Operating Instructions
VQT2N20 26
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺬﺧﺃ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ]
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻭ [ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻲﻓ [ ] ﻞﻤﻌﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﹰ.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
.[ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
1
∗
[ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،
1
∗
[ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ] : ([ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ) •
[ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ] ،[ﺔﻐﻟ] ،
1
∗
[ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ] ،[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ] ،[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] : (
2
∗
[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ) •
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ
1
∗
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺲﻜﻌﺗ ﻑﻮﺳ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ
2
∗
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ
ﻕﻭﺮﺷ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻏ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ،(ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ،ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ،ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ،ﻢﺠﺤﻟﺍ) ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﺃ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ
ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ،ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ
.
ﹰ
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
((40 ←) :ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ)
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺾﻳﻮﻌﺗ
،
ﹰ
ﺎﻣﻼﻇ ﺮﺜﻛﺃ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻦﻣ ﻊﻤﻠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﺸﺗ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻉﻮﺼﻧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻟ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﺍﺬﻬﻟﻭ
.[i
ﹰ
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻭ [i ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ] ﻊﻣ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﺔﻋﺮﺳ ﻞﺼﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،[i ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ] ﻊﻣ (ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻝﺎﺜﻣ) ﻼﻴﺌﺿ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻲﻧﺍﻮﺛ 8 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[5 MIN.] :[ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ] • [2 SEC.] :[ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ] •
[AUTO] :[ﻥﺯﺍﻮﻣ] • [ AWB] :[ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ] •
[ON] :[AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ] •
3
∗
(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ) :[AF ﻂﻤﻧ] •
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ -ﺔﻘﻄﻨﻣ-9)
3
∗
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ،[ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ]
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ■
.(ﺵﻼﻔﻠﻟ ﻱﺮﺴﻘﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ) ﻭﺃ (ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)
ﺎﻣﺇ ﺮﺘﺧﺍ
،(ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ، ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ، ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ
ً
ﺎﻘﺒﻃ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (ءﻲﻄﺑ ﻦﻣﺍﺰﺗ)
ﻭ (ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ/ءﻲﻄﺑ ﻦﻣﺍﺰﺗ)
((36 ←) ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) .ﻉﻮﺼﻨﻟﺍﻭ
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻠﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻭ ﺮﻴﺸﻳ •
. ﻭ ﻲﻓ ﺄﻄﺑﺃ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ •