﻮﺗUSB A) ّو ﺰ ﻤ ﻟ اد.(
• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ] [
ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺔﻳزاﻮﺘﻣ]1 [ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
]DIGITAL.[
• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻣاUSBﺑ ﺔﻘﻄﻨﻤ1 ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺴﺑ وأ .
)ّن إيﺮﺴﻘﻟا لﺎﺧدﻹا )يرﺎﺒﺟﻹا( ًﺎ ﺳ أ ر بﻮﻠﻘﻣ وأ ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ
،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻞﻜﺷ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ
ﺪﻗ
ﺎﻤﻣﺐﺒﺴﻳ ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ راﺮﺿأ
ﺎﻬﺑ لﻮﺻﻮﻤﻟا(.
C ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋتﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ.
[Windows]
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ)ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ ( ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ
]My Computer.[
• ﻴﺳ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻﻮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ّﻢ ﺘ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻳ ﻲﻜﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘ
ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا
"Windows Plug and Play) " ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو( ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﺚﻴﺣ ،)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا يأ ( ﻲﻓ
ﺪﻠﺠﻣ]My Computer.[
[Macintosh]
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ)ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.
• نود ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﺻوأ اذإ ،ﺎﻬﻠﺧاد ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا دﻮﺟو
ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ[LUMIX].
• ﺮﻬﻈﺗ ،ﺎﻬﻠﺧاد ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﺻوأ اذإو
ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا]NO_NAME [ وأ
]Untitled.[