Operating Instructions
(PER) VQT4A94
10
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻩﻮﺤﻧ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ یﺍ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻥﺁ ﻥﺩﻮﺑ ﺏﺁﺪﺿ ،ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺎﻳ ﻁﻮﻘﺳ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﻪﺑﺮﺿ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ •
ﺎﺗ (ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ) ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺩﺭﻮﻣ Panasonic ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ
.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﺯﻮﻨﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺁ ﺪﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﺳﺭﺮﺑ
یﻭﺭ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ،ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺪﺿ ﻡﺮﮐ ،ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻦﻏﻭﺭ ،ﻡﺎﻤﺣ ﯽﻧﺩﻭﺰﻓﺍ ،ﻡﺮﮔ ﺏﺁ ﻪﻤﺸﭼ ﺏﺁ ،ﻥﻮﺑﺎﺻ ،ﻩﺪﻨﻳﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﻳﺮﻴﺷ ﺏﺁ ﻭ ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺏﺁ ﺪﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺺﻘﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ •
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺏﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺸﻧ .ﺖﺴﻴﻧ ﺏﺁ ﺪﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻞﺧﺍﺩ •
.(ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ) ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺏﺁ ﺪﺿ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ •
یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺲﻴﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﻤﺣ ﺲﻴﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺏﺁ ﺪﺿ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺕﺭﺎﮐ •
.ﺪﻴﻨﮐ
ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻣﺩ ﺎﻳ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺩﺎﻳﺯ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺎﻳ ﯽﮑﺳﺍ یﺎﻫ ﺖﺴﻴﭘ ﺭﺩ) ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻣﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •
ﺭﺩ ،ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻡﺮﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺪﻳﺪﺷ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﻪﮐ ﯽﻳﻭﺭﺩﻮﺧ ﻞﺧﺍﺩ ،(ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 40
ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ) ﺖﺳﻻﺎﺑ
.ﺩﻮﺷ ﻒﻴﻌﺿ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺏﺁ ﺪﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺎﻫﺭ ﻩﺮﻴﻏﻭ ﻞﺣﺎﺳ
[ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ] ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
([ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ])
ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ
ً
ﻼﻣﺎﮐ یﺭﺎﻨﮐ ﺏﺭﺩ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣﺭﺩ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ [ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ]•
.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺪﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻆﻔﺣ
ً
ﻼﺒﻗ
ً
ﺎﻔﻄﻟ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ 1
.ﺖﻓﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ [ﺮﻴﺧ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ/ ﻪﻤﮔﺩ 2
:
ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ
:
یﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻤﺗﺎﺧ یﺭﺎﺒﺟﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ [ •MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ
،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻤﺗﺎﺧ [ •MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩﺭﺎﺸﻓ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻦﻴﺣﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺭﺎﺑﺮﻫ [ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ]
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ،(12/12) ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ 3
ﻪﮐ یﺪﻌﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺯﺍ [ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ] ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ( •12/12) ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺰﻴﻧ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ [ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ] ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ •
DMC-FT20&TS20GC-VQT4A94_per.indb 10DMC-FT20&TS20GC-VQT4A94_per.indb 10 12/27/2011 11:48:09 AM12/27/2011 11:48:09 AM