F566786 Návod k obsluze Klimatizace Návod na obsluhu Klimatizačné zariadenie Vnitřní jednotka Venkovní jednotka Vnútorná jednotka Vonkajšia jednotka CS-RE18JKX CS-RE24JKX ČESKY 2-7 Než začnete klimatizační jednotku používat, důkladně se seznamte s tímto návodem k obsluze a potom si jej uložte pro pozdější potřebu.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ DEFINICE Pokyny, jimiž je nutno se řídit, jsou identifikovány následujícími symboly: Tento symbol označuje úkon, který je ZAKÁZÁN. Tyto symboly označují úkony, které jsou POVINNÉ. Dodržujte následující pravidla, abyste neporanili sebe, ostatní a nezpůsobili hmotnou škodu.
Toto zařízení není určeno pro použití osobami (vč. dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo pokud nebyly seznámeny s pokyny o používání tohoto zařízení osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je potřeba dohlédnout na malé děti, aby si se zařízením nehrály.
POPIS PRODUKTU A ČINNOSTI Tlačítko Auto OFF/ON • Tlačítko se používá v případě ztráty nebo poruchy dálkového ovladače. Filtry vzduchu Činnost Filtr Super alleru-buster Přední panel Režim Stiskněte jednou. Auto Stiskněte a přidržte, dokud neuslyšíte jedno pípnutí, poté uvolněte. Chlazení Stiskněte a přidržte, dokud neuslyšíte jedno pípnutí, poté uvolněte. Stiskněte, dokud neuslyšíte dvě pípnutí, poté uvolněte. TOPENÍ Pro vypnutí tlačítko stiskněte.
• • ČESKY NASTAVENÍ ČASOVAČE ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ JEDNOTKY Klimatizace se zapne a vypne v předem nastavenou dobu. Při zapínání a vypínání jednotky sledujte indikátor OFF na dálkovém ovladači vyjadřující aktuální stav klimatizace. NASTAVENÍ TEPLOTY Rozsah nastavení: 16 °C ~ 30 °C. Provoz jednotky v doporučeném rozsahu teplot může vést ke snížení spotřeby energie. Režim HEAT (topení): 20 °C ~ 24 °C. Režim COOL (chlazení): 26 °C ~ 28 °C.
PÉČE A ČIŠTĚNÍ POZOR • Před čištěním vypněte napájení. • Nedotýkejte se ostrých hliníkových lamel, abyste si neporanili ruce. HINT RADA POKYNY K ČIŠTĚNÍ • Nepoužívejte benzín, ředidlo ani čisticí prášek. • Používejte jen mýdlo (ธ pH7) nebo neutrální čisticí prostředek pro domácnost. • Nepoužívejte teplejší vodu než 40 °C. • Pro zajištění optimálního výkonu jednotky je čištění a údržbu nutno provádět v pravidelných intervalech.
ČESKY ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Následující projevy nejsou známkou poruchy. Projevy Příčina Z vnitřní jednotky vychází mlha. • Zvuk tekoucí kapaliny během provozu. • Proudění chladicího média uvnitř jednotky. V místnosti je cítit zvláštní zápach. • Příčinou může být vlhký vzduch vydávaný stěnami, koberci, nábytkem nebo oděvy. Ventilátor vnitřní jednotky se v automatickém režimu občas zastaví. • Zastavení ventilátoru pomáhá eliminovat okolní pachy. Proudění vzduchu pokračuje i po zastavení provozu.
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA DEFINÍCIE SYMBOLOV Dodržiavanie pokynov sa delí podľa nasledujúcich symbolov: Tieto symboly označujú činnosti, ktoré je NUTNÉ DODRŽIAVAŤ. Tento symbol označuje činnosť, ktorá je ZAKÁZANÁ. Aby nedošlo k vlastnému zraneniu, zraneniu ostatných osôb alebo poškodeniu majetku, dodržiavajte nasledujúce pokyny. Nesprávna obsluha kvôli nedodržaniu uvedených pokynov môže spôsobiť ublíženie na zdraví alebo škody.
