Operating Instructions - Language - Deutsch

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
■ çÓpχθ̇fl P‡·ÓÚ‡
● äỏˈËoÌep Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ôo‚ÚopÌo, Ìo Ìe ‚Íβ˜‡eÚcfl ‚
Ú˜eÌËe 3 ÏËÌ.
● MoÊeÚ ·˚Ú¸ cÎ˚¯eÌ Á‚yÍ, Ôo‰o·Ì˚È ÚoÏy, ÍoÚop˚È
ËÁ‰‡fiÚ Î¸˛˘aflcfl ‚o‰a.
● ä‡ÊÂÚÒfl ˜ÚÓ ËÁ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÚÛχÌ.
● B ÔÓÏe˘eÌËË ˜y‚cÚ‚yeÚcfl cÔeˆËÙ˘ecÍËÈ ÁaÔax.
●
Ç ÂÊËÏ ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó èÓÚÓ͇ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
● àÁ ̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚˚ÚÂ͇ÂÚ ‚Ó‰‡ ËÎË ‚˚ıÓ‰ËÚ Ô‡
● èpË o·o„pe‚e pa·oÚa Ôpep˚‚aeÚcfl Ìa 12 ÏËÌ.
(à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl ÏË„‡ÂÚ)
●
Ç ÂÊËÏ ӷӄ‚‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÏÓÊÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÇÍÎ. ËÎË
Ç˚ÍÎ.
ùÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚ‚ÂÚÓÏ
● ùÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
èÓ‰ÓʉËÚ ÔÓ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì Á‡‡·ÓÚ‡ÂÚ.
● ùÚÓ ¯ÛÏËÚ ı·‰‡„ÂÌÚ ‚ÌÛÚË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
● äÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÛË ‚ÓÁ‰Ûı‡
Óı·ʉ‡ÂÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl.
● ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ˝ÚÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÒÚÂÌ˚, ÍÓ‚Â, Ï·Âθ ËÎË Ó‰Âʉ‡.
● ùÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡Ô‡ı
ÓÍÛʇ˛˘Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
●
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ éı·ʉÂÌËfl/éÒÛ¯ÍË ‚·„‡, ÒÓ‰Âʇ˘‡fl ‚
‚ÓÁ‰Ûı ÍÓ̉ÂÌÒËÛÂÚÒfl ̇ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÚÛ·ÓÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
‚˚ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÛÎˈÛ, Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸ ÒÚÂ͇ڸ ‚ÌËÁ.
● ùÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÚÓÔËÚ¸ Ή ̇ÏÂÁ¯ËÈ Ì‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‚˚ÌÂÒÂÌÌÓÏ Ì‡ ÛÎËˆÛ (‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ). чÌ̇fl
ÓÔÂ‡ˆËfl Á‡ÈÏÂÚ Ì ·ÓΠ12 ÏËÌÛÚ. ÇÓ‰‡ ‚˚Ú˜ÂÚ ËÁ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚˚ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÛÎˈÛ. èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÓÔÂ‡ˆËfl
Ì ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â¯Â̇ (Á‡„ÓËÚÒfl ·ÏÔӘ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÔËÚ‡ÌËfl).
(㉠̇ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÍÓÚÓÓ ‚˚ÌÂÒÂÌÓ Ì‡
ÛÎˈÛ, ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.)
● ùÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ
Óı·ʉÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÊËχ ̇„‚‡ÌËfl.
● äÓ̉ˈËÓÌÂ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
● ë‡ÏÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl „ÓÏÍËÏ ¯ÛÏÓÏ.
● é̉ˈËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Óı·ʉ‡ÂÚ ËÎË Ì‡„‚‡ÂÚ
̽ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ.
● Ç˚Íβ˜ÂÌ ÎË ÔÂ˚‚‡ÚÂθ ÒÂÚË?
● ç ‚˚Íβ˜ÂÌ ÎË ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ oÁÂÚÍË?
● è‡‚ËθÌÓ ÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ú‡ÈÏÂ?
● ç ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ÎË ÔÂÂÍÓÒ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡?
● è‡‚ËθÌÓ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ÔÂ‰Ìflfl ¯ÂÚ͇?
● è‡‚ËθÌÓ ÎË ÔÓËÁ‚‰Â̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚?
● ç Á‡ÒÓÂÌ˚ ÎË ÙËθÚ˚?
● çÂÚ ÎË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ‰‚ËÊÂÌ˲ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÓ
ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÔÛÒÍÌ˚ı ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó
·ÎÓ͇?
● á‡Í˚Ú˚ ÎË ÓÍ̇ Ë ‰‚ÂË ÔÓÏ¢ÂÌËfl?
■ çÂÌÓχθ̇fl ꇷÓÚ‡
■ ëÓ˜Ì˚È Ç˚ÁÓ‚ ëÔˆˇÎËÒÚ‡ îËÏ˚
ÇÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌËÊ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ‚˚Íβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ‚˚ÚflÌËÚÂ
¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ.
● ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÒÎ˚¯ÂÌ
ÌÂÌÓχθÌ˚È ¯ÛÏ.
● ÇÓ‰‡ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌË χÚÂˇÎ˚ ÔÓ
ӯ˷Í ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
● àÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇ ̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl ÛÚ˜͇ ‚Ó‰˚.
● èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍË ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
● Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ˜‡ÒÚÓ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
● èÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È Ì‡„‚ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚ËÎÍË.
HopχθÌÓ ÎË ÙyÌ͈ËoÌËpyeÚ ÍÓ̉ˈËoÌÂ?
HopχθÌÓ ÎË ÙyÌ͈ËoÌËpyeÚ ÍÓ̉ˈËoÌÂ? èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ
71
F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:45 PM70