Operating instructions

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
- 102 -
[AF ﺖﻟﺎﺣ]
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 23 ﺹ ﻪﺑ ،[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺩﺯﺎﺴﻴﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺍﺭ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ ﺵﻭﺭ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ
¿ ²´±³ :ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻱﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ
ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ :[š]
ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺡﻮﺿﻭ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ .ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﺺﺨﺷ ﻩﺮﻬﭼ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
یﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﻪﭼ ﺭﺩ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ
(ﻪﻴﺣﺎﻧ 15 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻬﭼ ﻥﺁ ﺎﺑ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ
یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 11 ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ :[
]
ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ ،ﺡﻮﺿﻭ ﻪﻴﺣﺎﻧ 11 ﺯﺍ ﮏﻳﺮﻫ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﺛﻮﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ
یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 1 ﺡﻮﺿﻭ :[ƒ]
(ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ)
ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ
ً
ﺎﻌﻳﺮﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻨﮑﻴﻣ
یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 1 ﺡﻮﺿﻭ :[Ø]
.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ
ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺡﻮﺿﻭ :[Ù]
.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﮏﻳﺭﺎﺑ ﻭ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺮﮐﺬﺗ
ﻝﺎﺣ ﺭﺩ •AF یﺎﻫ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﻴﻠﮐ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ [ ] ﺭﺩ (ﻪﻴﺣﺎﻧ 11 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) AF ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺪﻨﭼ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺮﻴﻴﻐﺗ [ Ù ] ﺎﻳ [Ø ] ، [ ƒ ] ﻪﺑ ﺍﺭ AF ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ
.ﺪﻴﻫﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺢﺿﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ •AF ﻪﻴﺣﺎﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [
] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ AF ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ [ •Ø ] ﺎﻳ [ ƒ ] ﻪﺑ ﺍﺭ AF ﺖﻟﺎﺣ ،ﺖﺳﺍ ﻞﮑﺸﻣ [ Ù ] ﺎﺑ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ ﺮﮔﺍ
ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ •AF ﺖﻟﺎﺣ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺮﻬﭼ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺍﺭ ﺺﺨﺷ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ [š]
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﺑﺎﺛ [ •š] یﻭﺭ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷﻭﺭ] یﻭﺭ [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ •AF ﺖﻟﺎﺣ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ [ •š] ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﮑﻋ] ﻭ [ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ،[ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ] ،[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﮐ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
–