DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 1 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Beknopte gebruiksaanwijzing Digitale Camera Model Nr. DMC-FZ38 Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen. Lees ook de Gebruiksaanwijzing (PDF) op de CD-ROM met de Gebruiksaanwijzing (meegeleverd). U vindt er informatie in over gevordere opnamemethodes en de lijst met problemen en oplossingen. Web Site: http://www.panasonic-europe.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 2 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Geachte Klant, Wij willen van de gelegenheid gebruik maken u te bedanken voor de aanschaf van deze Panasonic Digitale Fotocamera. Lees deze handleiding met aandacht en bewaar hem binnen handbereik voor toekomstige raadpleging. Houdt u er rekening mee dat de huidige bedieningselementen, de onderdelen, de menu-opties enz. van uw Digitale Camera enigszins af kunnen wijken van de illustraties die in deze Handleiding voor Gebruik opgenomen zijn.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 3 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 ∫ Over de batterijoplader WAARSCHUWING! • OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 4 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 ∫ Wat u wel en niet met het toestel mag doen • Het toestel niet hard schudden of stoten bezorgen door het te laten vallen of het ergens tegen aan laten slaan. Geen zware druk uitoefenen. Het toestel kan slecht werken, het maken van beelden zou onmogelijk kunnen worden of de lens, de LCD-monitor of de buitenkant zouden beschadigd kunnen raken. • De lens en de uitlaten niet aanraken met vuile handen.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 5 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 6 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Inhoud Informatie voor Uw Veiligheid ............................................................................................. 2 Voor Gebruik Standaard accessoires ....................................................................................................... 7 Namen van de onderdelen ................................................................................................. 8 Voorbereiding Opladen van de Batterij .........
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 7 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Voor Gebruik Voor Gebruik Standaard accessoires Controleer of alle accessoires aanwezig zijn voordat u het toestel gebruikt. Productnummers zijn correct vanaf juli 2009. Deze kunnen onderhevig zijn aan veranderingen. 1 2 3 4 5 6 7 Batterijpakket (Aangegeven als batterijpak of batterij in de tekst) De batterij opladen voor gebruik.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 9 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Voor Gebruik 11 12 13 14 15 [OPNAME]/[AFSPELEN] keuzeschakelaar LCD-monitor [EVF/LCD] knop [DISPLAY] knop Wisknop/ Enkelvoudige of burstfunctie knop 16 [MENU/SET] knop 17 Cursorknoppen 2/ Zelfontspannerknop 4/ Functieknop [OPNAME] Functiemenu toeschrijven aan 4 knop. Het is handig om [OPNAME] Functiemenu te registreren omdat het vaak gebruikt wordt. [OVERZICHT]/[GEVOELIGHEID]/[WITBALANS]/[MEETFUNCTIE]/[AF MODE]/ [I.
VQT2E82~Body1_dut.fm 10 ページ ２００９年７月８日 水曜日 午後１０時３７分 Voor Gebruik 26 Lusje voor schouderriem • Zorg ervoor de schouderriem te bevestigen 26 wanneer u het toestel gebruikt om ervoor te zorgen dat u deze niet zal laten vallen. 27 27 [HDMI] aansluiting 28 [DC IN] aansluiting • Gebruik altijd een originele Panasonic 28 29 AC-adapter (DMW-AC7E; optioneel). • Dit toestel kan de batterij niet opladen zelfs wanneer de AC-adapter (DMW-AC7E; optioneel) eraan verbonden is.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 11 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Voorbereiding Voorbereiding Opladen van de Batterij ∫ Over batterijen die u voor dit toestel kunt gebruiken De batterij die gebruikt kan worden met dit apparaat is CGR-S006E. Gebleken is dat op sommige markten namaakbatterijpakken te koop worden aangeboden die veel op de echte producten lijken. Sommige van deze batterijpakken zijn niet veilig genoeg om te voldoen aan de toepasselijke veiligheidsnormen.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 12 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Voorbereiding ∫ Opladen Oplaadtijd Ongeveer 120 min. • De aangegeven oplaadtijd is voor wanneer de batterij geheel leeg is geraakt. De oplaadtijd kan variëren afhankelijk van hoe de batterij gebruikt is. De oplaadtijd voor de batterij in hete/koude omgevingen of een batterij die lange tijd niet gebruikt is zou langer kunnen zijn dan anders. Aantekening • Als u hebt opgeladen, trekt u de stekker uit het stopcontact.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 13 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Voorbereiding Opnamevoorwaarden volgens CIPA-standaard • CIPA is een afkorting van [Camera & Imaging Products Association]. • Temperatuur: 23 oC/Vochtigheid: 50% wanneer de LCD-monitor aan staat. • Met een Panasonic SD-geheugenkaart (32 MB). • De geleverde batterij gebruiken. • Opnemen begint 30 seconden nadat de fotocamera aangezet is. (Als de optische beeldstabilisator ingesteld is op [AUTO].
