F565722 Operating Instructions Air Conditioner ENGLISH 2~7 Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. SVENSKA 8 ~ 13 Läs igenom denna anvisning noga innan du startar QU värmepumpen. Spar den för framtida bruk. H ICK 8 ~ 13 ESPAÑOL unidad, Antes de utilizar la sírvase leer atentamente estas instrucciones y de funcionamiento futuro conservarlas como elemento de consulta. referência. DA PI Á R ÍA O / ID (M) Sdn. Bhd.
SAFETY PRECAUTIONS DEFINITION To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please observe the following. Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classi ed as below: Warning This sign warns of death or serious injury. Caution This sign warns of injury or damage to property. The instructions to be followed are classi ed by the following symbols: This symbol denotes an action that is PROHIBITED.
REGULATORY INFORMATION ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS Thank you for purchasing Air Conditioner ENGLISH The appliance is not intended for use by young children or the in rm person without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. TABLE OF CONTENTS Battery Disposal The batteries must be recycled or disposed of properly.
HOW TO OPERATE REMOTE CONTROL PREPARATION Inserting the batteries Pull out Insert AAA or R03 batteries Close • The batteries can be used for approximately 1 year. Replace the batteries when the remote control display or transmission signal becomes weak. REMOTE CONTROL TRANSMITTER • Make sure it is not obstructed. • Certain uorescent lights may interfere with signal transmission. Please consult your nearest dealer.
FEATURE OPERATION TIMER SETTING TO SET THE TIMER TO SELECT FAN SPEED ENGLISH 4)-%2 • When you want the air conditioner to turn ON or OFF automatically at a preset time. • There are 5 fan speeds, as well as automatic*. * For automatic fan speed, the speed of the indoor fan is automatically adjusted according to the operation. TO ADJUST AIRFLOW DIRECTION or , then press . button. • If the timer is cancelled, press previous setting. to restore the ENGLISH • Maintain indoor temperature at 8/10°C.
CARE & CLEANING CAUTION • Switch off the power supply and unplug before cleaning. • Do not touch the aluminium n, sharp parts may cause injury. AIR FILTER • Air lters cleaning is needed every two weeks. • Wash/rinse the lter gently with water to avoid damage to the lter surface. • Dry the lters thoroughly under the shade, away from re or direct sunlight. • Replace any damaged lter. ALUMINIUM FIN INDOOR UNIT Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.
TROUBLESHOOTING Cause ! Condensation effect due to cooling process. Water owing sound during operations. ! Refrigerant ow inside the unit. The room has a peculiar odour. ! This may due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture or clothing. Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed setting. ! This helps to remove the surrounding odours. Operation is delayed a few minutes after restart. ! The delay is a protection to the unit’s compressor. Outdoor unit emits water/steam.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER DEFINITIONER För att förhindra skada på person eller egendom måste följande instruktioner följas. Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar: Varning Denna symbol varnar för dödsfara eller allvarliga skador. Försiktighet Denna symbol varnar för personskada eller skada på egendom. Instruktioner klassi ceras med följande symboler: Denna symbol betecknar en handling som är FÖRBJUDEN.
LEGALA FÖRESKRIFTER SVENSKA Tack för att du har köpt Värmepump Apparaten får inte användas av småbarn utan uppsikt. Småbarn bör övervakas för att garantera att dom inte leker med apparaten. MILJÖKRAV INNEHÅLLSFÖRTECKNING Avfallshantering av batterier Batterierna måste lämnas för återvinning. 8 LEGALA FÖRESKRIFTER 9 10~11 UNDERHÅLL & RENGÖRING 12 *enligt nationell lag för varje medlemsland Information angående avfallshantering i länder utanför EU Denna symbol är endast giltig inom EU.
KOMMA IGÅNG FÖRBEREDELSE AV FJÄRRKONTROLLEN FJÄRRKONTROLLENS SÄNDARE Sätta i batterierna Dra ut Sätt i batterier av typen AAA eller R03 • Se till att den inte hindras. • Fluorescerande ljus (lysrör) kan störa signalen. Rådfråga din närmaste återförsäljare. Stäng • Batteriernas hållbarhet är cirka 1 år. Byt ut batterierna när fjärrkontrollens display eller överföringssignalen börjar bli svaga. MOTTAGARE LYSDIODER Ställa in rätt tid Ställ in tiden Max.
