Operating Instructions
91 VQT2N20
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ
.ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻄﻘﺴﺗ ،ﺎﻬﻨﺜﺗ ﻻ •
.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻭﺃ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻬﻋﺪﺗ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﻘﻧ/ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﻴﻐﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻠﻋ ‘ﻑﺬﺤﻟﺍ’ ﻭﺃ ‘ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ’ ﻲﺘﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •
،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﻘﻧ ﻭﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺤﻳ ﻻﻭ ،ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ
ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻮﺤﻣ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻭﺃ ،
ﹰ
ﺎﻳﺩﺎﻣ
ﹰ
ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺮﻴﻣﺪﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻒﻠﺗﻭ ﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺽﺮﻋ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ .ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺸﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ
.ﻑﺎﺠﻟﺍ ﺮﺒﺤﻟﺍ ﻡﻼﻗﺃ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻠﺻﻭ ،ﺓﺩﺎﺣ ﺕﺍﻭﺩﺄﺑ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻭﺃ ﺓﻮﻘﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻚﺤﺗ ﻻ
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﺟﻷﺍ ﻲﻓ
ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻊﺟﺮﻳ ﻑﻮﺳ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﻞﻗﺃ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
.ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻑﻮﺳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻙﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻲﻓ ﻊﺿ ،[ﻞﻔﻃ] ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [ﺮﻤﻌﻟﺍ] ﻭﺃ [ﻢﺳﻻﺍ] ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ
ﻞﺼﻨﺗ
ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ،ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ،ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ،ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ
ﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ،ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺙﺪﺤﻳ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ/ﻞﻘﻧ ﻭﺃ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ
(20 ←) .ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ •
ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ (73 ←) ﺎﻬﺨﺴﻧﺍ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ (21 ←) ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻉﺰﻧﺍ •
.ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻄﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
ﻲﻓ ‘ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﻘﻧ/ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ’ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