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 14 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Voorbereiding Een kaart of batterij in het toestel doen • Controleer of het toestel uit staat. • Sluit de flits. • We raden een kaart van Panasonic aan. Schuif de kaart/batterijklep om deze te openen. • Altijd echte Panasonic batterijen gebruiken (CGR-S006E). • Als u andere batterijen gebruikt, garanderen wij de kwaliteit van dit product niet.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 15 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Voorbereiding De datum en de tijd instellen (Klokinstelling) • De klok is niet ingesteld wanneer het toestel vervoerd wordt. Zet het toestel aan. A [MENU/SET] knop B Cursorknoppen Op [MENU/SET] drukken. Druk op 3/4 om de taal te kiezen en dan op [MENU/SET]. • Het [AUB KLOK INSTELLEN] bericht verschijnt. (Dit bericht verschijnt niet in [AFSPELEN] functie.) Op [MENU/SET] drukken.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 16 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Voorbereiding Menu instellen Deze camera biedt u menuselecties die u de mogelijkheid geven de werking ervan af te stellen om het maken van beelden optimaal voor u te maken. In het bijzonder, bevat het [SET-UP] menu belangrijke instellingen met betrekking tot de klok en de stroom van het toestel. Controleer de instellingen van dit menu voordat u overgaat tot het gebruik van het toestel.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 17 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Voorbereiding Overschakelen naar het [SET-UP] menu 1 Op 2 drukken. 2 Druk op 4 om het [SET-UP] menupictogram [ ] te kiezen. 3 Op 1 drukken. • Selecteer een menu-item erna en stel het in. Op 3/4 drukken om [AF MODE] te kiezen. • Selecteer het item helemaal onderaan en druk op 4 om naar het tweede scherm te gaan. Op 1 drukken.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 18 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Basiskennis Functieschakeling Basiskennis Het selecteren van de [OPNAME] Functie Zet het toestel aan. A [OPNAME]/[AFSPELEN] keuzeschakelaar • De stroomlamp 2 gaat branden wanneer u dit apparaat aanzet 1. Schuif de [OPNAME]/[AFSPELEN] keuzeschakelaar naar [!]. CU ST Lijn een gewenste functie uit met deel B. • Draai de functieknop langzaam maar zeker om elke functie af te stellen.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 19 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Basiskennis ∫ Gevorderd Openingsvoorrang AE-functie De sluitertijd wordt automatisch bepaald volgens de openingswaarde die u ingesteld hebt. Sluitervoorrang AE-functie De openingswaarde wordt automatisch ingesteld volgens de sluitertijd die u ingesteld hebt. Handmatige belichtingsfunctie De belichting wordt aangepast aan de sluitertijd en de openingswaarde die u handmatig hebt ingesteld.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 20 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Basiskennis [OPNAME] functie: ñ Beelden maken m.b.v. de automatische functie (ñ: Intelligente Automatische Functie) Alle instellingen van de camera worden aangepast aan het onderwerp en de opnamecondities. Wij raden deze manier van opnemen dus aan voor beginners of als u de instellingen wenst over te laten aan de camera om gemakkelijker opnamen te maken. • De volgende functies worden automatisch geactiveerd.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 21 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Basiskennis Scènedetectie Wanneer het toestel de optimale scène identificeert, wordt de icoon van de scène in kwestie in het blauw gedurende 2 seconden afgebeeld, waarna die terugkeert naar zijn gewoonlijke rode kleur. ¦ > [i-PORTRET] [i-LANDSCHAP] [i-MACRO] [i-NACHTPORTRET] • Alleen wanneer [‡] geselecteerd is [i-NACHTL.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 22 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Basiskennis [OPNAME] functie: ³ Het maken van beelden met uw favoriete instellingen (³: AE-programmafunctie) Het toestel stelt automatisch de sluitertijd en de lensopening in volgens de helderheid van het object. U kunt beelden maken in grote vrijheid door verschillende instellingen in [OPNAME] menu te veranderen. M CU Schuif de [OPNAME]/[AFSPELEN] keuzeschakelaar naar [!].
