Operating Instructions
7
VQT4A94 (PER)
یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﻪﺑﺮﺿ ﺪﺿ ﻭ ﺭﺎﺒﻏﻭﺩﺮﮔ ﺪﺿ/ﺏﺁ ﺪﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ (ﻢﻬﻣ)" ﺶﺨﺑ ،ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺏﺁ ﺖﺸﻧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ (9 ﺹ)
"ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻳﺁ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ،ﺩﺩﺮﮔ
ﺩﺭﺍﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﺭﺎﺸﻓ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﻳ ﻁﻮﻘﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻥﺎﮑﺗ ﺎﻳ ﻪﺑﺮﺿ ﻥﺩﺭﻭﺁﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ •
.ﺪﻴﻨﮑﻧ
.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺁ ﺪﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ –
.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ – LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺰﻨﻟ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
.ﺩﺩﺮﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ –
(ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺮﻴﻄﻘﺗ) ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺍﺮﻓ ﺭﺎﺨﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳﺍ .ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ
.ﺩﺩﺮﮔ ﺩﺎﺠﻳﺍ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻄﻴﺤﻣ ﺖﻠﻌﺑ
ﺩﺮﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺍﺮﻓ ﺭﺎﺨﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻣﺩ یﺍﺭﺍﺩ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ یﺭﺎﻨﮐ ﺏﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
یﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻣﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺭﺎﺒﻏﻭﺩﺮﮔ ﻭ ﻪﺳﺎﻣ ﻭ ﻦﺷ ،ﺖﺑﻮﻃﺭ ،ﻻﺎﺑ یﺎﻫﺎﻣﺩ
ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ 2 ﺎﺗ ﻪﻘﻴﻗﺩ 10 ﺕﺪﻣ ﻑﺮﻇ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺭﺎﺨﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻂﻴﺤﻣ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ،ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺭﺎﻨﮐ ﺏﺭﺩ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ • Panasonic
ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺭﺎﺨﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺩﺮﻴﮔ ﺍﺮﻓ ﺭﺎﺨﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻤﺳ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻄﻳﺍﺮﺷ
ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﯽﻳﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﺎﻣﺩ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﮐ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
:ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺍﺮﻓ ﺭﺎﺨﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻤﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺥﺭ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺮﻴﻄﻘﺗ
ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻡﺮﮔ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺮﺑ ﻡﺮﮔ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺎﻳ ﯽﮑﺳﺍ ﺖﺴﻴﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺩﺮﺳ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺯﺎﺑ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃﺭ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﻄﻴﺤﻣ ﺭﺩ یﺭﺎﻨﮐ ﺏﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •
DMC-FT20&TS20GC-VQT4A94_per.indb 7DMC-FT20&TS20GC-VQT4A94_per.indb 7 12/27/2011 11:48:08 AM12/27/2011 11:48:08 AM