Operating instructions

- 107 -
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
[AF ﻂﻤﻧ]
.27 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺎﻫﺩﺪﻋﻭ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻢﺋﻼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ
¿ · :ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ :[š]
ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﺪﺤﺑ ﺎ
ً
ﻗﺎﻄﻧ 15) .ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻩﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻣءﻼﺘﻳ ﻲﻛ ءﻮﻀﻠﻟ
(ﻰﺼﻗﺃ
AF ﺐﻘﻌﺗ :[
]
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻲﻓ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳﻭ .ﻦﻴﻌﻣ ﻑﺪﻬﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ
(ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺐﻘﻌﺘﻟﺍ) .ﻪﻛﺮﺤﺗ
ﺎ
ً
ﻗﺎﻄﻧ 11 ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ :[
]
ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ،
ً
ﻻﺎﻌﻓ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳ .ﺮﺸﻋ ﻯﺪﺣﻹﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻛﺮﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ
ﺪﺣﺍﻭ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ :[ƒ]
(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ)
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ AF ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻛﺮﺗ
ﺪﺣﺍﻭ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ :[Ø]
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺳﻮﺑ AF ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻛﺮﺗ
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ :[Ù]
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺪﺤﻣﻭ ﻖﻴﺿ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰ
ﱢ
ﻛﺮﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .[ • ] ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ (ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ 11 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ) AF ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ AF ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻛﺮﺗ
.[Ù] ﻭﺃ [Ø] ﻭﺃ [ƒ] ﻰﻟﺇ AF ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ
• AF ﻕﺎﻄﻧ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ،[ ] ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻃﻮﺒﻀﻣ AF ﻂﻤﻧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.[
• Ù] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،[Ø] ﻭﺃ [ƒ] ﻰﻟﺇ AF ﻂﻤﻧ ﻕﺎﻄﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ
• AF ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻑﻼﺧ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ ﻢﺛ ،[š] ﺮﻴﻏ
.[
• ON] ﻰﻠﻋ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ [š] ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ
.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ﻲﻓ
• AF ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ [
• š] ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ]ﻭ [ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ]ﻭ [ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ]ﻭ [ﻡﺎﻌﻃ]ﻭ [ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ]ﻭ [ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ] ﻲﻓ
–
DMC-FT1&TS1PDF-VQT2B18.indb 107DMC-FT1&TS1PDF-VQT2B18.indb 107 2009/02/03 19:14:552009/02/03 19:14:55