INFORMÁCIE O VYMEDZENÍ POUŽÍVANIA ZARIADENIA Zariadenie nie je určené na to, abu ho používali osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností či znalostí, pokiaľ nie je pre ne zabezpečený dozor alebo zaškolenie týkajúce sa používania tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je potrebné dohliadnuť na to, aby sa deti s týmto zariadením nehrali.
PREHĽAD A OBSLUHA ZARIADENIA Tlačidlo automatického režimu vyp./ zap. (OFF/ON) • Používa sa pri strate alebo poruche diaľkového ovládača Vzduchové filtre Filter typu super alleru-buster Postup Režim Stlačte raz. Predný panel Auto Držte stlačené, kým sa neozve jedno pípnutie, potom uvoľnite. CHLADENIE Držte stlačené, kým sa neozve jedno pípnutie, potom uvoľnite. Opäť držte stlačené, kým sa neozvú dve pípnutia, potom uvoľnite. VYKUROVANIE Zariadenie vypnete opätovným stlačením tlačidla.
NASTAVENIE ČASOVAČA ZAPNUTIE ALEBO VYPNUTIE ZARIADENIA • Umožňuje zapnutie alebo vypnutie zariadenia v nastavenom čase. Všimnite si, prosím, indikáciu vypnutia (OFF) na diaľkovom ovládači, ktorej cieľom je zabrániť nesprávnemu spusteniu/zastaveniu činnosti zariadenia. NASTAVENIE TEPLOTY Rozpätie, v ktorom je možné nastaviť teplotu: 16 °C ~ 30 °C. Používaním zariadenia v rámci odporúčanej teploty môžete ušetriť elektrickú energiu. Režim HEAT (vykurovanie): 20 °C ~ 24 °C.
ÚDRŽBA A ČISTENIE POZOR • Pred čistením zariadenie vypnite. • Nedotýkajte sa hliníkovej lamely, jej ostré časti môžu spôsobiť zranenie. HINT TIP UMÝVANIE • Nepoužívajte benzén, riedidlo ani čistiaci prášok. • Používajte len mydlá (ธ pH7) alebo neutrálne saponáty. • Nepoužívajte vodu s teplotou vyššou než 40 °C. • Aby sa zaistil optimálny výkon jednotky, musí sa vykonávať údržba s čistením v pravidelných intervaloch. Pri znečistenej jednotke môže dôjsť k poruche a zobrazeniu chybového kódu „H99”.
RIEŠENIE PROBLÉMOV Nasledujúce príznaky neznamenajú poruchu. Problém Príčina Z vnútornej jednotky sa šíri opar. • Počas prevádzky počuť šum kvapaliny. • Zapríčiňuje to prúdenie chladiva vnútri zariadenia. V miestnosti je čudný zápach. • Je možné, že je to vlhký zápach zo stien, kobercov, nábytku alebo šatstva. Ventilátor vnútornej jednotky sa pri automatickom nastavení rýchlostí občas zastaví.
STRUČNÝ NÁVOD / STRUČNÝ NÁVOD Příprava dálkového ovladače Príprava diaľkového ovládača 1 2 3 4 5 6 TIMER ON 1 OFF 3 CANCEL AC SET 1 Vysuňte kryt. / Vytiahnite kryt. 2 Vložte baterie typu AAA nebo R03 (výdrž asi 1 rok). Vložte batérie typu AAA alebo R03 (môžu sa používať ~ 1 rok) 3 Zavřete kryt. / Zatvorte kryt. 4 Stiskněte CLOCK (Hodiny). / Stlačte tlačidlo CLOCK. 5 Nastavte čas. / Nastavte čas. 6 Potvrďte nastavení. / Potvrďte voľbu.
