Operating Instructions

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
- 93 -
[AF ﻂﻤﻧ]
.24 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔ
ّ
ﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠ
ّ
ﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺎﻫﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﻊﺿﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨ
ّ
ﻜﻤ
ُ
ﻳ
n¿²³ :ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍ :[š]
ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺬﺋﺪﻨﻋ .
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭ
ّ
ﻮﺼﻤﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻑ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﻪﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻊﻣ ﻡءﻼﺘﻳ ﻲﻛ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﻖﻃﺎﻨﻣ 15) .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟﺍ
AF ﺐ
ّ
ﻘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ :[ ]
ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ .ﻦ
ّ
ﻴﻌﻣ ﻑﺪﻫ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ (ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺍﺬﻫ ﻰ
ّ
ﻤﺴﻳﻭ) .ﻙ
ّ
ﺮﺤﺗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻲﻓ
ً
ﺍﺰﻛﺮﻣ ﺭ
ّ
ﻮﺼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻘﺒﻴﺳ
(ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺐ
ّ
ﻘﻌﺘﻟﺎﺑ
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ :[
]
ّ
ﺹﺎﺧ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻜﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ 5 ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ً
ﻻﺎﻌﻓ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳﻭ .AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﺑ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﺭ
ّ
ﻮﺼﻤﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻣ 1 ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ :[
ƒ]
(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ)
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻣ 1 ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ :[Ø]
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ AF
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ :[Ù]
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﺿﻭ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ ،[ •] ﻲﻓ
ً
ﺎﻌﻣ (ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﻖﻃﺎﻨﻣ 5) AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻰﻟﺇ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇﻭ .AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﻘﻃﺎﻨﻣ ﻊﻴﻤﺟ
.[
Ù] ﻰﻟﺇ ﻭﺃ [Ø]، [ƒ]
ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ
•AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ
ّ
ﻢﺘﻳ ﻻ ،[ ] ﻰﻠﻋ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ
.[
•Ø] ﻰﻟﺇ ﻭﺃ [ƒ] ﻰﻟﺇ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،[Ù] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐ
ُ
ﻌﺻ ﺍﺫﺇ
ﺮﻴﻏ ﻂﻤﻧ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ
•AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﻩﻮﺟﻭ ﺎﻬﻧﺄﻛﻭ ﺹﺎﺨﺷﺄﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑ
ّ
ﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ [š]
. •AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ [ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ﻲﻓ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ [
•š] ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ [ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ] ﻭ [ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ] ،[ﻡﺎﻌﻃ] ،[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ] ﻲﻓ –
.ﺔﻛ
ّ
ﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ –
VQT1T23_ara_ver0.8.indb 93VQT1T23_ara_ver0.8.indb 93 7/9/2008 3:35:54 PM7/9/2008 3:35:54 PM