Operating Instructions - Language - Deutsch

RUSSIAN
■ èÓ‚Â͇ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÒÂÁÓ̇
● Ç˚‰Û‚‡ÂÏ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ıÓÎÓ‰Ì˚È ËÎË „Ófl˜ËÈ?
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÌÓχθÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË 15
ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl, ‡ÁÌˈ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ̇
‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍÂ Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËflı ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ:-
éı·ʉÂÌË – 8°C ËÎË ‚˚¯Â
é·Ó„‚ – 14°C ËÎË ‚˚¯Â
● èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡„ÓÓÊÂÌ˚ ÎË ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ Ë
‚˚ÔÛÒÍÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Ë ‚̯ÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛÎÂÈ?
● èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl?
èË Ò··ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
■ äÓ„‰‡ äÓ̉ˈËÓÌÂ ç ÅÛ‰ÂÚ àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
í˜ÂÌËË ÑÎËÚÂθÌÓ„Ó ÇÂÏÂÌË
1 óÚÓ·˚ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇,
‚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇ 2 - 3 ˜‡Ò‡ ‚ ÂÊËÏÂ:-
ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ : Óı·ʉÂÌËÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: 30°C
2 Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ‚˚‰ÂÌËÚ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
3 ÑÓÒڇ̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
■ êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È éÒÏÓÚ
● èÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Á‡„flÁÌflÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÌËÊÂÌ˲ „Ó
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË. èË ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ÂÏ Ó·‡˘ÂÌËË,
Á‡„flÁÌÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÒÓ·ÌÓ Ò‡ÏÓ ÒÚ‡Ú¸
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÌÂÔËflÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚, ‡ ÒÍÓÔË‚¯‡flÒfl ‚
ÌÂÏ Ô˚θ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl ÒËÒÚÂÏÛ
‚·„ÓÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÍÓÏ „ÛÎflÌÓÈ
˜ËÒÚÍË, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÈ ÓÒÏÓÚ. (èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡).
èéãÖáçÄü àçîéêåÄñàü
■ äÌÓÔ͇ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ êÂÊËÏ
■ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ êÂÊËÏ ê‡·ÓÚ˚
● ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl
ËÎË ·˚Î ÛÚÂflÌ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
êÂÊËχ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó êÂÊËχ.
● Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚Íβ˜‡ÂÚÏfl ÌÂωÎÂÌÌÓ,
Í‡Í ÚÓθÍÓ Ì‡ÊËχÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ.
é‰Ì‡ÍÓ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ˝ÚÓÏ
ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
● à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,
ÍÓÚÓÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl, ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Á‡‚Â¯ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚.
● ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÚÓ ÂÊËÏ ÒΉۄ ¢fi ‡Á ̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ.
■ á‚ÛÍ èËÂχ ë˄̇· èÛθڇ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËfl
● ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· (á‚ÛÍ èËÂχ ë˄̇·),
ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ êÂÊËÏ
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ Ú˜ÂÌËË 10 ÒÂÍÛ̉ ËÎË ·Óθ¯Â.
● èÓ‚ÚÓËÚ ‚˚¯ÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÍÓ„‰‡ ‚‡Ï ‚ÌÓ‚¸
ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ‚Íβ˜ËÚ¸ á‚ÛÍ èËÂχ ë˄̇·.
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ í‡ÈÏÂ‡
● ä‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓÔ‡‰ÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ÔÓËÁÓȉÂÚ Ò·ÓÒ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡ÈÏÂ‡. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ڇÈÏÂ.
■ ÉÓÁ‡
● чÌÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ
Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÔÂÂÔ‡‰Ó‚ ̇ÔflÊÂÌËfl ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. íÂÏ ÌÂ
ÏÂÌÂÂ, Ò ˆÂθ˛ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÓÚ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÁÓ‚ÓÈ
‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
Ë ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
ëéÇÖíõ èé ùäëèãìÄíÄñàà à
ùäéçéåàà ùãÖäíêéùçÖêÉàà
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚˚¯Â ËÎË ÌËÊ Ê·ÂÏÓÈ
ÓÚÏÂÚÍË.
êÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl : 1°C ‚˚¯Â
êÂÊËÏ Ì‡„‚‡ÌËfl : 2°C ÌËÊÂ
ÑÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ 10-ÔÓˆÂÌÚ̇fl ˝ÍÓÌÓÏËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
■ ÇÓÁ‰Û¯Ì˚ îËθÚ˚
● èÓËÁ‚Ó‰ËÚ ӘËÒÚÍÛ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËθÚÓ‚ ͇ʉ˚Â
2 ̉ÂÎË.
● ᇄflÁÌÂÌË ÙËθÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í
ÔÓÌËÊÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Óı·ʉÂÌËfl ËÎË
Ó·Ó„‚‡.
■ ÑÂÊËÚ á‡Í˚Ú˚ÏË ÇÒ тÂË Ë éÍ̇
● à̇˜Â Óı·ʉ‡˛˘‡fl Ë Ì‡„‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË
ÒÌËÁflÚÒfl, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ì˲ Á‡Ú‡Ú
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
■ Ç̯ÌËÈ ÅÎÓÍ
● ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. à̇˜Â
Óı·ʉ‡˛˘‡fl Ë Ì‡„‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË
ÒÌËÁflÚÒfl.
■ ç èÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÇÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ èflÏÓ„Ó ëÓÎ̘ÌÓ„Ó
ë‚ÂÚ‡
● á‡Í˚‚‡ÈÚ Á‡Ì‡‚ÂÒÍË ËÎË ¯ÚÓ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚ ÂÊËχ Óı·ʉÂÌËfl ‚ ÍÓÏ̇ÚÛ ÌÂ
ÔÓÌË͇ÎË ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë.
70
AUTO TEST RUN SOUND
5 ÒÂÍÛ̉ 10 ÒÂÍÛ̉
1 „Û‰ÓÍ
2 „ۉ͇
Ä‚ÚÓ
ÇÍÎ.
F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:45 PM69