Nástroje, které budete potřebovat pro instalaci 1 Křížový šroubovák 2 Vodováha 3 Elektrická vrtačka, korunový vrták (ø 70 mm) 4 Klíč na šestihranné matice (4 mm) 5 6 7 8 9 10 Klíč (na matice) Trubkořez Výstružník Nůž Detektor úniku plynu Měřicí pásmo 11 12 13 14 Teploměr Tlakoměr Multimetr Momentový klíč 18 Nm 42 Nm 55 Nm 65 Nm 100 Nm 15 Vývěva 16 Měrky BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ● ● ● Před instalací si prosím pozorně přečtěte následující „BEZPEČNOSTNÍ POKYNY“.
UPOZORNĚNÍ 1) Neinstalujte jednotku do míst, kde může unikat hořlavý plyn. V případě úniku plynu a jeho nahromadění v okolí jednotky může vzniknout požár. 2) Namontujte odvodňovací potrubí podle pokynů v návodu k instalaci. Pokud není odvodnění provedeno správně, může voda vniknout do místnosti a poškodit nábytek. 3) Vyberte místo pro instalaci, které je vhodné pro snadnou údržbu. 4) Připojení napájení klimatizace v místnosti.
Vnitřní jednotka VÝBĚR NEJVHODNĚJŠÍHO UMÍSTĚNÍ (Viz část „Výběr nejvhodnějšího místa“) MONTÁŽ INSTALAČNÍ DESKY Stěna určená pro montáž musí být dostatečně silná a pevná, aby nepřenášela vibrace. Stěna Více než 1 2 Šroub Vysunovací metr Stěna Více než 2 Stěna Více než 1 Vnitřní jednotka Instalační deska 1 Rozměry Střed instalační desky by měl ležet více než 1 mm od pravé a levé stěny. Vzdálenost od hrany instalační desky ke stropu by měla být větší než 2 mm.
VYVRTÁNÍ OTVORU DO STĚNY A INSTALACE NÁTRUBKU UPOZORNĚNÍ Je-li stěna dutá, nezapomeňte použít nátrubek pro sestavení trubky, abyste zabránili možnosti poškození připojovacích kabelů hlodavci. Stěna Vnitřní Venkovní Přibližně 5 - 7 mm 1. Vložte do otvoru nátrubek potrubí. 2. Na nátrubek nasaďte objímku. 3. Nátrubek by měl vyčnívat přibližně 15 mm ze stěny. Nátrubek pro montáž potrubí 4. Nakonec hrdlo utěsněte tmelem nebo těsnicí hmotou.
1. PŘÍVOD POTRUBÍ VZADU VPRAVO Potrubí vzadu vpravo Vytáhněte potrubí vnitřní Krok 1 jednotky. Nainstalujte vnitřní jednotku. Krok 2 Krok 3 Zajistěte vnitřní jednotku. Krok 4 Vložte připojovací kabel. Oviňte páskou hadici s potrubím v poloze podle obrázku níže.
Krok 3 • Krok 4 • Krok 6 1. Zatlačte spodní levou a pravou stranu proti instalační desce, až závěsy zapadnou do štěrbin (uslyšíte cvaknutí). Vnitřní a vnější připojovací kabel je možné připojit bez odstranění přední mřížky. Při určování rozměru potrubí posuňte jednotku na instalační desce úplně doleva. Podívejte se do části „Řezání potrubí a vytvoření nálevkovitého rozšíření“. Nainstalujte vnitřní jednotku.
● Jak vytáhnout potrubí a odvodňovací hadici v případě zapuštěné instalace. Otvor ve stěně utěsněte tmelem. ež en Více než 700 mm Víc PVC trubka pro odvodňovací hadici (VP-20) PVC trubka pro odvodňovací hadici ● Zasunutí připojovacího kabelu v případě levého potrubí.