ANVÄNDNING AV FUNKTIONER TIMERINSTÄLLNING STÄLLA IN TIMERN SVENSKA 4)-%2 • Då du vill att värmepumpen ska sättas på till läget ON eller av till läget OFF automatiskt vid en förinställd tidpunkt. • Det nns 5 äkthastigheter samt automatiskt äktläge*. * Automatiskt läge: Fläkthastigheten i inomhusdelen justeras automatiskt i förhållande till temperaturen. JUSTERA LUFTFLÖDETS RIKTNING Välj ON eller OFF timer. • Håller rummet ventilerat. • Det nns 5 valmöjligheter för vertikal luftriktning.
UNDERHÅLL & RENGÖRING • Slå ifrån strömmen och koppla ur enheten innan rengöring utförs. FÖRSIKTIGHET • Rör ej aluminium änsen, den vassa delen kan orsaka skada. LUFTFILTER • Luft lter ska rengöras var 14:e dag. • Tvätta/skölj ltren försiktigt med vatten för att undvika skada på lterytan. • Torka ltren noggrant i skuggan, borta från eld eller direkt solljus. • Byt ut ltret om det är skadat. ALUMINIUMFLÄNS INOMHUSDEL Torka försiktigt med en torr, mjuk trasa.
PROBLEMLÖSNING Yttring SVENSKA Följande yttringar är ej tecken på tekniska fel. Orsak ! Kondensering på grund av kylprocessen. Låter som rinnande vatten under drift. ! Flöde av kylmedel inuti enheten. Onormal lukt i rummet. ! Detta kan bero på en fuktig lukt som avges från väggen, mattan, möblerna eller textilier. Fläkten i inomhusdelen stannar tillfälligt vid automatisk äkthastighet. ! Hjälper till att avlägsna lukt från inomhusdelen. Driften fördröjs några minuter efter återstart.
SIKKERHETSFORANSTALTNINGER DEFINISJON For å forhindre personskade på egen person og andre, eller skade på eiendom må du observere følgende. Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser. Alvorligheten av dette klassi seres som følger: Advarsel Dette skiltet advarer om fare for død eller alvorlig personskade. Forsiktig Dette skiltet advarer om fare for personskade eller skade på eiendom.
Takk for at du har kjøpt et klimaanlegg fra NORSK INFORMASJON OM GJELDENDE FORSKRIFTER Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av barn og unge, eller svekkede personer uten overoppsyn. Barn og unge må veiledes slik at de ikke benytter apparatet som et leketøy. INNHOLDSFORTEGNELSE MILJØKRAV “Instruksjoner for sluttbrukere” for klimaanlegg: Dette klimaanlegget bærer merket ovenfor. Merket indikerer at elektrisk utstyr ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
BETJENING FORBEREDELSE AV FJERNKONTROLL Sette inn batteriene Trekk ut Sett inn batterier type AAA eller R03 Lukk • Batteriene kan benyttes i ca. 1 år. Bytt batteriene når fjernkontrolldisplayet eller -signalet blir svakt. Stille klokken FJERNKONTROLLSENDER MOTTAKER • Forsikre deg om at signalet ikke blokkeres. • Enkelte lysstoffbelysninger kan påvirke signalet. Vennligst kontakt din nærmeste forhandler.
FUNKSJONSBETJENING TIDSURINNSTILLING STILLE INN TIDSUR JUSTERE VIFTEHASTIGHET 4)-%2 Velg ON eller OFF tidsur. • Holder rommet ventilert. • Det er 5 alternativer for vertikal luftstrømretning. • Dersom det er stilt inn for automatisk vertikal luftstrømretning, svinger spjeldene automatisk opp/ned. • I varmemodus blåses luften horisontalt en liten stund før den blåses nedover. • Ikke juster de vertikale spjeldene for luftstrømretning for hånd. • Spjeldet for horisontal luftstrøm kan justeres manuelt.
