Operating Instructions

82 VQT2N02 VQT2N02 83
Ñúîáùåíèÿ íà äèñïëåÿ
[THIS MEMORY CARD CANNOT BE USED]

Ïîñòàâåíà å MultiMediaCard êàðòà.
 Òàçè êàðòà íå å ñúâìåñòèìà ñ àïàðàòà. Èçïîëçâàéòå ñúâìåñòèìà êàðòà.
[THIS MEMORY CARD IS WRITE-PROTECTED]

Îñâîáîäåòå, êàòî ïðåìåñòèòå êëþ÷à çà çàùèòà íà êàðòàòà. (11)
[NO VALID PICTURE TO PLAY]

Çàïèøåòå ñíèìêè èëè ïîñòàâåòå äðóãà êàðòà, íà êîÿòî èìà çàïèñàíè ñíèìêè.
[THIS PICTURE IS PROTECTED]

Îòìåíåòå çàùèòàòà, çà äà ìîæå äà ÿ èçòðèåòå è äð. (72)
[SOME PICTURES CANNOT BE DELETED] [THIS PICTURE CANNOT BE DELETED]

Ñíèìêèòå, êîèòî íå ñà áàçèðàíè íà DCF ñòàíäàðòà (31), íå ìîæå äà ñå èçòðèâàò.
 Ïðåõâúðëåòå íóæíèòå âè äàííè îò êàðòàòà íà PC, íàïð., è ÿ ôîðìàòèðàéòå
çà èçòðèâàíe. (21)
[NO ADDITIONAL SELECTIONS CAN BE MADE]

Íàäâèøèëè ñòå ìàêñèìàëíèÿ áðîé ñíèìêè, êîèòî ìîæå äà ñå èçòðèÿò íàâåäíúæ.

Çàäàäåíè ñà íàä 999 ïðåäïî÷èòàíè ñíèìêè [FAVORITE].

Íàäâèøèëè ñòå ìàêñèìàëíèÿ áðîé ñíèìêè, êîèòî ìîæå äà ñå çàäàäàò íàâåäíúæ ïðè
[TEXT STAMP] èëè [RESIZE].
[CANNOT BE SET ON THIS PICTURE]

Ñíèìêèòå, êîèòî íå ñà áàçèðàíè íà DCF ñòàíäàðòà, íå ìîãàò äà ñå èçïîçëâàò ïðè [PRINT SET]
è [TEXT STAMP].
[PLEASE TURN CAMERA OFF AND THEN ON AGAIN] [SYSTEM ERROR]

Ïðèëîæåíà å ñèëà âúðõó îáåêòèâà (èëè äð.êîìïîíåíò) è àïàðàòúò íå ðàáîòè äîáðå.
 Èçêëþ÷åòå àïàðàòà è ãî âêëþ÷åòå îòíîâî.
(Àêî ñúîáùåíèåòî ñå ïîÿâÿâà îòíîâî, îáúðíåòå ñå êúì ñåðâèç.)
[SOME PICTURES CANNOT BE COPIED] [COPY COULD NOT BE COMPLETED]

Ñëåäíèòå ñíèìêè íå ìîãàò äà ñå êîïèðàò:
 Ñúùåñòâóâà ñíèìêà ñúñ ñúùîòî èìå êàòî êîïèðàíàòà âúâ âãðàäåíàòà ïàìåò îò êàðòàòà.
 Ôàéëúò íå å áàçèðàíè íà DCF ñòàíäàðò.
 Ñíèìêà, çàïèñàíà èëè ðåäàêòèðàíà íà äðóãè óñòðîéñòâà.
[NOT ENOUGH SPACE ON BUILT-IN MEMORY] [NOT ENOUGH MEMORY ON THE CARD]

Íÿìà äîñòàòú÷íî ñâîáîäíî ìÿñòî âúâ âãðàäåíàòà ïàìåò èëè íà êàðòàòà. Êîãàòî êîïèðàòå
ñíèìêè îò âãðàäåíàòà ïàìåò íà êàðòàòà, ñíèìêèòå ñå êîïèðàò, äîêàòî êàðòàòà ñå çàïúëíè.
[BUILT-IN MEMORY ERROR] [FORMAT BUILT-IN MEMORY?]

Òîâà ñúîáùåíèå ñå ïîÿâÿâà, àêî ñå îïèòâàòå äà ôîðìàòèðàòå âãðàäåíàòà ïàìåò îò PC è äð.
 Ïðåõâúðëåòå íóæíèòå âè äàííè íà PC, (èëè äð.óñòðîéñòâî), è ÿ ôîðìàòèðàéòå ñ àïàðàòà.
[MEMORY CARD ERROR] [FORMAT THIS CARD?]