● Dbejte na to, aby barvy vodičů venkovní jednotky a čísla svorek odpovídaly zapojení vnitřní jednotky. ● Z bezpečnostních důvodů musí být zemnicí vodič opatřený žluto-zelenou izolací a musí být delší než ostatní vodiče.
Venkovní jednotka VÝBĚR NEJVHODNĚJŠÍHO UMÍSTĚNÍ (Viz část „Výběr nejvhodnějšího místa“) INSTALACE VENKOVNÍ JEDNOTKY ● Po výběru nejlepšího umístění instalujte podle části „Schéma instalace vnitřní/venkovní jednotky“. 1. Jednotku upevněte vodorovně na betonový nebo jiný pevný podklad pomocí vrutů (ø 10 mm). 2. Při instalaci na střechu vezměte v úvahu možnost silného větru a zemětřesení. Instalační stojan zajistěte pevně pomocí vrutů nebo hřebů.
ODVZDUŠNĚNÍ JEDNOTKY PŘI INSTALACI KLIMATIZACE NEZAPOMEŇTE ODSÁT VZDUCH Z VNITŘNÍ JEDNOTKY A POTRUBÍ následujícím postupem. Strana Vnitřní jednotka s kapalinou Venkovní Dvoucestný ventil jednotka Zavřete Strana s plynem Trojcestný ventil OTEVŘENO Zavřete Vývěva ZAVŘENO 1. Připojte plnicí hadici ke straně LOW (nízký tlak) plnicí soupravy a servisnímu vývodu trojcestného ventilu. ● Ujistěte se, zda je konec plnicí hadice připojen k servisnímu vývodu tlačným kolíkem. 2.
PŘIPOJENÍ KABELU DO VNITŘNÍ JEDNOTKY 1. Po uvolnění šroubu sejměte kryt rozvodné desky. 2. Připojení kabelu napájení prostřednictvím jističe (odpojení elektrické sítě). ● Schválený typ kabelu s polychloroprenovým pláštěm 3 × 2,5 mm2 (2,0 ~ 2,5HP) nebo 3 × 4,0 mm2 (3,0HP) podle 245 IEC 57 nebo silnější připojte do svorkovnice a jeho druhý konec připojte k jističi (odpojení od elektrické sítě). 3.
IZOLACE POTRUBÍ 1. Proveďte prosím izolaci v části připojení trubky, viz část „Schéma instalace vnitřní/venkovní jednotky“. Obalte izolovaný konec potrubí, abyste zabránili průsaku vody z potrubí. 2. Je-li odvodňovací hadice nebo potrubí v místnosti, kde se může srážet vlhkost, zesilte izolaci pomocí polyetylénové pěny o tloušťce alespoň 6 mm. Filtr Super alleru-buster 8 INSTALACE FILTRU SUPER ALLERU-BUSTER 1. Otevřete přední panel. 2. Vyndejte filtry vzduchu. 3.
LIKVIDACE ODTOKOVÉ VODY Z VENKOVNÍ JEDNOTKY ● Používáte-li odvodňovací koleno, mělo by být umístěno na stojanu výše než 3 cm. ● Používáte-li jednotku v místě, kde teplota 2 nebo 3 dny po sobě klesá pod 0 °C, doporučujeme nepoužívat odvodňovací koleno, jelikož dojde k zamrznutí vody a zablokování otáčení ventilátoru. Odvodňovací koleno 7 Hadice Hadici instalujte tak, aby voda mohla volně odtékat. KONTROLA ODVODNĚNÍ ● Otevřete přední panel a odstraňte vzduchové filtry.
Nástroje potrebné na inštaláciu 1 Krížový skrutkovač 2 Vodováha 3 Elektrická vŕtačka, fréza (ø70 mm) 4 Kľúč na šesťhranné matice (4 mm) 5 6 7 8 9 10 Vidlicový kľúč Rezačka na rúrky Výstružník Nôž Detektor úniku plynu Meracie pásmo 11 12 13 14 Teplomer Tlakomer Multimeter Momentový kľúč 18 N•m (1,8 kgf.m) 42 N•m (4,3 kgf.m) 55 N•m (5,6 kgf.m) 65 N•m (6,6 kgf.m) 100 N•m (10,2 kgf.