VEDLIKEHOLD OG RENHOLD • Slå av strømforsyningen og koble fra før rengjøring. FORSIKTIG • IKKE berør aluminiumsribben, skarpe deler kan forårsake skade. LUFTFILTER • Renhold av luft lteret er nødvendig hver 14 dag. • Vask/skyll ltrene forsiktig med vann for å unngå skade på lterover aten. • Tørk ltrene grundig i skyggen, i avstand fra ammer eller direkte sollys. • Bytt skadet lter. ALUMINIUMSRIBBE INNVENDIG ENHET Tørk forsiktig av enheten med en myk, tørr klut.
FEILSØKING Følgende symptomer indikerer ikke funksjonsfeil. NORSK Årsak ! Kondensasjonseffekt på grunn av kjøleprosessen. Lyd fra vannkretsen under drift. ! Kjølevæske inne i enheten. Rommet har en spesiell lukt. ! Dette kan komme av at veggen, teppet, møbler eller klær er fuktig. Viften innvendig stopper enkelte ganger under innstilling av automatisk viftehastighet. ! Dette hjelper til med å fjerne lukten. Operasjonen er forsinket et par minutter etter restart.
TURVATOIMET MÄÄRITELMÄ Noudata seuraavia ohjeita käyttäjän tai muiden henkilöiden loukkaantumisen ja aineellisten vahinkojen välttämiseksi. Ohjeiden huomiotta jättäminen ja yksikön virheellinen käyttö voi johtaa vikoihin ja vaurioihin, joiden vakavuus luokitellaan alla olevalla tavalla.: Vaara Tämä merkki varoittaa kuoleman ja vakavien loukkaantumisten vaarasta. Varoitus Tämä merkki varoittaa loukkaantumisen ja aineellisen vahingon vaarasta.
SÄÄNNÖSTIETOJA Kiitos, että valitsit ilmastointilaitteen ENGLISH Tätä laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai heikkojen henkilöiden käyttöön ilman valvontaa. Pieniä lapsia tulisi valvoa, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteen kanssa. YMPÄRISTÖVAATIMUKSET Paristojen hävittäminen Paristot tulee kierrättää tai hävittää sopivalla tavalla.
LAITTEEN KÄYTTÖ KAUKO-OHJAIMEN VALMISTELUSTA Paristojen asettaminen laitteeseen Vedä irti Aseta AAA- tai R03-paristot paikoilleen. Sulje • Paristoja voidaan käyttää noin 1 vuoden ajan. Vaihda paristot, kun teksti kaukosäätimen näytössä näkyy heikosti tai kaukosäätimen signaali heikkenee. KAUKOSÄÄTIMEN LÄHETIN • Varmista, ettei signaalin kulkua tukita. • Loistevalaistus voi häiritä kaukosäätimen signaalin kulkua. Kysy tarvittaessa lisätietoja laitteen jälleenmyyjältä.
AJASTIMEN ASETUS TUULETTIMEN NOPEUDEN SÄÄTÄMINEN AJASTIMEN KÄYTTÄMINEN 4)-%2 • Ajastimen avulla laitteen toiminnan voi KÄYNNISTÄÄ ja PYSÄYTTÄÄ haluttuna aikana. ILMAVIRRAN SUUNNAN SÄÄTÄMINEN • Pitää huoneen ilmastoituna. • Ilmavirran suunnan voi valita pystysuunnassa viidestä vaihtoehdosta. • Jos valittuna on automaattinen ilmavirran säätö pystysuunnassa, suuntausaukot liikkuvat automaattisesti ylös ja alas. • Lämmityksen aikana laite ohjaa ilmavirran ensin vaakatasoon ja suuntaa sen sitten alaspäin.
HOITO JA PUHDISTUS • Ennen puhdistamista katkaise virransyöttö ja irrota pistoke pistorasiasta. • Älä koske alumiiniseen jäähdytysripaan, sen terävät reunat voivat VAROITUS aiheuttaa vammoja. ILMAN SUODATIN • Ilmansuodattimet tulee puhdistaa kahden viikon välein. • Pese ja huuhtele suodatin varovaisesti vedellä. Älä vahingoita suodattimen pintaa. • Anna suodattimien kuivaa täysin kuiviksi varjoisessa paikassa, suojattuina tulelta tai suoralta auringonvalolta. • Korvaa vioittuneet suodattimet uusilla.
