Operating instructions

-3
0
-
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
∫ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
نﺎﻜﻣ نأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻔﺸﺘآا اذإﻟاﺘﻮﺼﻳ ﺮ نﻮﻜﻳﻤﻠﻈﻣًﺎﻴﻓ ، ّﻢ ﺘ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا .) ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو
ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ نﻮﻜﻳAUTO
]
/[AUTO/RED-EYE) ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(
]
[/ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/ RED-EYE) ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ
ءاﺮﻤﺤﻟا]
[.(
• ﻨﻜﻤﻳﻚﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ .
)ص 47(
• وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﻤﻠﻈﻣاﺬهو ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا نود .
• رﺬﺣا ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋها ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘ.
• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ وأ شﻼﻔﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﻻAF ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ
ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ وأ.
• ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺲﻤﻠﺗ
ﻻ.
∫ ىﻮﺘﺴﻣضّﺮﻌﺘﻟاءﻮﻀﻠﻟ )ص 53(
• تﺮﺘﺧا اذإيدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ [
]، اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ
ﻟاىﻮﺘﺴﻤﻢﺋﻼﻤﻟا ﻟًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻠ) AE :ضّﺮﻌﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ
ﺗًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ .(ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو، ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺮﻬﻈﺗ نأ
ﺔﻤﺘﻌﻣ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ اﺬهو ) ًﻼ ﺜ ﻣ ﺪﻨﻋ ةءﺎﺿﻹا
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا(.
ﺎهﺪﻨﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ ،ضّﺮﻌﺘﻟاءﻮﻀﻠﻟ ، ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ اﺬهو
عﻮﻄﺴﻟا ةﺪﻳﺪﺷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا.
∫
ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ)ﺰﻴآﺮﺘﻟا( )ص 31 ،55(
ﻂﻤﻧ تﺮﺘﺧا اذإدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ي[
] ، اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ
ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ)AF :ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ .(
ﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻦﻜﻟو ّﻢ ﺘ فاﺪهﻷا ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻰﻠﻋ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ
ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا. ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ.¶
– ﺪﻴﻌﺑو ﺔﺒﻳﺮﻗ فاﺪهأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا نﺎآ اذإ ﻲﻓ
ة
ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ.
– ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻴﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻏ وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو.
– داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا لﻮﺣ ﺔﻌﻣﻻ وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ مﺎﺴﺟأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.
– ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.
– ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا كّﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ.
– ﻔﺨﻨﻣ رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻦُﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻀ.
– عﻮﻄﺴﻟا ﺪﻳﺪﺷ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺸﻟ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.
– ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.
– زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ.
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ بﻮﻠﺳأ بّﺮﺟAF/ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضّﺮﻌﺘﻟا
ءﻮﻀﻠﻟ AEﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ وأ .
أﺮﻗا ،ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو
ص 83.
∫ ناﻮﻟﻷا )ص 77 ،78(
ّﻴ ﻐ ﺗ اذإﺑ ﻂﻴﺤﻤﻟا ءﻮﻀﻟا نﻮﻟ ﺮ،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟﺎ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ًﻼ ﺜ ﻣ
ﻮﺿ رﺪﺼﻣﻲﺋ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄآ حﺎﺒﺼﻣ ،ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗﻧﻮﻟ ﻪ
ًﺎ ﻀ ﻳ أ .ﻦﻜﻟو ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ دّﺪﺤﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه جرﺪﺗﻟﻷاﻮا ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ن
ﻊﻗاﻮﻟا ﻊﻣ.) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ(
جرﺪﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ تدرأ
اذإناﻮﻟﻷاﻟا يﺬﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳﺼﺤﻮل ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻴﻠﻋ
ﺔﻔﻴﻇو ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗﻓ ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘ
ﺾﻴﺑﻷا.
ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟذو ،ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺗﺢﻴﺤﺼﺔﻗد ﺮﺜآأ .