Operating Instructions

3
VQT4A94 (PER)
یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ 
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺩﻮﺸﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺍﻮﺌﺳ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﺵﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﻠﺤﻣ ﻊﺟﺍﺮﻣ ﺎﻳ ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ
ً
ﺎﻔﻄﻟ ،ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻠﻌﺷ ﺎﻳ ﺎﻣﺮﮔ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ •
ﻭﺭﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻭ ﺎﻫﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﻩﺪﺷ کﺭﺎﭘ یﻭﺭﺩﻮﺧ ﺭﺩ (ﺎﻫ)یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐﺎﻫﺭ ﺯﺍ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺘﺴﺑ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺪﻧﺍﺯﻮﺳ ﺎﻳ ﻭ 60 C یﻻﺎﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ .ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ
یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ 
!ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ
ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺐﺼﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﻮﺼﺤﻣ یﺎﻀﻓ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻨﻴﺑﺎﮐ ،ﺏﺎﺘﮐ ﻪﺴﻔﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﯽﺑﻮﺧ
ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ،ﯽﻠﺻﺍ ﺭﺍﺪﻣ .ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻞﺻﻭ • AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻴﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ
.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻕﺮﺑ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ
DMC-FT20&TS20GC-VQT4A94_per.indb 3DMC-FT20&TS20GC-VQT4A94_per.indb 3 12/27/2011 11:48:08 AM12/27/2011 11:48:08 AM