DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 1 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 Kurz-Bedienungsanleitung Digital-Kamera Model Nr. DMC-FT5 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Detailliertere Anweisungen zum Betrieb dieser Kamera sind in der “Bedienungsanleitung für erweiterte Funktionen (PDF-Format)” auf der beiliegenden CD-ROM enthalten. Installieren Sie diese auf Ihrem PC, um sie zu lesen.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 2 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 Sehr geehrter Kunde, Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen für den Kauf dieser Digital-Kamera von Panasonic zu danken. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf. Bitte beachten Sie, dass Bedienelemente, Kamerateile, Menüeinträge und weitere Komponenten an Ihrer Digitalkamera etwas anders aussehen können als in den Abbildungen dieser Bedienungsanleitung.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 3 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 Konformitätserklärung (DoC) Die “Panasonic Corporation” bestätigt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den weiteren zutreffenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Kunden können eine Kopie der Original-Konformitätserklärung zu unseren R&TTE-Produkten von unserem DoC-Server herunterladen: http://www.doc.panasonic.
VQT4U02~Safety_ger.fm 4 ページ ２０１３年２月５日 火曜日 午後２時１５分 ∫ Hinweise zum Akku-Ladegerät ACHTUNG! Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer Beschädigung des Produktes zu reduzieren, • Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher. • Das Akku-Ladegerät ist auf Standby, wenn das Netzkabel angeschlossen ist.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 5 ページ ２０１３年２月５日 火曜日 午後２時７分 Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 6 ページ ２０１３年２月５日 火曜日 午後２時７分 Inhalt Informationen für Ihre Sicherheit ............................................................................... 2 Vor dem ersten Fotografieren ..................................................................................... 7 Standardzubehör..........................................................................................................
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 7 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 Vor dem ersten Fotografieren Lesen Sie bitte “(Wichtig) Informationen über Wasserdichtigkeit, Staubschutz und Stoßfestigkeit der Kamera” (S9) bevor Sie dieses Gerät unter Wasser verwenden, um das Gerät vor einer falschen Handhabung, die ein Eindringen des Wassers verursachen könnte, zu schützen. • Die Kamera nicht fallen lassen und vor Stoß und starker Vibration schützen. Die Kamera darf außerdem keinem starken Druck ausgesetzt werden.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 8 ページ ２０１３年２月５日 火曜日 午後２時７分 Standardzubehör Überprüfen Sie, ob sämtliches Zubehör im Lieferumfang enthalten ist, bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen. Die Produktnummern beziehen sich auf den Stand von Januar 2013. Änderungen sind vorbehalten. 1 2 3 4 5 Akkupack (im Text als Akkupack oder einfach als Akku bezeichnet) Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz auf.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 9 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 (Wichtig) Informationen über Wasserdichtigkeit, Staubschutz und Stoßfestigkeit der Kamera Wasserdichtigkeit/Staubdichtigkeit Der wasser-/staubdichte Nennbereich dieser Kamera entspricht den Nennbereichen “IPX8” und “IP6X”. Bei strikter Einhaltung der in diesen Unterlagen zur Verfügung gestellten Leitlinien kann diese Kamera in einer Höchsttiefe von 13 m und für eine Höchstzeit von 60 Minuten unter Wasser betrieben werden.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 10 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 ∫ Handhabung der Kamera • Die Wasserdichtigkeit ist nicht gewährleistet, wenn das Gerät durch einen Stoß oder Sturz einer Erschütterung ausgesetzt ist. Im Falle einer Erschütterung der Kamera sollte diese (kostenpflichtig) durch Panasonic überprüft werden, um sicherzustellen, dass die Wasserdichtigkeit noch besteht. • Wenn die Kamera mit Reinigungsmittel, Seife, heißer Quelle, Badzusatzstoffen, Sonnenöl, Sonnencreme, Chemikalien usw.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 11 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 Überprüfen Sie das Gerät wie folgt, bevor Sie es unter Wasser verwenden Wischen Sie die Gummidichtung an der Seitenklappe und den Bereich, an dem die Gummidichtung sitzt, immer mit einem trockenen, fusselfreien Tuch ab. 1 Vergewissern Sie sich, dass sich keine Fremdkörper auf der Innenseite der Seitenklappe befinden. • Befinden sich Fremdkörper wie Fussel, Haare, Sand usw.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 12 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 Gebrauch der Kamera unter Wasser • Die Kamera kann unter Wasser bis zu 13 m bei Wassertemperaturen zwischen 0 oC und 40 oC verwendet werden. • Nicht zum Gerätetauchen verwenden (Aqualung). • Verwenden Sie die Kamera nicht in mehr als 13 m Tiefe. • Verwenden Sie sie nicht im warmen Wasser über 40 oC (in der Badewanne oder einer heißen Quelle). • Die Kamera darf nicht mehr als 60 Minuten ohne Unterbrechung unter Wasser verwendet werden.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 2 13 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 Entfernen Sie das Wasser, indem Sie die Kamera auf den Kopf drehen und sie mehrfach leicht schütteln. • Führen Sie Ihre Hand durch die Trageriemenschlaufe, um ein Herunterfallen der Kamera zu verhindern. 3 Wischen Sie Wassertropfen mit einem trockenen weichen Tuch ab und trocknen Sie das Gerät an einem schattigen gut gelüfteten Platz. • Die Kamera sollte während des Trocknens auf • • 4 einem trockenen Tuch liegen.
