Инструкции по эксплуатации Кондиционер Внутренний блок Наружный блок CS-YE9MKE CU-YE9MKE CS-YE12MKE CU-YE12MKE CS-YE18MKE CU-YE18MKE РУCCKИЙ Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их. УKPAΪHCbKA Уважно прочитайт цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому.
РУCCKИЙ Благодарим вас за приобретение кондиционера Panasonic СОДЕРЖАНИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ...................................................................................................... 4-5 ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ................................................................................................. 6-7 ВНУТРЕННИЙ БЛОК............................................................................................................................8 УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ..................
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур. Температура (°C) ОХЛАЖДЕНИЕ ОБОГРЕВ Максим. Миним. Максим. Миним. В помещении *DBT *WBT 32 23 16 11 30 16 - Вне помещения *DBT *WBT 43 26 16 11 24 18 -5 -6 * DBT: Температура по сухому термометру * WBT: Температура по влажному термометру ЗАМЕЧАНИЕ: Данная модель не предназначена для круглосуточной работы в режиме обогрева при температуре ниже -5 °C.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Для предотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам или ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции. Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых классифицируется следующим образом: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот символ предупреждает о смертельной опасности или о риске получения серьезной травмы. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ This sign warns of injury or damage to property.
ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ Если шнур электропитания поврежден, во избежание опасности замену должен произвести изготовитель, представитель изготовителя по сервисному обслуживанию или аналогичный квалифицированный специалист. Во избежание поражения электрическим током или возникновения пожара настоятельно рекомендуется установить на данное устройство автоматический выключатель с функцией защиты от утечки на землю (ELCB) или устройство контроля остаточного тока (RCD).
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ 5 РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА (5 РЕЖИМОВ) AIR SWING Максимальное расстояние: 8 м • Вентиляция воздуха в помещении. • Если в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ для данного параметра установлено AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИ), жалюзи будет двигаться вверх и вниз автоматически. • Если в режиме ОБОГРЕВА для данного параметра установлено AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИ), горизонтальное жалюзи зафиксируется в определенном положении.
• Автоматическое ВКЛЮЧЕНИЕ и ВЫКЛЮЧЕНИЕ кондиционера воздуха. ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ Предназначен для выключения кондиционера, например, через 5 часов работы. 1 Чтобы выбрать таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ (Delay OFF-TIMER), нажмите кнопку один раз. 2 Нажмите кнопку выключения. , чтобы выбрать время • Таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ (OFF-TIMER) можно настроить только во время работы кондиционера. ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ Предназначен для включения кондиционера, например, через 2 часа.
ВНУТРЕННИЙ БЛОК • Перед чисткой отключайте источник питания. • Во избежание травм не прикасайтесь к острым алюминиевым ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ пластинам кондиционера. ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ • Не используйте бензол, разбавитель или чистящий порошок. • Используйте исключительно мыло ( pH7) или химически нейтральное бытовое моющее средство. • Не используйте воду с температурой выше 40°C.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Следующие признаки не означают наличие неисправности: При установке скорости вращения вентилятора в автоматический режим вентилятор внутреннего блока время от времени останавливается. После повторного пуска начало работы задерживается на несколько минут. Из наружного блока выделяется вода/пар. При восстановлении подачи электроэнергии после ее отключения кондиционер начинает работу автоматически. В режиме обогрева вентилятор внутреннего блока время от времени останавливается.
ИНФОРМАЦИЯ Информация для потребителей по сбору и утилизации старого оборудования и использованных батареек Данные символы на изделиях, упаковке и/или сопроводительной документации означают, что использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами.
Декларация о Соответствии Требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых Вредных Веществ в электрическом и электронном оборудовании (утверждённого Постановлением №1057 Кабинета Министров Украины) Изделие соответствует требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых Вредных Веществ в электрическом и электронном оборудовании (ТР ОИВВ). Содержание вредных веществ в случаях, не предусмотренных Дополнением №2 ТР ОИВВ: 1.
Отпечатано в Китае F568139_RU_CS4.
Інструкція з експлуатації Кондиціонер Внутрішній блок Зовнішній блок CS-YE9MKE CU-YE9MKE CS-YE12MKE CU-YE12MKE CS-YE18MKE CU-YE18MKE Назва та адреса виробника вказані на упаковці та на виробі. © Panasonic Home Appliances Air-Conditioning (Guangzhou) Co., Ltd 2010. Копіювання та розповсюдження без дозволу є порушенням закону. F568139_UK_CS4.
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ Для того, щоб запобігти травмуванню себе та інших і пошкодженню майна, необхідно дотримуватись викладених нижче інструкцій. Порушення цих інструкцій може призвести до травмування чи пошкодження майна. Серйозність негативних наслідків позначається таким чином: УВАГА Цей символ попереджає про смертельну небезпеку або про ризик отримання серйозного травмування. ОБЕРЕЖНО Цей символ означає небезпеку травмування чи пошкодження майна.
УВАГА ОБЕРЕЖНО ЖИВЛЕННЯ ВНУТРІШНІЙ БЛОК ТА ЗОВНІШНІЙ БЛОК Для запобігання ураженню електричним струмом чи пожежі настійливо рекомендуємо встановити переривач струмів витоку в землю чи захисний пристрій контролю за залишковим струмом. Для запобігання перегріву, пожежі чи ураженню електричним струмом: • Правильно вставляйте вилку в розетку. • Пил з вилки живлення необхідно час від часу протирати за допомогою сухої серветки.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ 5 ДЛЯ РЕГУЛЮВАННЯ НАПРЯМКУ ПОВІТРЯНОГО ПОТОКУ (5 ОПЦІЙ) AIR SWING Максимальна відстань: 8 м • Підтримує приміщення провітреним. • Якщо у режимі ОХОЛОДЖЕНЯ для даного параметра встановлено AUTO (АВТОМАТИЧНО), жалюзі повертаються вгору чи вниз автоматично. • Якщо у режимі ОБІГРІВУ для даного параметра встановлено AUTO (АВТОМАТИЧНО), горизонтальні жалюзі зафіксуються в заданому положенні.
• Автоматичне УВІМКНЕННЯ та ВИМКНЕННЯ кондиціонера. ВІДСТРОЧЕННЯ ТАЙМЕРА ВИМКНЕННЯ Наприклад, щоб вимкнути кондиціонер через 5 годин роботи. 1 Натисніть кнопку один раз, щоб обрати відстрочення ТАЙМЕРА ВИМКНЕННЯ (Delay OFF-TIMER). 2 Натисніть кнопку відстрочення. , щоб обрати час • ТАЙМЕР ВИМКНЕННЯ (OFF-TIMER) можна встановити лише тоді, коли кондиціонер працює. ВІДСТРОЧЕННЯ ТАЙМЕРА УВІМКНЕННЯ Наприклад, щоб увімкнути кондиціонер через 2 години.
ВНУТРІШНІЙ БЛОК • Перед чищенням вимкніть електроживлення. • Не торкайтеся алюмінієвої пластини, гострі деталі можуть ОБЕРЕЖНО призвести до поранення. ВКАЗІВКИ ЩОДО МИТТЯ КОНДИЦІОНЕРА • Не використовуйте бензол, розчинники та порошки для чищення. • Користуйтеся тільки милом ( pH7) або нейтральними побутовими миючими засобами. • Температура води не повинна перевищувати 40°C. 2 ПОРАДА • Для оптимальної роботи кондиціонера необхідно регулярно проводити очищення та технічне обслуговування.
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Наведені далі симптоми не свідчать про несправність. СИМПТОМ ПРИЧИНА Із внутрішнього блока виходить туман. Робота супроводжується звуком, що нагадує шум води. У приміщенні відчувається специфічний запах. У режимі автоматичного регулювання швидкості обертання вентилятор внутрішнього блока час від часу зупиняється. Кондиціонер не починає роботу протягом кількох хвилин після перезапуску. Із зовнішнього блока виходить вода/пара. ► • Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження.
ІНФОРМАЦІЯ Інформація для користувачів щодо збирання та утилізації старого обладнання та використаних батарейок Ці символи на виробі, пакуванні та/або документації, яка додається, означають, що використані електричні та електронні вироби і батареї не слід викидати разом із загальними побутовими відходами.
Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України) Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР). Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР,: 1.
PRODUCT SPECIFICATION Indoor Unit Outdoor Unit Model CS-YE12MKE CS-YE18MKE CU-YE12MKE CU-YE18MKE COOL Power/Current HEAT COOL HEAT COOL HEAT Single, 230V,50Hz Single, 230V,50Hz Single, 230V,50Hz [kW] 0.760 0.880 1.020 1.105 1.660 1.615 [A] 3.60 4.10 4.90 5.20 7.90 7.70 Refrigerant [kg] R410A 0.780 R410A 0.880 R410A 1.15 Cooling Capacity [kW] 2.50 3.30 5.00 Heating Capacity [kW] 3.20 4.00 5.
F568139_cover.
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ / КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ Подготовка Пульта Дистанционного Управления К Работе • Підготовка Пульту Дистанційного Керування 2 1 3 1 AUTO DRY 1 Снимите крышку батарейного отсека • Зніміть кришку батарейного відсіку 2 Используйте батареи типа AAA или R03 (можно использовать в среднем 1 год) • Вставте батарейки AAA чи R03 (термін використання ~ 1 рік) 3 Закройте крышку • Закрийте кришку MODE HEAT COOL Выберите необходимый режим. Оберіть потрібний режим.