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 23 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Basiskennis [OPNAME] functie: Opname Bewegend Beeld Dit kan hoge definitie bewegende beelden die compatibel zijn met het AVCHD-formaat of bewegende beelden die opgenomen zijn in Motion JPEG opnemen. De audio zal stereo opgenomen worden. • De flitser sluiten. (Het wordt aangeraden dat u de flitser sluit wanneer u bewegende beelden maakt.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 24 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Basiskennis A Start het opnemen door op de bewegend beeldknop te drukken. A Beschikbare opnametijd B Verstreken opnametijd • Dit toestel neemt tegelijkertijd het geluid op met de ingebouwde microfoon. (Bewegende beelden kunnen niet worden opgenomen zonder geluid.) C B • De indicator van de opnamestaat (rood) C zal flitsen tijdens het opnemen van bewegende beelden.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 25 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Basiskennis [AFSPELEN] functie: ¸ Beelden terugspelen ([NORMAAL AFSP.]) Schuif de [OPNAME]/[AFSPELEN] keuzeschakelaar A naar [(]. • Het Normaal afspelen is automatisch ingesteld in de volgende gevallen. – Waneer de functie geschakeld werd van de [OPNAME] naar [AFSPELEN]. – Wanneer het toestel aangezet werd terwijl de [OPNAME]/[AFSPELEN] keuzeschakelaar op [(] stond. Op 2/1 drukken om het beeld te kiezen.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 26 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Basiskennis [AFSPELEN] functie: ¸ Beelden wissen Is het beeld eenmaal gewist dan kan hij niet meer teruggehaald worden. • Beelden op het ingebouwde geheugen of de kaart, die afgespeeld worden zullen gewist worden. Om een enkele opname uit te wissen Selecteer het te wissen beeld en druk vervolgens op [‚]. A [DISPLAY] knop B [‚] knop Op 2 drukken om [JA] te kiezen en vervolgens op [MENU/SET] drukken.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 27 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Overige Overige De Handleiding (PDF-formaat) lezen • U heeft de basisoperaties uitgevoerd die in deze handleiding geïntroduceerd worden en wilt verdergaan naar geavanceerde operaties. • U wilt de Probleemoplossing controleren. In deze soort gevallen van situaties de Handleiding (PDF-formaat) raadplegen die opgenomen zijn op de CD-ROM die de Handleiding bevat (meegeleverd).
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 28 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Overige Overige Specificaties Digitale Camera: Informatie voor Uw Veiligheid Stroom: DC 8,4 V Stroomverbruik: 1,3 W (Wanneer u opnamen maakt met het LCD-scherm) 1,3 W (Wanneer u opnamen maakt met de zoeker) 0,6 W (Wanneer u opnamen weergeeft op het LCD-scherm) 0,6 W (Wanneer u opnamen weergeeft op de zoeker) Toesteleffectieve pixels: 12.100.000 pixels Beeldsensor: 1/2,33q CCD, totaal pixelaantal 12.700.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 29 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Overige Snelle-burst Bursttijd: Aantal resterende opnamen: Ongeveer 10 beelden/seconde (Speedprioriteit) Ongeveer 6 beelden/seconde (Beeldprioriteit) (3M (4:3), 2,5M (3:2) of 2M (16:9) is geselecteerd als de beeldgrootte.) 15 tot 100 (ditverschilt afhankelijk van het type kaart en de opnamecondities) ISO-gevoeligheid (Standaard Output Gevoeligheid) Bewegingloze opname: AUTO/80/100/200/400/800/1600 [H. GEVOELIGH.
VQT2E82~Body3_dut.fm 30 ページ ２００９年７月１３日 月曜日 午後４時１４分 Overige Beeldgrootte Stilstaand beeld: Wanneer de instelling van de aspectratio [X] is. 4000k3000 pixels, 3264k2448 pixels, 2560k1920 pixels, 2048k1536 pixels, 1600k1200 pixels, 640k480 pixels Wanneer de instelling van de aspectratio [Y] is. 4000k2672 pixels, 3264k2176 pixels, 2560k1712 pixels, 2048k1360 pixels Wanneer de instelling van de aspectratio [W] is.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 31 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 Overige Interface Digitaal: Analoge video/ audio: Aansluiting [DIGITAL/AV OUT]: [DC IN]: [HDMI]: Afmetingen: Massa: Werkingstemperatuur: Werkingsvochtigheid: “USB 2.0” (Hoge Snelheid) ¢Gegevens van de PC kunnen niet naar het toestel geschreven worden m.b.v. de USB-verbindingskabel.
DMC-FZ38&FZ35EG-VQT2E82_dut.book 32 ページ ２００９年７月７日 火曜日 午後８時３８分 • SDHC Logo is een handelsmerk. • “AVCHD”, “AVCHD Lite” en het “AVCHD”, “AVCHD Lite” Logo zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Sony Corporation. • Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. • HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van HDMI Licensing LLC.