VQT4U02~Body1_ger.fm 14 ページ ２０１３年２月５日 火曜日 Bezeichnung der einzelnen Teile 1 2 3 4 Blitz Selbstauslöseranzeige/ AF-Hilfslicht/ LED-Licht Objektiv Lautsprecher 1 2 3 4 • Achten Sie darauf, dass Sie den Lautsprecher nicht mit Ihrem Finger verdecken. Andernfalls könnte dies Tonqualität beeinträchtigen.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 17 18 19 20 21 22 23 15 ページ ２０１３年２月１日 Mikrofon GPS-Antenne [ON/OFF]-Schalter der Kamera GPS-Statusanzeige Auslöser Videotaste 金曜日 午前９時２５分 17 18 19 20 21 22 Stativbefestigung 23 • Dieses Gerät kann beschädigt werden, wenn ein 24 Stativ mit einer Schraubenlänge von 5,5 mm oder mehr angebracht ist. 24 25 NFC-Antenne [ ] [HDMI]-Anschluss • Schließen Sie kein anderes Kabel als ein Mikro-HDMI-Kabel an (RP-CHEU15: Sonderzubehör).
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 16 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 Akku aufladen Verwenden Sie nur das vorgesehene Ladegerät und den vorgesehenen Akku. • Der Akku ist bei Auslieferung nicht geladen. Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz auf. • Laden Sie den Akku mit dem Ladegerät (mitgeliefert) in Innenräumen (10 oC bis 30 oC) auf. Schließen Sie das Netzkabel an. Achten Sie beim Einsetzen des Akkus auf die richtige Ausrichtung. • Die [CHARGE]-Anzeige A leuchtet auf und der Ladevorgang beginnt.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 17 ページ ２０１３年２月６日 水曜日 午後２時４７分 Karte (Sonderzubehör)/Akku einsetzen und entnehmen • Stellen Sie sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist. • Vergewissern Sie sich, das kein Fremdkörper vorhanden ist. • Es wird empfohlen, eine Speicherkarte von Panasonic zu verwenden. 1: Schieben Sie den Schalter [LOCK] A beiseite und geben Sie die Verriegelung frei. 2: Schieben Sie den Entriegelungshebel B beiseite und öffnen Sie die Seitenklappe.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 18 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 Betriebsablauf Drücken Sie den [ON/OFF]-Schalter der Kamera. • Die Uhr ist bei Auslieferung der Kamera nicht eingestellt. Stellen Sie das Datum und die Zeit vor Verwendung der Kamera ein. Drücken Sie den Auslöser zur Einstellung des Brennpunkts halb herunter und dann ganz herunter, um das Bild aufzunehmen. ∫ Aufnahmemodus auswählen Drücken Sie [MODE] um den Aufnahmemodus auszuwählen. : Bilder mit der Automatikfunktion aufnehmen.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 19 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 ∫ Videoaufnahmen Durch Drücken der Videotaste starten Sie die Aufnahme. • Durch erneutes Drücken der Videotaste stoppen Sie die Aufnahme. • Die maximale Aufnahmedauer für einen Video [AVCHD] beträgt 29 Minuten 59 Sekunden. • Die maximale kontinuierliche Aufnahmedauer für Videos [MP4] beträgt 29 Minuten 59 Sekunden oder bis zu 4 GB. (Bei [FHD/25p] in [MP4]-Format ist die Datei groß, so dass die mögliche Aufnahmedauer unter 29 min 59 s sinkt.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 20 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 Aufnahme mithilfe der GPS-Funktion ∫ Informationen zum “GPS” GPS ist die Abkürzung für [Global Positioning System]. Es handelt sich um ein System zur Positionsbestimmung über GPS-Satelliten. Die Positionsbestimmung erfolgt durch Berechnen der aktuellen Position aufgrund der empfangenen Radiowellen einschl. Orbit- und Zeitinformationen von mehreren GPS-Satelliten.