Operating Instructions
(PER) VQT4A94
12
ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ • 40 ﺎﺗ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ0 ﻦﻴﺑ ﺏﺁ یﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﺮﺘﻣ 5 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻖﻤﻋ ﺎﺑ ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻥﮋﻴﺴﮐﺍ ﻝﻮﺴﭙﮐ) ﯽﺴﻔﻨﺗ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﺑ ﯽﺻﺍﻮﻏ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﻣ • 5 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻖﻤﻋ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ (ﻡﺮﮔ ﺏﺁ ﻪﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﻡﺎﻤﺣ ﺭﺩ) ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ • 40
ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﻍﺍﺩ ﺏﺁ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﺑﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ • 60 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺯﺎﺑ ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺭﺎﻨﮐ ﺏﺭﺩ •
(.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺏﺁ ﯽﺘﺸﻧ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻭ ﺩﻮﺸﻧ ﻆﻔﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺁ ﺪﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ) .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﺑﺮﺿ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ •
ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﺕﺪﺷ ﺎﺑ ﺏﺁ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ .ﺪﻳﻭﺮﻧ ﻪﺟﺮﻴﺷ ﺏﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ •
(.ﺩﻮﺷ ﻥﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺏﺁ ﺪﻨﻤﺗﺭﺪﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ) .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺸﺑﺁ ﺎﻳ ﺏﺁ ﻊﻳﺮﺳ
ﻁﻮﻘﺳ ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯽﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻮﺧ ﭻﻣ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺪﻨﺑ ﻥﺪﻴﭽﻴﭘ ﻢﮑﺤﻣ ﺎﺑ .ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﻭﺮﻓ ﺏﺁ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •
.ﺩﻮﺸﻧ ﻢﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮑﻧ
ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ یﺭﺎﻨﮐ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﻭﺩﺯ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺴﺷ ﺎﺑ ﺭﺎﺒﻏﻭﺩﺮﮔ ﻭ ﻪﺳﺎﻣ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ً
ﺎﻤﺘﺣ
.ﺪﻴﻳﺍﺩﺰﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺎﻫﻮﻣ ،ﻥﺪﺑ ،ﻥﺎﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﮑﻤﻧ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﻪﺳﺎﻣ ،ﺏﺁ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ •
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﻪﺳﺎﻣ ﻭ ﻦﺷ ﻦﺘﺴﺸﻧ ﺎﻳ ﺏﺁ ﺶﺷﺎﭘ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺎﻫﺭ ﻒﻴﺜﮐ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻝﻮﻤﻌﻣﺮﻴﻏ یﻮﺑ ،ﯽﮔﺩﺭﻮﺧ ،ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﯽﮑﻤﻧ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻴﺷﺍ ﻥﺩﺭﺍﺬﮔ ﯽﻗﺎﺑ •
.ﺩﺩﺮﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺁ ﺪﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﻳ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺏﺁ ﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ یﺭﺎﻨﮐ ﺏﺭﺩ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣﺭﺩ 1
ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ ﻪﻘﻴﻗﺩ •10 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺎﻳ ﺎﻳﺭﺩ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﺏﺁ یﻭﺎﺣ ﻖﻤﻋ ﻢﮐ ﻑﺮﻇ ﮏﻳ ﺭﺩ
ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﻧﺍﺩﺍﺯﺁ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ [ •ON/OFF] ﻪﻤﮔﺩ ﺎﻳ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺮﮔﺍ
ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻴﺷﺍ ﻥﺪﻴﺒﺴﭼ ﻥﺁ ﺖﻠﻋ ﺖﺳﺍ
ﻦﻳﺍ ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻄﻳﺍﺮﺷ
ﺏﺁ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻴﺷﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺩﻮﺷ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻮﺸﺘﺴﺷ ،ﺰﻴﻤﺗ
ﺯﺍ ﺍﻮﻫ یﺎﻫ ﺏﺎﺒﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺏﺁ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ یﺍﺮﺠﻣ
DMC-FT20&TS20GC-VQT4A94_per.indb 12DMC-FT20&TS20GC-VQT4A94_per.indb 12 12/27/2011 11:48:09 AM12/27/2011 11:48:09 AM