Operating instructions

-10
6
-
ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(
• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAF رﺬﺣ ﻰﻠﻋ ﻦآ ،
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ:
– ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻲﻓ قﺪﺤﺗ ﻻAFبﺮﻗ ﻦﻋ .
– ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا.
– ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺔﺒﻤﻠﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﻻ.
• ﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ
ﺔﺒAF) ،ًﻼﺜﻣ
ﻞﺟأ ﻦﻣﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ( ﻂﺒﺿا ،
]ﺔﺒﻤﻟ ﺰﻳﺰﻌﺗ AF [ ﻰﻠﻋ]OFF .[ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟو
ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﻴﺳ.
• ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا]
[ﻂﺒﻀُﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا داﺪﻋﻹا
ﺮﺼﻨﻌﺑ]ﺔﺒﻤﻟ ﺰﻳﺰﻌﺗ AF [ﻠﻋ ﻰ]ON.[
• ﻲﺷاﻮﺤﻟا عﻮﻄﺳ ﻲﻓ لؤﺎﻀﺗ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ")vignetting ("
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻂﻴﺤﻣ ﻰﻠﻋAF ﺔﺳﺪﻌﻟا ّن ﻷ ﻚﻟذو ،
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬه ﻦﻜﻟو ،ﺔﺒﻤﻠﻟا ﻖﻴﻌﺗ ﺪﻗ.
• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ]ﺮﻈﻨﻣ [ ﻲﻓو]ﺮﻈﻨﻣ
ﻲﻠﻴﻟ[ ،]راﻮﻧأ [ وأ
]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻋاﺪﺑإ ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ [ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ [
ﻲﻓو]ﻂﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ بوﺮﻐﻟا[،] ﺔآﺮﺣ ﺔﻴﺿاﺮﻌﺘﺳا[ ،
]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ [وأ ]ةرﻮﺻ ﺔﻳﻮﺟ [ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟاﻂﺒﻀُﻳ
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﺼﻨﻌﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا داﺪﻋﻹا ]ﺔﺒﻤﻟ ﺰﻳﺰﻌﺗ AF [ ﻰﻠﻋ]OFF.[
• ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا
[ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا
ﻮه[OFF].
] ﻞﻔﻗ AF/AE [
ّ
ﺮ
ﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤ
ﺗ
ءﻮﻀﻠﻟ ض
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
MENU
SET
] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 92(
ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ىﻮﺘﺴﻣو ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ دﺎﻔﺘﺴُﻳ ض
ﻣ جرﺎﺧ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺪﺟاﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ًﺎﻔﻠﺳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻘﻄﻨ
ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ ،مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻦُﻳﺎﺒﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺰﻴآﺮﺘﻟا
ّﺮ ﻌ ﺘ ﻠ ﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاءﻮﻀﻠﻟ ض.
∫ ﺪﻨﻋرﺎﻴﺘﺧا [AF]
)ﻂﻘﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ(
1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ﺐﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗAF داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ
ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.
2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]AF/AE LOCK [ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ.
• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻪﺋﺎﻐﻟﻹ ﺎّﻣأ
]AF/AE LOCK [ىﺮﺧأ ةﺮﻣ.
• ًاﺰآﺮﻣ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ةرﺆﺒﻟا ﻲﻓ
ءﻲﻀﺗﻹاةرﺎﺷﺔّﺻﺎﺨﻟا
ﺑﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻘ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا AF] .[
3 ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ)ﻞﻜﺸﻟا ( داﺮﻤﻟا
ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻠﻟ.
∫ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ [AE]
)ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ىﻮﺘﺴﻣ ا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﻂﻘﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ض(
1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ﺐﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗAFا ﻮﺤﻧ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟ
ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.
2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]AF/AE LOCK [ ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا
ءﻮﻀﻠﻟ ض.
• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻪﺋﺎﻐﻟﻹ ﺎّﻣأ
]AF/AE LOCK [ىﺮﺧأ ةﺮﻣ.
• ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺗ ﺮﻬﻈ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا
ﻞﻔﻘﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضّﺮﻌﺘﻟا AE]
[ّﻢﺘﻳو ﺎﻤآ ،
ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻲﺗرﺎﺷإ ضﺮﻋطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا.
3 ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ)ﻞﻜﺸﻟا ( داﺮﻤﻟا
ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻠﻟ.
MENU
SET