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 21 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 ∫ Informationen zum Icon, das auf den Positionierungsstatus hinweist Bei der Positionsbestimmung speziell mit diesem Gerät werden Radiowellen von 3 oder mehr GPS-Satelliten empfangen. • Der Balken bewegt sich in der Skala, entsprechend der Anzahl an GPS-Satelliten, von denen Signale empfangen werden, nach oben. Wenn der Balken die Skala füllt und die Positionierung erfolgreich war, wird die Anzeige blau.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 22 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 Betrieb von Sensoren (Kompass/ Höhenmeter/Barometer) Die Richtung, die Höhe und der Luftdruck können gemessen und in aufgenommenen Bildern aufgezeichnet werden. • Die mit diesem Gerät gemessenen Werte stellen nur eine grobe Näherung dar. Diese sind nicht für technische Zwecke geeignet.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 23 ページ ２０１３年２月５日 火曜日 午後２時７分 Aufnahme über Fernbedienung Sie können die Kamera mit einem Smartphone/Tablet fernsteuern. Sie müssen “Panasonic Image App” (wird von diesem Punkt an als “Image App” bezeichnet) auf Ihrem Smartphone/Tablet installieren. Installieren der Smartphone-/Tablet-App “Panasonic Image App” “Image App” ist eine von Panasonic bereitgestellte Anwendung. Für AndroidTM-Apps Version 1.2 oder höher OS Android 2.2~Android 4.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 24 ページ ２０１３年２月５日 火曜日 午後２時７分 Einfaches Verbinden mit einem Smartphone/Tablet (NFC) Durch Verwendung der NFC “Near Field Communication”-Funktion können Sie ganz einfach für eine Wi-Fi-Verbindung benötigte Daten zwischen dieser Kamera und dem Smartphone/Tablet übertragen. ∫ Kompatible Modelle Diese Funktion kann mit dem zu NFC kompatiblen Gerät mit Android (Betriebssystem-Version 2.3.3 oder höher) verwendet werden.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 25 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 ∫ Übertragung von einzelnen Bildern von dieser Kamera an ein Smartphone/Tablet mit Hilfe der NFC-Funktion Sie können Bilder dieser Kamera an ein Smartphone/Tablet übertragen. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie ein Bild an das Smartphone/Tablet eines Familienmitglieds oder Freundes übertragen möchten. 1 2 3 Starten Sie “Image App” auf dem Smartphone/Tablet am Übertragungsziel.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 26 ページ ２０１３年２月５日 火曜日 午後２時７分 An ein Smartphone/einen Tablet anschließen Vorbereitungen: • Installieren Sie vorab “Image App”. (S23) Betätigen Sie [Wi-Fi]. Drücken Sie 3/4/2/1, um [Neue Verbindung] auszuwählen und drücken Sie dann [MENU/SET]. • Beim Anschluss mit der zuvor verwendeten Einstellung können Sie das Anschlussziel über [Verlauf Verbindung] oder [Favoriten Verbindung] wählen.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 27 ページ ２０１３年２月５日 火曜日 午後２時７分 ∫ Ändern der Verbindungsmethode • Bei Verbindung mit [Über das Netzwerk] (An der Kamera) 1 2 Drücken Sie 3/4 zur Auswahl von [Über das Netzwerk] und anschließend [MENU/SET]. Wählen Sie die Methode zur Verbindung mit einem Wireless Access Point und nehmen Sie die Einstellung vor. (Auf Ihrem Smartphone/Tablet) 3 4 5 Aktivieren Sie die Wi-Fi-Funktion im Einstellungsmenü Ihres Smartphones/ Tablets.