VIANETSINTÄ Ilmiö ENGLISH Seuraavassa kuvatut ilmiöt eivät ole merkki toimintahäiriöstä. Syy ! Vesi tiivistyy jäähdytystoiminnan seurauksena. Veden virtauksen ääni toiminnan aikana. ! Jäähdytysaine virtaa laitteen sisällä. Huoneessa on omituinen haju. ! Kyseessä voi olla seinistä, matosta, huonekaluista tai vaatteista tuleva kostea haju. Sisätuuletin pysähtyy ajoittain automaattisen tuulettimen nopeuden asetuksen aikana. ! Tämä auttaa poistamaan ympäröivät hajut.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER DEFINITION Overhold venligst følgende for at undgå person- og materialeskade. Forkert brug grundet manglende overholdelse af brugsanvisningen kan resultere i person- eller materialeskade, og farligheden heraf er klassi ceret nedenstående: Advarsel Dette symbol advarer om fare for dødsfald eller alvorlig tilskadekomst. Forsigtig Dette symbol advarer om fare for person- eller materialeskade.
Dette anlæg må kun betjenes af mindre børn eller svagelige personer, når det foregår under opsyn. Mindre børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med anlægget.
SÅDAN BETJENES ANLÆGGET KLARGØRING AF FJERNBETJENING Isætning af batterierne Træk ud Isæt AAA- eller R03-batterier. Luk • Batterilevetiden er ca. 1 år. Udskift batterierne, når fjernbetjeningens display eller sendesignalet bliver svagt. FJERNBETJENING • Sørg for, at der ikke er hindringer i vejen for signalet. • Nogle former for uorescerende lys kan forstyrre signaloverførslen. Spørg den nærmeste forhandler.
BRUG AF FUNKTIONER TIMERINDSTILLING SÅDAN INDSTILLES TIMEREN SÅDAN VÆLGES BLÆSERHASTIGHED Slå timer TIL eller FRA. • Sørg for at holde rummet ventileret. • Der er 5 valgmuligheder i forbindelse med lodret luftstrømsretning. • Hvis der er foretaget indstilling til automatisk lodret luftstrømsretning, svinger spjældene automatisk op/ned. • I forbindelse med opvarmningstilstand blæses luften vandret i et stykke tid, hvorefter den begynder at blive blæst nedad.
PASNING & RENGØRING • Afbryd strømmen og træk stikket ud, inden der foretages rengøring. FORSIGTIG • Rør ikke ved aluminiumsbladet, skarpe dele kan forårsage personskade. LUFTFILTER • Luft ltret skal rengøres hveranden uge. • Vask/skyl lteret forsigtigt med vand for at undgå beskadigelse af lterets over ade. • Tør ltrene grundigt i skygge, væk fra åben ild eller direkte sollys. • Udskift ltret, hvis det er beskadiget. ALUMINIUMSBLAD INDENDØRS ENHED Aftør anlægget forsigtigt med en blød, tør klud.
FEJLFINDING Årsag ! Kondenseringsvirkning på grund af køleprocessen. Lyden af strømmende vand kan høres under drift. ! Kølemiddelstrømning i anlægget. Der er en mærkelig lugt i rummet. ! Dette kan evt. være en fugtig lugt afgivet af tapet, gulvtæppe, møbler eller tøj. Indendørsventilatoren stopper med mellemrum i forbindelse med automatisk ventilatorindstilling. ! Dette medvirker til at fjerne de omgivende lugte. Driften forsinkes i nogle få minutter efter genstart.
QUICK GUIDE/SNABBGUIDE/HURTIGGUIDE/ PIKAOPAS/KVIKVEJLEDNING 3 Select the desired temperature. Välj önskad temperatur. Velg ønsket temperatur. Valitse haluamasi lämpötila. Vælg den ønskede temperatur. OFF 1 AUTO HEAT COOL DRY AUTO DRY HEAT COOL FAN SPEED AIR SWING 4 +8/10°C HEAT OFF/ON Select the desired mode. Välj önskat läge. Velg ønsket modus. Valitse haluamasi toimintatila. Vælg den ønskede tilstand. +8/10°C HEAT MODE TEMP QUIET 2 AIR SWING POWERFUL TIMER ON 1 Start/stop the operation.