Operating Instructions

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
- 98 -
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳﻭ – .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺑﺃ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ّ
ﻥﺇ
.ﺎﻬﺗﺩﻮﺟﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻌﺳ ءﻼﺘﻣﺍ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ –
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ّ
ﻢﺘﻳ
•
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗﻭ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ّ
ﻢﺘﻳ ،[ •˜] ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
،[
ò] ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎ
ّ
ﻣﺃ .
ً
ﺎﻀﻳﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ﺪﻨﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗﻭ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ّ
ﻢﺘﻴﻓ
.3 ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀ
ُ
ﻳ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ّ
ﻥﺈﻓ ،ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
•
ﺔﻘﻠﻐﻣ (ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ) ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻑﺪﻫ ﺔﻘﺣﻼﻤﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗﻭ ﺎﻤﻛ •
ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺎ
ّ
ﻣﺃ .ﻞﻈﻟﺍﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻊﺳﺎﺷ ﻕﺮﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ﺦﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻭﺃ
.ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢ
ّ
ﺘﻳ
ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ
ً
ﻼﺜﻣ) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ (ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﻮﺻ) ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ّ
ﻥﺇ
•
.(ﺦﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
.ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻐﻠ
ُ
ﻳ ﻻ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﺪﻨﻋ
•
ً
ﺍﺪﻳﺰﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺘﺴﻓ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺎ
ّ
ﻣﺃ •
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ
.[
•Œ] ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ
ّ
ﻢﺘﻳ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻐﻠ
ُُ
ﻳ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟﻭ •
[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ]
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔ
ّ
ﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠ
ّ
ﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻕﺮﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ ،ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦ
ّ
ﻜﻤﺘﺗ ﻲﻛ
.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ
²³ :ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ
[HIGH]/[STANDARD]/[LOW]/[OFF]
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ •] ﺽﺮﻋ
ّ
ﻢﺘﻳ ،[HIGH] ﻭﺃ [LOW]، [STANDARD] ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ ،[
•ISO100] ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ [ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻦ
ّ
ﻜﻤﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻟﺎ
ّ
ﻐﺷ [ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
.[ISO100] ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ [ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟﻭ
.ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ
•
.ﺮﻔﺻﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ •] ﻥﻮﻟ ﻝ
ّ
ﻮﺤﺘﻳ ،ﺔﻟﺎ
ّ
ﻌﻓ [ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺼﺤﻠﻟ
ﺪﻨﻋ
ﺎﻤﻧﻷﺍ
1
2
3
4
5
VQT1T23_ara_ver0.8.indb 98VQT1T23_ara_ver0.8.indb 98 7/9/2008 3:35:55 PM7/9/2008 3:35:55 PM