Operating instructions
-8
6
-
ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(
]
تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ
[
طﺎﻘﺘﻟا رﻮﺼﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻤﻧ تﺎﻄﻘﻠﻟا
ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
/SET
MENU
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 75(
∫ دﺪﻋ رﻮﺼﻟا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻤﻧ تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
)رﻮﺻ(
تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا
)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(
¢
3
4 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ7 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ
2 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ
ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻰﻠﻋ اﺬه ﺪﻤﺘﻌﻳ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا.
¢ نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﻬﻣ.
• ﻤﻴﻘﻟا ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔ
ﻦﻣ ﺮﺒآأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ60/1 ﻞﻴﻐﺸﺗ نود اﺬهو ،
شﻼﻔﻟا.
• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ّن إ)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ ( اﺬهو ،ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ)ﻣﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ًﻼ ﺜ( ، اذإ
ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآISOﺔﻴﻟﺎﻋ ﺦﻟا .
• ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎّﻣأ ًﺎ ﻣ ﺪ ﺨ ﺘ ﺴ ﻣ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ
تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺑﺎﺘآ ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺘﺴﻓ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ
ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ًا ﺪ ﻳ ﺰ ﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺼﻟا.
• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا
تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ.
• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ [ﻌﺑﺎﺘﻟاﺔ ﻂﻤﻨﻟ
،ﺪﻬﺸﻤﻟاﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳأ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻰﻠﻋ .
لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟوﺔﻔﻴﻇو ] تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ[ ،
ص ﻊﺟار 64.
• ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ةدوﺪﺤﻣ
– ﻲﻓ ﺄﻄﺑأ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ّن إ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ. ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳو
ﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧﺎﻬﺗدﻮﺟو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ،ﺔﻣﺪﺨﺘ.
– اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﻌﺳ ءﻼﺘﻣا ﻰﺘﺣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا.
• ّن إ ﺪﻨﻋ
ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺗ
ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.
• ﻚﻟذو ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗو ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻨﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﺐﺴﺤﺑ .
ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ[
]ّن ﺈ ﻓ ، ﻢﻴﻘﻟا
ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻚﻠﺗ نﻮﻜﺗ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ّﻢ ﺗﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻠﻟ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ .
ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋو[
] ﻂﺒﻀُﺗ ،
ﺔﻄﻘﺘﻠﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻜﻟ ﻢﻴﻘﻟا.
• ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ كﺮﺤﺘﻣ فﺪه ﺔﻘﺣﻼﻤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ)ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ (
ﻳ ﺚﻴﺣ ﺦﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺧ وأ ﺔﻘﻠﻐﻣ ءﻮﻀﻟا ﻦﻴﺑ ﻊﺳﺎﺷ قﺮﻓ ﺪﺟﻮ
ﺎهﺪﻨﻋ ،ﻞﻈﻟاوقﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻧزاﻮﻣّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ىﻮﺘﺴﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ض
ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ . رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎّﻣأ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟاﻲﻓ ﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ةﺮﻤﻟا
ﻩﺬه ّﻢ ﺘّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ض
ﻞﻀﻓﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ءﻮﻀﻠﻟ.
• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﻀُﻳ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻠﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬ3.
• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻐﻠُﻳ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ.
• ﻂﻤﻧو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﻂﻤﻨﻟا ﻂﻘﻓ
ﻞﻤﻌﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا
ﺎﻤﻬﻨﻣ لوﻷا.
• ﻳ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ّﻢ ﺘ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ
اﺮﻤﻟاﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟ) . ﻻ
ﻳ ّﻢ ﺘةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ (. ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا]داﺪﻋإ.[
• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺪﻨﻋ
]ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا.[
• طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺗ اذإ1 ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ.
• ﻲﻓ]ﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟﺔﻘﺣ[ ﻲﻓو ]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ [ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا
ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ.