Operating instructions

-11-
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
)ﻦﺤﺸﻟا/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ(
∫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ)ﺔﻣﺪﺧ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
) رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وCIPAا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ يدﺎﻌﻟ [
](
280 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ةرﻮﺻ
)140 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد(
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇCIPA
• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :23 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد/
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ :%50 ﺖﻧﺎآ اذإ اﺬهو ، ﺔﺷﺎﺷLCD ﺔﻟﺎّﻐﺷ.
¢
• ﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳاتﺎ ﻟا ةﺮآاﺬSD ﻟاﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘآﺔ Panasonic
"ﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑﻚ) "16 ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ(.
• ﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳادّوﺰﻤة.
• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻌﺑ30 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ.
) ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو
ﻰﻠﻋ]MODE1[.(
• ﻞآ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا30 ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻞﻜﺸﺑ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ اﺬهو ،
ﻞآ ةﺮﻣ ّم ﺎ ﺗ2 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ.
• وﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻊﺿو ﻦﻣ مTele ﻊﺿو ﻰﻟإ Wide ﺲﻜﻌﻟاو
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﻲﻓ.
• ﻞآ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا 10 ﻰﺘﺣ ﺎﻬآﺮﺗو ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺔﺟردﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ.
¢ ﺾﻔﺨﻨﻳلﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا
رﻮﺼﻟا دﺪﻋﻂﻤﻧ
ةءﺎﺿإ ﺮﻴﻴﻐﺗLCD ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﺔﻔﻴﻇو
LCD ووﻟا ﺔﻔﻴﻇ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘ)ص 45.(
• ّن إCIPA رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ
ﺢﻠﻄﺼﻣCamera & Imaging Products]
Association.[
ذو ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ةﺮﺘﻔﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا.
،ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ تداز اذﺈﻓّن ﺈ ﻓ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ اﺬه
ﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻴﻔﺨﺗﺎﻬﻠﻴ.
] ﻞآ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ
2 ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد
ﺔﻳﺎﻐﻟ 70 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ[.
∫ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ
300ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ
تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ
ﻟا نﺰﺧو ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻈﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗﺔﻳرﺎﻄﺒ.
∫ ﻦﺤﺸﻟا
120ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ّن إ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
نﺎﻧﻮﻜﻳ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻاﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻮهﺔﻘﺑﺎﺴﻟا لواﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ.
• ﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋءﻲﻀ ﺮﺷﺆﻣ ]CHARGE.[
∫ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE[
• نﻮﻜﺗﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد وأ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ،اﺬﻬﻟو
دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻦﺤﺸﻠﻟ مزﻼﻟا
ﺖﻗﻮﻟا ﺢﺒﺼﻳ. ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.
• ﺪﻘﻟﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺖﺨﺴﺗا . ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ
شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ.
• ،ًاﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ةﺪﻣ ﺖﺤﺒﺻأ اذإ اﺬهو ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ، ّن ﺈ ﻓﻚﻟذﻲﻨﻌﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ نأ
)ﻞﻤﻋ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋو ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ.