Operating Instructions

13
VQT4A94 (PER)
ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﺭﺎﺑﺪﻨﭼ ﻭ  ﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻭ  ﻪﺗﻭﺮﺳ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ 2
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ ،ﻢﻳﻼﻣ ﺕﺭﻮﺼﺑ
ﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺏﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻥﺁ ﻦﺘﺴﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺎﻳﺭﺩ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ •
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﺗﻮﺻ ﺝﺎﺟﻮﻋﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻳ ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺖﻓﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ
.ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻁﻮﻘﺳ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺪﻨﺑ •
ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺏﺁ ﺕﺍﺮﻄﻗ 3
ﯽﺑﻮﺨﺑ ﻪﮐ ﺭﺍﺩ ﻪﻳﺎﺳ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ کﺎﭘ
.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ
،ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ •
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﺁ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻪﻤﮔﺩ ﻭ [ON/OFF] ﻪﻤﮔﺩ یﺎﻫ ﻑﺎﮑﺷ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺏﺁ ﻭ ﺪﻨﮑﻴﻣ
.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﻠﺨﺗ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻡﻭﺯ
ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺭﺍﻮﺸﺳ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﻍﺍﺩ یﺍﻮﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻒﻴﻌﺿ ،ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺁ ﺪﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﮏﺸﺧ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻳﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﻥﻮﺑﺎﺻ ،ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﻴﻤﺗ ﺩﺍﻮﻣ ،ﻞﮑﻟﺍ ،ﺮﻨﻴﺗ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ •
ﻭ ﻦﺷ ﺎﻳ ﺏﺁ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ یﺭﺎﻨﮐ ﺏﺭﺩ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﺑﺁ ﻩﺮﻄﻗ ﭻﻴﻫ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 4
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻪﺳﺎﻣ
ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺒﺴﭽﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺏﺁ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﺸﺧ ﻥﻭﺪﺑ یﺭﺎﻨﮐ ﺏﺭﺩ ﺮﮔﺍ •
ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺏﺁ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
ً
ﺎﻤﺘﺣ .ﺩﻮﺷ ﻊﻤﺟ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻂﺑﺍﺭ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻑﺎﮑﺷ ﺭﺩ ﺏﺁ
.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ
ﺮﻴﻄﻘﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﺸﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺏﺁ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﺲﻴﺧ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣﺭﺩ یﺭﺎﻨﮐ ﺏﺭﺩ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﻳ ﺖﺑﻮﻃﺭ
DMC-FT20&TS20GC-VQT4A94_per.indb 13DMC-FT20&TS20GC-VQT4A94_per.indb 13 12/27/2011 11:48:09 AM12/27/2011 11:48:09 AM