Operating Instruction

G
U
I
A
R
Á
P
I
D
O
/
Q
U
I
C
K
G
U
I
D
E
/
G
U
Í
A
R
Á
P
I
D
A
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Oper
ating Instructions
Air
Conditioner
Ind
oo
r Unit
Outdoo
r Unit
CS-E7GKEW
CU-E7GKE
CS-E9GKEW CU-E9GKE
CS-E1
2GKEW
CU
-E12
GKE
F565
488
ENGLIS
H
2
~ 7
Before op
erating
t
he unit,
read t
hese oper
ating
instructions thor
oug
hl
y
and keep
them for f
uture
reference.
ES
P
A�OL
8 ~
13
An
tes d
e
utiliz
ar la uni
dad,
sírvas
e leer atentamente
esta
s
in
struc
ciones
de funcionamiento y
conservarlas
como futu
ro
elemento
d
e consulta.
POR
TUGU�S
14
~
19
Antes de li
gar a
unidade
,
leia cuidadosamente
este
manual de
utilizaç�o
e g
uarde-o para futu
ra
refer�nc
ia.
E�� ���
��
20
~
25
�� ����
������ ��
µ����
�
�� ���������� ,�� � ��� ��
���� �� ��
�� �����
���
�������
���� ��
�
��
�� � �� ��
��
� ��
�
µ��
�
����
��
���� �
��
.
Manufactured b
y:
Panasonic HA Air
-Conditioning
(M) Sdn.
Bhd.
Lot 2,
P
ersiaran
T
engk
u
Ampua
n, S
e
ction 21, S
ha
h
Alam
Indu
strial Site,
40300 Shah
Alam, S
el
ango
r
,
Malaysia.
© 2
00
6 Pana
sonic HA
Air-Co
nditioning
(M) S
dn Bhd (1
1969-T).
All
rights
reserved.
Una
uthorize
d copyin
g an
d
distribution is a vi
olati
on of la
w
.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://
w
w
w
.pa
nasonic.co.j
p/g
lobal/
Printed in Mala
ysia
OFSC0608-00
e oper
ation.
e
nga el funcionamiento.
e/Desligue a unidade.
�������� /
��
�µ������
��
��� �
������ .
ura
�
���µ
���
��� .
Select fan spee
d.
Selec
cione la velocidad del
ventilado
r.
Selecci
one a velocidad
e da
ventil
ador.
���
����
�
�����
���
�� �
µ����� � .
Adjust th
e air� ow direction
louver.
Ajuste
la p
ersiana
de d
irección
del � ujo
de ai
re.
Ajuste
a pl
aca de di
recç
�o do
� uxo
de
ar.
���
µ���
� ��
������
����� � ���� �
��� ���� �
��
���� .
4
4
5
5
or d
etailed explanation
, pleas
e refer to pages
4 ~ 5.
ra una explicación
detallada, por favor lea
las
páginas 10 y
1
1.
sulte as páginas
16 ~ 17 par
a obter
uma explicaç�o mais p
ormenorizada
.
�� �µ���
�
����
��
,
� ������ ��
����
����� �
�
22 ~ 23
.
Instrukcja obsługi
Klimatyzator
Jednostka wewnętrzna Jednostka zewnętrzna
CS-E9GFEW CU-E9GFE
CS-E12GFEW CU-E12GFE
CS-E18GFEW CU-E18GFE
F565589
POLSKI
Przed rozpoczęciem korzystania
z urządzenia należy dokładnie
zapoznać się z niniejszą
instrukcją oraz zachować
ją na przyszłość.
Wyprodukowany przez:
Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam
Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malezja.
© 2006 Panasonic HA Air-Conditioning
(M) Sdn. Bhd. (11969-T). Wszystkie prawa
zastrzeżone. Nieautoryzowane powielanie
i rozpowszechnianie stanowi naruszenie
prawa.
S
K
R
Ó
C
O
N
A
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A
O
B
S
Ł
U
G
I