UPOZORNENIE 1. 2. Neinštalujte zariadenie na miesta, kde by mohlo dôjsť k úniku horľavého plynu. V prípade úniku plynu a jeho nazhromaždenia v okolí jednotky môže dôjsť k požiaru. Odvodňovacie potrubie nainštalujte podľa pokynov v návode na inštaláciu. V prípade, že odvodnenie nie je nainštalované správne, voda môže vniknúť do miestnosti a poškodiť nábytok. 3. Vyberte miesto na inštaláciu, ktoré poskytne ľahkú údržbu. 4. Pripojenie napájania k vnútornej jednotke klimatizácie.
VNÚTORNÁ JEDNOTKA VÝBER NAJVHODNEJŠIEHO MIESTA (Prečítajte si časť „Výber najvhodnejšieho miesta“) MONTÁŽ INŠTALAČNEJ DOSKY Stena určená pre montáž musí byť dostatočne silná a pevná, aby sa zabránilo vzniku vibrácií. Stena Viac ako 1 2 skrutka Meracie pásmo Stena Viac ako 2 Stena Viac ako 1 VNÚTORNÁ JEDNOTKA Inštalačná doska 1 Rozmer Stredná časť inštalačnej dosky musí byť viac ako 1 od pravej a ľavej steny. Vzdialnosť od hrany inštalačnej dosky k stropu musí byť viac ako 2.
VYVŔTANIE OTVORU DO STENY A INŠTALÁCIA PRIECHODKY NA POTRUBIE UPOZORNENIE Ak je stena dutá, nezabudnite použiť priechodku na potrubie, aby ste zabránili nebezpečenstvu poškodenia prepájacích káblov hlodavcami. Stena Vonkajší priestor Vnútorný priestor Priechodka na potrubie 4. Nakoniec priechodku utesnite pomocou tmelu alebo tesniacou hmotou. Otvor v stene ø70 Približne 5 - 7 mm 1. Do otvoru zasuňte priechodku na potrubie. 2. Na priechodku nasaďte objímku. 3.
1. PRÍVOD POTRUBIA VPRAVO VZADU Potrubie vpravo vzadu Vytiahnite potrubie vnútornej jednotky. Krok 1 Krok 2 Nainštalujte vnútornú jednotku. Krok 3 Zaistite vnútornú jednotku. Krok 4 Vložte pripájací kábel. 2. PRÍVOD POTRUBIA VPRAVO DOLE Krok 1 Vytiahnite potrubie vnútornej jednotky. Krok 2 Nainštalujte vnútornú jednotku. Krok 3 Vložte pripájací kábel. Oviňte páskou s potrubím v polohe znázornenej nižšie na obrázku.
Zaistite vnútornú jednotku. Krok 3 Potrubie odrežte a vytvorte rozšírenie. • Krok 4 • Krok 6 Pri určovaní rozmerov potrubia posuňte jednotku na inštalačnej doske úplne doľava. Pozrite si časť „Rezanie potrubia a vytváranie rozšírenia“. Nainštalujte vnútornú jednotku. Vložte pripájací kábel. ne Zaistite vnútornú jednotku.
● Vytiahnutie potrubia a odvodňovacej hadice von v prípade zapustenej inštalácie c Via Viac ako 700 mm Na utesnenie otvoru v stene použite tmel alebo tesniacu hmotu PVC rúrka na odvodňovaciu hadicu (VP-20) PVC rúrka na odvodňovaciu hadicu ako ● Zasunutie pripájacieho kábla a odvodňovacej hadice v prípade potrubia vľavo Prepojovací kábel Potrubie Odvodňovacia hadica z hlavViac nej jednotky PVC rúrka (VP-65) na potrubie a pripájací kábel PVC rúrka na odvodňovaciu hadicu (VP-30) Kábel ako Potrubie Vnúto
● Dbajte na to, aby farby vodičov a čísla svoriek na vonkajšej jednotke zodpovedali zapojeniu vnútornej jednotky. ● Z bezpečnostných dôvodov musí mať uzemňovací vodič žltozelenú izoláciu a musí byť dlhší ako ostatné vodiče.
