Operating instructions

ﻯﺮﺧﺃ
- 184 -
.ءﺍﺩﻮﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗﻭ [—] ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﻮﺻ ﻱﺃ ؛ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻫ •
؟ﺮﺧﺁ
؟ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻊﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻞﻫ
•
 (36 ﺹ) .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺖﻘﺒﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ
(.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺍ
ً
ﺪﻴﺟ ﻖﻘﺤﺗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ؛ﺎﻬﺗﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ﺍﺬﻬﺑﻭ)
.ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺍﻮﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺦﻳﺭﺍﻮﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ً
ءﺎﻨﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
•
(24 ﺹ) ؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻞﻫ
.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺦﻳﺭﺍﻮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺦﻳﺭﺍﻮﺘﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻣ ﺭﻮﺻ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺪﻨﻋ
•
.ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﻊﻴﻗﺎﻘﻓ ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ﻊﻘﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ
ﻊﻘﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •
ً
ﻼﻠﺧ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳ ﻻ .ءﺍﻮﻬﻟﺎﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ءﺎﻀﻴﺑ
.ﺎ
ً
ﻴﻔﻴﻇﻭ
.ﻯﺮﺧﻷ ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣﻭ ﺎﻫﺩﺪﻋ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﺗ
.ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﻳ ﺮﻤﺣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ
ﺮﻤﺣﺃ ﻥﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻑﺪﻫ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇﻭ ([ • ] ،[ ] ،[ ]) ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻤﺣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺓﺮﺸﺑ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻁﺎﺤﻣ
.[ 
Œ] ﻭﺃ ،[‰] ،[‡] ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ﺔﻴﻣﺎﻬﺑﺇ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ] ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺔﻴﻧﺪﺘﻣ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ؟ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ •
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗﻭ ،ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﺭ
ُ
ﺪﺼﻳ ،
ٍ
ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
•
.ﺎ
ً
ﻴﻔﻴﻇﻭ
ً
ﻼﻠﺧ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳ ﻻﻭ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
DMC-FT1&TS1PDF-VQT2B18.indb 184DMC-FT1&TS1PDF-VQT2B18.indb 184 2009/02/03 19:15:162009/02/03 19:15:16