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 28 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 Bilder mit einem Smartphone/Tablet aufnehmen (Fernaufnahme) Wählen Sie [ ] an dem Smartphone/Tablet. • Die aufgenommenen Bilder werden auf der Kamera gespeichert. • Es können auch Videos aufgenommen werden (außer [FHD/50p/ • Einige Einstellungen sind nicht verfügbar. • Der Bildschirm unterscheidet sich je nach Betriebssystem. Wiedergabe von Bildern auf der Kamera Wählen Sie [ ] an dem Smartphone/Tablet.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 29 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung im PDF-Format Detailliertere Anweisungen zum Betrieb dieser Kamera sind in der “Bedienungsanleitung für erweiterte Funktionen (PDF-Format)” auf der beiliegenden CD-ROM enthalten. Installieren Sie diese auf Ihrem PC, um sie zu lesen. ∫ Für Windows Schalten Sie den PC ein und legen Sie die mitgelieferte CD-ROM mit der Bedienungsanleitung ein.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 30 ページ ２０１３年２月５日 火曜日 午後２時７分 Mitgelieferte Software installieren • Die mitgelieferte CD-ROM beinhaltet folgende Software. – PHOTOfunSTUDIO 9.1 PE (Windows XP/Vista/7/8) – LoiLoScope 30-Tage Test-Vollversion (Windows XP/Vista/7/8) (Dies wird nur eine Verknüpfung zu der trial-Version-Download-Website installieren.) • Schließen Sie alle laufenden Applikationen vor dem Einstecken der CD-ROM. Überprüfen Sie die Umgebung Ihres PC.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 31 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 Technische Daten Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden. Digital-Kamera: Sicherheitshinweise Stromquelle: Gleichspannung 5,1 V Stromverbrauch: 1,5 W (Bei Aufnahme) 1,1 W (Bei Wiedergabe) Effektive Pixel der Kamera 16.100.000 Pixel Bildsensor 1/2,33q MOS Sensor, Gesamtpixelzahl 17.500.000 Pixel, Primärfarbenfilter Objektiv Optischer 4,6k Zoom, fl4,9 mm bis 22,8 mm (Kleinbild-Äquivalent: 28 mm bis 128 mm)/ F3.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 32 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 LCD-Monitor 3,0q TFT LCD (4:3) (Ca. 460.000 Bildpunkte) (ca. 100% Bildfeldabdeckung) Mikrofon Stereo Lautsprecher Mono Aufnahmemedien Integrierter Speicher (Ca. 10 MB)/SD-Speicherkarte/ SDHC-Speicherkarte/SDXC-Speicherkarte 午前９時２５分 Aufnahmedateiformat Standbild Videos Audiokompressionsformat JPEG (basierend auf “Design rule for Camera File system”, basierend auf “Exif 2.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 34 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 Wireless-Sender Konformitätsstandard IEEE 802.
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 35 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 Dieses Produkt enthält die folgende Software: (1) unabhängig von oder für Panasonic Corporation entwickelte Software, (2) Software von Drittanbietern, die an Panasonic Corporation lizenziert ist, und/oder (3) Open Source-Software, darunter die vom OpenSSL Project entwickelte Software zur Nutzung im OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) und die von Eric Young geschriebene Software (eay@cryptsoft.com).
DMC-FT5&TS5EG-VQT4U02_ger.book 36 ページ ２０１３年２月１日 金曜日 午前９時２５分 • “AVCHD”, “AVCHD Progressive” und das “AVCHD Progressive”-Logo sind Markenzeichen von Panasonic Corporation und Sony Corporation. • QuickTime und das QuickTime Logo sind Handelszeichen oder registrierte Handelszeichen der Apple Inc., welche unter Lizenz verwendet werden. • Das Wi-Fi CERTIFIED-Logo ist eine Zertifizierungsmarke der Wi-Fi Alliance. • Das Logo Wi-Fi Protected Setup ist ein Zeichen von Wi-Fi Alliance.