VONKAJŠIA JEDNOTKA VÝBER NAJVHODNEJŠIEHO MIESTA (Prečítajte si časť „Výber najvhodnejšieho miesta“) INŠTALÁCIA VONKAJŠEJ JEDNOTKY ● Po výbere najvhodnejšieho miesta začnite inštalovať podľa schémy inštalácie vnútornej/vonkajšej jednotky. 1. Jednotku pripevnite vodorovne na betónový alebo iný pevný podklad pomocou vrutov (ø10 mm). 2. Pri inštalovaní na strechu zvážte riziká spojené so silným vetrom a zemetrasením. Inštalačný stojan pevne pripevnite pomocou skrutiek alebo klincov.
ODVZDUŠNENIE JEDNOTKY PRI INŠTALÁCII KLIMATIZÁCIE NEZABUDNITE ODVZDUŠNIŤ VNÚTORNÚ JEDNOTKU A POTRUBIE podľa nasledujúceho postupu. Strana Vnútorné jednotka s kvapalinou Vonkajšia Dvojcestný ventil jednotka Zatvorte Strana s plynom OTVORENÉ Trojcestný ventil Zatvorte Výveva ZATVORENÉ 1. Pripojte plniacu hadicu k strane LOW (nízky tlak) plniacej súpravy a servisnému vývodu trojcestného ventilu. ● Skontrolujte, či je koniec plniacej hadice pripojený k servisnému vývodu tlačným kolíkom. 2.
PRIPOJENIE KÁBLA DO VNÚTORNEJ JEDNOTKY 1. Uvoľnite skrutku a odstráňte kryt rozvodnej dosky. 2. Pripojenie kábla napájania prostredníctvom ističa (odpájacieho zariadenia) ● Pripojte schválený typ prívodného kábla s polychlórprénovým plášťom 3 × 2,5 mm2 (2,0 ~ 2,5 HP) alebo 3 × 4,0 mm2 (3,0 HP) s typovým označením 245 IEC 57 alebo hrubší k rozvodnej doske a jeho opačný koniec k ističu (odpájaciemu zariadeniu). 3.
IZOLÁCIA POTRUBIA 1. Vykonajte, prosím, izoláciu v časti pripojenia rúrky, ako je uvedené v schéme inštalácie vnútornej/ vonkajšej jednotky. Izolovaný koniec potrubia obalte, aby sa zabránilo vniknutiu vody do potrubia. 2. Ak je odvodňovacia rúra alebo potrubie v miestnosti, kde sa môže zrážať vlhkosť, zosilnite izoláciu pomocou polyetylénovej peny s hrúbkou aspoň 6 mm. Filter Super alleru-buster 8 INŠTALÁCIA FILTRA SUPER ALLERU-BUSTER 1. Otvorte predný panel. 2. Vyberte vzduchové filtre. 3.
LIKVIDÁCIA ODTOKOVEJ VODY Z VONKAJŠEJ JEDNOTKY ● Ak používate odvodňovacie koleno, jednotka by mala byť umiestnená na stojane vyššom ako 3 cm. ● Ak sa jednotka používa v oblasti, kde môže teplota klesnúť pod 0 °C počas 2 alebo 3 dní po sebe, odporúčame nepoužívať odvodňovacie koleno, pretože by v ňom mohla zamrznúť voda a zablokovalo by sa otáčanie ventilátora. Odvodňovacie koleno 7 Hadica Hadicu nainštalujte tak, aby mohla voda voľne odtekať.