Ààðàòúò íå ìîæå äà èçïîëçâà êàðòà ñ òîçè ôîðìàò.

Ïðåõâúðëåòå íóæíèòå âè äàííè íà PC, (èëè äð.óñòðîéñòâî), è ÿ ôîðìàòèðàéòå ñ àïàðàòà. (21)
[INSERT SD CARD AGAIN] [TRY ANOTHER CARD]

Access to card has failed.
 Insert card again.

Try with a different card.
[MEMORY CARD ERROR] [MEMORY CARD PARAMETER ERROR]

Âúçíèêíàëà å ãðåøêà ïðè äîñòúï äî êàðòàòà.

Êàðòàòà íå å â SD ñòàíäàðò. Ìîæåòå äà èçïîëçâàòå ñàìî SDHC èëè SDXC Memory Card ñ
êàïàöèòåò 4 GB èëè ïîâå÷å..
[READ ERROR]/[WRITE ERROR] [PLEASE CHECK THE CARD]

Âúçíèêíàëà å ãðåøêà ïðè ÷åòåíå îò êàðòàòà.
 Ïðîâåðåòå äàëè êàðòàòà å ïîñòàâåíà ïðàâèëíî. (10).

Ãðåøêà ïðè çàïèñ íà äàííèòå.
 Èçêëþ÷åòå àïàðàòà è èçâàäåòå êàðòàòà, ïðåäè äà ÿ ïîñòàâèòå è äà âêëþ÷èòå îòíîâî.

Êàðòàòà ìîæå äà å ïîâðåäåíà.

Îïèòàéòå äà ïîñòàâèòå äðóãà êàðòà.
[MOTION RECORDING WAS CANCELLED DUE TO THE LIMITATION OF THE WRITING
SPEED OF THE CARD]

 çàâèñèìîñò îò òèïà íà êàðòàòà, âèäåî çàïèñúò ìîæå äà ñïðå âíåçàïíî.
[A FOLDER CANNOT BE CREATED]

Íîìåðàòà íà ïàïêèòå ñà äîñòèãíàëè 999.

Çàïàçåòå íóæíèòå âè äàííè íà ÐÑ (èëè äð. óñòðîéñòâî), è ôîðìàòèðàéòå. (21)
[PICTURE IS DISPLAYED FOR 16:9 TV] [PICTURE IS DISPLAYED FOR 4:3 TV]

AV êàáåë å ñâúðçàí êúì àïàðàòà.
 Çà äà èçòðèåòå ñúîáùåíèåòî  Íàòèñíåòå [MENU/SET].
 Çà äà ïðîìåíèòå åêðàííèÿ ôîðìàò  Ïðîìåíåòå [TV ASPECT] (21).

USB êàáåëúò å ñâúðçàí ñàìî êúì àïàðàòà.
 Ñúîáùåíèåòî èç÷åçâà êîãàòî ñâúðæåòå êàáåëà è êúì äðóãî óñòðîéñòâî.
[THIS BATTERY CANNOT BE USED]

Ïîëçâàéòå îðèãèíàëíà áàòåðèÿ íà Panasonic

Áàòåðèÿòà íå å ðàçïîçíàòà òúé êàòî êîíòàêòíèòå ïëàñòèíè ñà ìðúñíè.
 Èçáúðøåòå ìúðñîòèÿòà îò êîíòàêòíèòå ïëàñòèíè.
[NO BATTERY POWER REMAINS]

Áàòåðèÿòà å èçòîùåíà.
 Çàðåäåòå áàòåðèÿòà ïðåäè óïîòðåáà. (8)
Çíà÷åíèå è íåîáõîäèì îòãîâîð íà îñíîâíèòå ñúîáùåíèÿ èçïèñâàíè íà åêðàíà.

Óïîòðåáàòà íà êàðòà ñ SD speed class

of ‘Class 6’ èëè ïî-âèñîê ñå ïðåïîðú÷âà çà çàïèñ íà âèäåî.

SD speed class å êëàñ çà ñêîðîñò íà ïðîäúëæèòåëåí çàïèñ.

Àêî çàïèñúò ñïðå äîðè êîãàòî ïîëçâàòå ‘Class 6’ êàðòà, ñêîðîñòòà íà çàïèñ íà äàííè å áàâíà.
Ïðåïîðú÷âàìå äà íàïðàâèòå ðåçåðâíî êîïèå íà äàííèòå îò êàðòàòà è äà ÿ ôîðìàòèðàòå (21)