Operating instructions

-
2
-
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
،مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ
ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬه زﺎﻬﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧﻩﺬه اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" Panasonic.
ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو صﺮﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ.
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ:
ﺪﺼﻟا وأ قاﺮﺘﺣﻻا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻲﻓ ﻞﻴﻄﻌﺗ يأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣ
،ﺞﺘﻨُﻤﻟا
• ،ﺮﻴﻄﻘﺘﻟا وأ شﺮﻟا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ،ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضّﺮﻌُﺗ ﻻ
قﻮﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ءﻮﻠﻤﻣ ءﺎﻧإ وأ ءﺎﻋو يأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو
زﺎﻬﺠﻟا.
• ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا.
• ءﺎﻄﻐﻟا ل ِِﺰ ﺗ ﻻ)ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا وأ(ﻪﻧﻷ ، ﻞﺧاﺪﻟا
ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻊﻄﻗمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦ. ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣو
ﻦﻴﻠهﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو.
ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ مﺎﺘﻟا ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ.
داﻮﻣ يأ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ
ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻋاﺬﻣ وأ ةرﻮﺸﻨﻣ ىﺮﺧأ
ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ .ﻜﻳ ﺪﻗو داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﻮ
ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐﻟ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ًارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا.
• ﻧّد ﻮﻰﻟإ ﻢﻜهﺎﺒﺘﻧا ﺖﻔﻠﻧ نأ
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ نأ
ﺪﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋو
ﺐﻴﺘﻜﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.
• ّن إﻌﺷ رﺎSDHC ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ .
• ّن إ Leica ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ
Leica Microsystems IR GmbH.
• ّن إ Elmarit ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
ﺔﻣﻼﻋ
Leica Camera AG.
• تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎآﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻗﺎﺑ ﺎّﻣأ
ﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻬﻓ ،ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻦ
ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ.
لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻖﺋاﻮﻋ نودو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ.
ﻪﻴﺒﻨﺗ
اذإ ،رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨه ّﻢ ﺗ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ﺢﻴﺤﺻ . عﻮﻨﺑ وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ . تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا.
ﺮﻳﺬﺤﺗ
قاﺮﺘﺣﻻاو رﺎﺠﻔﻧﻻا ،رﺎﻨﻟا لﺎﻌﺘﺷا ﺮﻄﺧ . ﻚﻔﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ وأ60 ﻢﻘﺗ ﻻو ﺎﻤآ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﺮﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ.
ﺞﺘﻨُﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ.