Návod k obsluze Klimatizačné zariadenie Model Vnitřní jednotka Vnútorná jednotka CS-VZ9SKE CS-VZ12SKE Venkovní jednotka Vonkajšia jednotka CU-VZ9SKE CU-VZ12SKE Návod k obsluze 2-15 Klimatizační jednotka Děkujeme vám za zakoupení klimatizace Panasonic. Instalační návod je součástí dodávky. Před manipulací se zařízením si podrobně přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte ho pro případné další použití.
Poskytuje maximální komfort, čisté ovzduší a optimalizuje úsporu energie ECONAVI + AUTO COMFORT Správná volba pro úsporu energie Klimatizace je vybavena snímačem, který snímá lidskou aktivitu, zajišťuje chladný nebo teplý (horký) vzduch a trvale udržuje místnost v komfortním stavu při minimální energetické spotřebě. Snímač slunečního světla detekuje intenzitu slunečního záření a pomáhá v řízení teploty topení nebo chlazení, a tak poskytuje optimální komfort. Podrobnosti najdete v kapitole „Více informací..
Stručný návod Vkládání baterií 1 Otevřete zadní kryt dálkového ovladače 2 Vložte baterie typu AA (výdrž asi 1 rok) 3 Zavřete kryt Obsah Bezpečnostní pokyny ............ 4-7 Způsob používání ............... 8-11 Více informací ........................ 12 Nastavení času 1 Stiskněte tlačítko CLOCK Řešení problémů ................... 14 Informace................................ 15 Česky Pokyny k čištění .....................
Bezpečnostní pokyny Aby nedošlo k poranění nebo k poškození majetku, dodržujte následující pokyny: Nesprávné použití způsobené nedodržením pokynů může vést ke zranění nebo poškození majetku, jehož závažnost se rozlišuje takto: Tento spotřebič je plněn látkou R32 (mírně hořlavé chladivo). Pokud chladivo vyteče a je vystaveno vnějšímu zdroji vznícení, hrozí nebezpečí požáru. VAROVÁNÍ Tato značka varuje před vážným nebo smrtelným úrazem. UPOZORNĚNÍ Tato značka varuje před zraněním nebo poškozením majetku.
Neinstalujte jednotku do prostředí s nebezpečím výbuchu nebo požáru. Mohlo by to vést ke vzniku požáru. Do vnitřní ani venkovní jednotky nestrkejte prsty ani žádné předměty, protože rotující části mohou způsobit zranění. Nedotýkejte se venkovní jednotky za bouřky, jinak může dojít k úrazu elektrickým proudem. Dlouhodobě se nevystavujte chladnému vzduchu, hrozí podchlazení. Nesedejte nebo nestoupejte na jednotku, mohli byste spadnout.
Bezpečnostní pokyny Toto zařízení musí být uzemněno, abyste zabránili úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Vypněte napájení a odpojte napájecí kabel ze zásuvky, abyste zabránili úrazu elektrickým proudem: - před čištěním nebo servisem, - když nebudete jednotku delší dobu používat - při mimořádně silné bouřce. Bezpečnostní pokyny k používání chladiva R32 Při používání spotřebiče a manipulaci s různými chladivy věnujte bedlivou pozornost následujícím informacím.
Po dlouhé době používání zkontrolujte instalační rám jednotky, zda nevykazuje změny, abyste předešli jejímu pádu. Dálkový ovladač Nepoužívejte dobíjecí (Ni-Cd) baterie. Mohou poškodit dálkový ovladač. Ochrana proti nesprávné funkci nebo poruše dálkového ovladače: • Pokud nebudete ovladač dlouhou dobu používat, vyndejte z něj baterie. • Při výměně baterií použijte stejný typ a dejte pozor na správnou polaritu.
Způsob používání (Zelená) (Oranžová) (Zelená) (Modrá) (Zelená) Indikátor Zvolení provozního režimu Pro vaše pohodlí • Během výběru provozního režimu bliká indikátor POWER (Zapnuto). • Jednotka si volí provozní režim každých 30 minut podle nastavení teploty, provozního režimu, venkovní teploty a teploty v místnosti. Zajištění chladného vzduchu • Během režimu chlazení (COOL) můžete snížit spotřebu energie odstíněním slunečního světla a tepla zvenčí závěsem.
Podrobnosti najdete v kapitole „Více informací...“. Kontrola chybového kódu. • Stiskněte pro načtení kódu chyby, když se jednotka zastaví a indikátor časovače bliká. Pokud selže přenos signálu, zobrazí se „PRESS AGAIN“ (Stiskněte znovu). Použití údržby topení • Udržujte vnitřní teplotu 8/10 °C. Ventilátor se přepne na vysokou rychlost automaticky. • Tento provoz přestaví provozní režim a může být zrušen stisknutím režimu AUTO, HEAT, COOL nebo DRY.
Způsob používání (Zelená) (Oranžová) (Zelená) (Modrá) (Zelená) Indikátor Vytvoření komfortu monitorováním lidské přítomnosti a aktivity • Bude zrušen po výběru nebo . Snímač lidské aktivity Optimalizace úspory energie Nastavení směru proudění vzduchu Snímač slunečního světla a přijímač dálkového ovládání Displej dálkového ovládání (podsvícení se rozsvítí při stisknutí jakéhokoli tlačítka) (Displej dálkového ovladače) • Udržuje cirkulaci vzduchu v místnosti.
Podrobnosti najdete v kapitole „Více informací...“. Odstranění zápachu z vnitřní jednotky • Tato funkce odstraní zápach z interní vnitřní jednotky. • Stiskněte na minimálně 3 sekundy tlačítko ODOR CLEANUP. Tato funkce je aktivní po dobu 20 minut, a pak se automaticky obnoví přednastavená funkce. • Časovač vypnutí (OFF): Nepřetržitě se zobrazuje ODOR CLEANUP (Odstranění zápachu) a provoz se zastaví po ukončení odstraňování zápachu.
Více informací... Provozní režim HEAT (Topení) : Zahřátí jednotky trvá určitou dobu. Indikátor POWER (Zapnuto) během tohoto provozu bliká. • Jednotka může zastavit přívod teplého vzduchu za účelem rozmrazování. Během této funkce svítí indikátor rozmrazování. COOL (Chlazení) : Zajišťuje efektivní chlazení pro uspokojení vašich potřeb. DRY (Odvlhčování) : Klimatizace pracuje se sníženou rychlostí ventilátoru a chlazení je proto velmi tiché.
Pokyny k čištění Vnitřní jednotka Zatáhněte za část otevřít/uzavřít a pak jej rukama otevřete. Filtr pro čištění vzduchu (uvnitř vzduchového flitru) Přední panel Česky • Před čištěním nebo opravami klimatizaci vypněte a odpojte ji od elektrické sítě. • Nesahejte na hliníkové lamely, abyste si neporanili ruce o ostré hrany. • Nepoužívejte benzín, ředidlo nebo čisticí prášek. • Používejte pouze mýdlo ( pH 7) nebo neutrální čisticí prostředek pro domácnosti.
Řešení problémů Následující příznaky nejsou známkou poruchy. Příznak Z vnitřní jednotky vystupuje lehký opar. Zvuk tekoucí kapaliny během provozu. V místnosti je cítit zvláštní zápach. Při automatickém nastavování rychlosti se vnitřní ventilátor občas zastaví. Z jednotky proudí vzduch i po zastavení provozu. Po restartu se provoz obnoví až po několika minutách. Z venkovní jednotky vychází voda/pára. Indikátor časovače stále svítí. Během funkce rozmrazování jsou žaluzie uzavřené.
Informace Pro firemní uživatele v Evropské unii Pokud chcete likvidovat elektrické nebo elektronické zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele se žádostí o další informace. [Informace o likvidaci odpadu v zemích mimo Evropskou unii] Tyto symboly jsou platné pouze v Evropské unii. Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, obraťte se na místní úřady nebo prodejce a informujte se o správném způsobu likvidace.
Maximálny komfort, čistý vzduch a optimalizovaná úspora energie ECONAVI + AUTO COMFORT Správna voľba na úsporu energie Toto klimatizačné zariadenie, vybavené senzorom ľudskej aktivity, zabezpečuje chladný alebo teplý (horúci) vzduch a udržiava v miestnosti komfortnú klímu s minimálnou spotrebou energie. Okrem toho, senzor slnečného svitu sníma intenzitu slnečného žiarenia a pomáha riadiť teplotu chladenia alebo vykurovania na dosiahnutie optimálneho komfortu. Podrobnosti nájdete v časti „Ďalšie informácie.
Stručný návod Vkladanie batérií Obsah 1 Otvorte zadný kryt diaľkového ovládača. Bezpečnostné upozornenia ... 4-7 2 Vložte batérie AA (môžu sa používať asi rok). Spôsob používania ............. 8-11 3 Zatvorte kryt. Ďalšie informácie ................... 12 Pokyny na čistenie ................. 13 Nastavenie hodín 1 Stlačte tlačidlo CLOCK (Hodiny). Riešenie problémov ............... 14 Informácie ............................... 15 2 Nastavte požadovaný čas.
Bezpečnostné upozornenia Aby nedošlo k zraneniu osôb a škode na majetku, dôsledne dodržiavajte nasledujúce pokyny. Nesprávna obsluha spôsobená nedodržaním nasledujúcich pokynov môže spôsobiť ublíženie na zdraví alebo škody. Závažnosť ohrozenia sa líši nasledovne: Toto zariadenie je naplnené chladivom R32 (mierne horľavé chladivo). V prípade úniku chladiva a jeho vystaveniu externému zdroju zapálenia môže dôjsť k požiaru. VÝSTRAHA Táto značka varuje pred smrteľným alebo vážnym zranením.
Zariadenie neinštalujte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu alebo v horľavom prostredí. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k vzniku požiaru. Do vnútornej ani vonkajšej jednotky klimatizačného zariadenia nestrkajte prsty ani iné predmety, pretože rotujúce časti by vám mohli spôsobiť zranenie. Vonkajšej jednotky sa nedotýkajte počas búrky. Mohol by vás zasiahnuť elektrický prúd. Aby ste predišli nadmernému ochladeniu, nenechávajte dlhší čas prúdiť chladný vzduch zo zariadenia priamo na vás.
Bezpečnostné upozornenia Toto zariadenie musí byť uzemnené. Predchádza sa tak zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru. Aby ste predišli zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom, vypnite napájanie zariadenia a vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky: - pred čistením alebo údržbou, - pri dlhodobom nepoužívaní, - počas silnej búrky s bleskami. Upozornenie na používanie chladiva R32 Pri používaní spotrebiča a manipulácii s rôznymi chladivami dávajte pozor na nasledujúce body.
Na zabránenie kvapkaniu vody skontrolujte, či odvodňovacie potrubie: - je správne pripojené, - nie je upchaté, - nie je ponorené vo vode. Po dlhom používaní zariadenia alebo pri používaní so spaľovacím zariadením miestnosť pravidelne vetrajte. Po dlhodobom používaní zariadenia skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu inštalačnej dosky. Predídete tak pádu zariadenia.
Spôsob používania (Zelený) (Oranžový) (Zelený) (Modrý) (Zelený) Indikátor Výber prevádzkového režimu Pre vaše pohodlie • Počas voľby prevádzkového režimu bliká indikátor POWER. • Zariadenie zvolí každých 30 minút prevádzkový režim – v závislosti od nastavenia teploty, prevádzkového režimu a vonkajšej a vnútornej teploty.
Podrobnosti nájdete v časti „Ďalšie informácie...“. Kontrola chybového kódu. • Keď sa jednotka zastaví a indikátor časovača bliká, stlačením vyvoláte zobrazenie chybového kódu. Ak prenos signálu zlyhá, zobrazí sa „PRESS AGAIN“ (Stlačte znova). Temperovanie • Udržiavanie teploty v interiéri na 8/10 °C. Ventilátor sa automaticky prepne na vysoké otáčky. • Táto operácia ignoruje ostatné prevádzkové režimy a možno ju zrušiť stlačením tlačidla režimu AUTO, HEAT, COOL alebo DRY.
Spôsob používania (Zelený) (Oranžový) (Zelený) (Modrý) (Zelený) Indikátor Dosiahnutie komfortu sledovaním prítomnosti a aktivity osôb • Po zvolení alebo sa zruší. Senzor ľudskej aktivity Optimalizácia úspory energie Nastavenie smeru prúdenia vzduchu Senzor slnečného svitu a prijímač diaľkového ovládača Displej diaľkového ovládača (pri stlačení ľubovoľného tlačidla sa rozsvieti podsvietenie) (Zobrazenie diaľkového ovládača) • Udržiava cirkuláciu vzduchu v miestnosti.
Podrobnosti nájdete v časti „Ďalšie informácie...“. Odstránenie zápachu z vnútornej jednotky • Táto funkcia odstraňuje zápach z vnútornej jednotky. • Najmenej na 3 sekundy stlačte tlačidlo ODOR CLEANUP. Funkcia sa aktivuje na 20 minút a potom sa automaticky obnoví nastavená prevádzka. • Časovač vypnutia: Nepretržité zobrazenie a činnosť funkcie ODOR CLEANUP sa zastaví po odstránení zápachu. • Časovač spánku: Funkcia ODOR CLEANUP sa okamžite zastaví a zobrazenie „ODOR CLEANUP“ zmizne.
Ďalšie informácie... Prevádzkový režim HEAT (Vykurovanie) : Určitý čas trvá, kým sa zariadenie zohreje. Počas tejto činnosti bliká indikátor napájania POWER. • Jednotka môže zastaviť dodávanie teplého vzduchu za účelom odstránenia ľadu. Počas tejto činnosti svieti indikátor odstránenia ľadu. COOL (Chladenie) : Zabezpečuje komfort účinným ochladzovaním podľa vašich potrieb. DRY (Odvlhčovanie) : Zariadenie pracuje v režime nízkych otáčok ventilátora, čím prostredie jemne ochladzuje.
Pokyny na čistenie Aby ste zaistili optimálny výkon zariadenia, je potrebné vykonávať údržbu v pravidelných intervaloch. Znečistená jednotka môže spôsobiť nesprávne fungovanie. Poraďte sa s autorizovaným predajcom. • Pred čistením zariadenie vypnite a odpojte od elektrickej siete. • Nedotýkajte sa hliníkovej lamely, jej ostré časti môžu spôsobiť zranenie. • Nepoužívajte benzín, riedidlo ani čistiaci prášok. • Používajte len mydlá ( pH 7) alebo neutrálne saponáty.
Riešenie problémov Nasledujúce príznaky neznamenajú poruchu. Problém Z vnútornej jednotky sa šíri opar. Počas prevádzky počuť šum tekutiny. V miestnosti je čudný zápach. Vnútorný ventilátor sa pri automatickom nastavení rýchlosti občas zastaví. Vzduch naďalej prúdi aj po zastavení prevádzky zariadenia. Po opätovnom spustení sa prevádzka o niekoľko minút oneskorí. Z vonkajšej jednotky uniká voda alebo para. Indikátor časovača TIMER stále svieti. Počas odstraňovania ľadu je lamela zatvorená.
Informácie Informácie pre používateľov o zbere a likvidácii starých zariadení a použitých batérií Pre firmy a podnikateľov v krajinách Európskej únie V prípade potreby likvidácie opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení získate bližšie informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa. [Informácie o likvidácii výrobkov v krajinách mimo Európskej únie] Tieto symboly platia len pre používateľov v krajinách Európskej únie.
Poznámky: 30
Poznámky: 31
Panasonic Corporation Panasonic Corporation Webové stránky: http://www.panasonic.com Webová stránka: http://www.panasonic.
