Operating Instructions
11
VQT4A94 (PER)
ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﯽﺳﺭﺮﺑ
یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺲﻴﺧ ﻥﺎﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺏﺁ ﮏﻳﺩﺰﻧ ،ﻪﺳﺎﻣ ﻭ ﻦﺷ ﻭ ﺭﺎﺒﻏﻭﺩﺮﮔ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ یﺭﺎﻨﮐ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺁ ﯽﺘﺸﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﻨﺒﺴﭼ ﻦﺷ ﻭ کﺎﺧ .ﺪﻴﻨﮐ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ یﺭﺎﻨﮐ ﺏﺭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ ءﯽﺷ ﭻﻴﻫ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ 1
(ﻩﺍﺮﻤﻫ) ﺱﺮﺑ
یﺭﺎﻨﮐ ﺏﺭﺩ
ﺭﺩ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻪﺳﺎﻣ ،ﻮﻣ ،ﺯﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ ءﯽﺷ ﺮﮔﺍ •
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﻑﺮﻇ ﺏﺁ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ
ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﺸﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ ﻭ
ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺥﺭ ﺏﺁ ﯽﺘﺸﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺭﺍﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﺚﻋﺎﺑ
ﺱﺮﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻩﺩﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻴﻳﺍﺩﺰﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ
ﻪﮐ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻪﺳﺎﻣ ﻭ ﻦﺷ ﮏﭼﻮﮐ ﺕﺍﺭﺫ ﻥﺩﻭﺩﺯ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺝﺮﺨﺑ ﺍﺭ ﺖﻗﺩ ﺖﻳﺎﻬﻧ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ ﯽﮑﻴﺘﺳﻻ ﺮﺷﺍﻭ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
.ﺪﻴﻳﺍﺩﺰﺑ ﺱﺮﺑ (ﺮﺗ ﺖﺨﺳ) ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﮐ ﺖﻤﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺲﻴﺧ ﻪﺳﺎﻣ ﻭ ﻦﺷ ،گﺭﺰﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻴﺷﺍ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭ کﺮﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺭﺎﻨﮐ ﺏﺭﺩ یﻭﺭ ﯽﮑﻴﺘﺳﻻ ﺮﺷﺍﻭ 2
ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ ،ﻥﺪﺷ ﻪﻨﻬﮐ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻝﺎﺳ •1 ﺩﻭﺪﺣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﮑﻴﺘﺳﻻ یﺎﻫﺮﺷﺍﻭ ﯽﮕﭼﺭﺎﭙﮑﻳ
ﻭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﮏﻳ ﯽﻟﺎﺳ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺷﺍﻭ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﯽﻤﺋﺍﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ Panasonic ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ
ً
ﺎﻔﻄﻟ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ
ً
ﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ یﺭﺎﻨﮐ ﺏﺭﺩ 3
(یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﺶﺨﺑ) [LOCK] ﺪﻴﻠﮐ
ﺰﻣﺮﻗ ﺶﺨﺑ
ﺩﺍﺯﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﻞﻔﻗ ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ [ •LOCK] ﺪﻴﻠﮐ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﻳﺩ ،ﮓﻧﺭﺰﻣﺮﻗ
،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺏﺁ ﺖﺸﻧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ •
ﻭ ﻦﺷ ،ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻴﺷﺍ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ
.ﺪﻨﻨﮑﻧ ﺮﻴﮔ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺭﺎﺒﻏﻭﺩﺮﮔ ﺎﻳ ﻮﻣ ،ﻪﺳﺎﻣ
ロヰヤレ
ロヰヤレ
ロヰヤレ
DMC-FT20&TS20GC-VQT4A94_per.indb 11DMC-FT20&TS20GC-VQT4A94_per.indb 11 12/27/2011 11:48:09 AM12/27/2011 11:48:09 AM