Operating Instructions - Language - Deutsch

■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÇÂÚË͇θÌÓ„Ó ç‡Ô‡‚ÎÂÌËfl
ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó èÓÚÓ͇
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AIR SWING .
●
ì„Î˚ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl Ê‡Î˛ÁË, ̇Ô‡‚Îfl˛˘Ëı ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È
ÔÓÚÓÍ, ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‰Îfl ÂÊËÏÓ‚ Ó·Ó„‚‡, Óı·ʉÂÌËfl Ë
Ïfl„ÍÓÈ ÓÒÛ¯ÍË.
● ì„Î˚ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ‚ÂÚË͇θÌ˚ı Ê‡Î˛ÁË, ̇Ô‡‚Îfl˛˘Ëı
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. êÛ˜ÌÓ „ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·Ó˛ ‡·ÓÚ˚ ÏÂı‡ÌËÁχ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ê‡Î˛ÁË.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ ‚ÂÏfl
‚˚Íβ˜ËÚ¸, ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸.
● Ç ÂÊËχı Óı·ʉÂÌËfl Ë Ïfl„ÍÓÈ ÓÒÛ¯ÍË Ê‡Î˛ÁË
„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ Ì ‰ÓÎÊÌ˚
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ˚ÏË ‚ÌËÁ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ ‚ÓÁÎÂ Ê‡Î˛ÁË Ë ‚ÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ,
ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ Ò͇Ô˚‚‡Ú¸ ‚ÌËÁ.
● ÑÎfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓ‚ÂÌËÚ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚Â Ê‡Î˛ÁË Ì‡
ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ ‚Û˜ÌÛ˛.
● èÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÍÓÏÔÂÒÒÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ÚË
ÏËÌÛÚ˚. ùÚÓ Ò‰Â·ÌÓ Ò ˆÂθ˛ Á‡˘ËÚ˚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
á‡Í˚ÚÓ
éı·ʉÂÌË / Ïfl„ÍËÈ Ó·Ó„‚
- ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 36°.
é·Ó„‚ -
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 55°.
* åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ 5 Û„ÎÓ‚.
ÑÎfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ê‡Î˛ÁË
‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚Û˜ÌÛ˛.
ìëíÄçéÇäÄ íÄâåÖêÄ
■ êÂÊËÏ íÄâåÖê Çäã.
ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
● ç‡ÊÏËÚ ON , ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ.
●
ç‡ÊËχfl ON , Û‚Â΢˂‡ÈÚ ËÎË ÛÏÂ̸¯‡ÈÚ ‚ÂÏfl
● ç‡ÊÏËÚ SET .
● ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ CANCEL .
■ êÂÊËÏ íÄâåÖê Çõäã
ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
● ç‡ÊÏËÚ OFF , ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ.
●
ç‡ÊËχfl OFF , Û‚Â΢˂‡ÈÚ ËÎË ÛÏÂ̸¯‡ÈÚ ‚ÂÏfl
● ç‡ÊÏËÚ SET .
● ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ CANCEL .
● êÂÊËÏ íÄâåÖê Çõäã ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
■ 낉ÂÌËfl Ó ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ ڇÈÏÂ‡
● êÂÊËÏ˚ íÄâåÖê Çäã Ë íÄâåÖê Çõäã Ì ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
● ᇉ‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl, ÍÓÚÓÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ˝ÚÓ
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl, ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚ
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚È ˜‡Ò ‡·ÓÚ˚.
●
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË OFF/ON ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
Ú‡ÈÏÂ‡, ÂÊËÏ Ú‡ÈÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ. (à̉Ë͇ÚÓ
Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ·ÎÓÍ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.)
● ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ íÄâåÖê Çäã, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ‡Ì¸¯Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ùÚÓ
҉·ÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË
‰ÓÒÚ˄· Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl Í Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË.
éïãÄÜÑÖçàÖ - Á‡ 15 ÏËÌÛÚ
éÅéÉêÖÇ, ÄÇíé - Á‡ 30 ÏËÌÛÚ
M
O
D
E
O
FF
C
AN
C
E
L
ON
S
ET
F
AN
S
PEE
D
AIR
S
WIN
G
RE
S
ET
TIMER
ìïéÑ à ëéÑÖêÜÄçàÖ
■ é˜ËÒÚ͇ ÇÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÅÎÓ͇ Ë èÛθڇ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËfl
● ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚ ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.
●
çÂθÁfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÎËÛ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó
Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓÈ Ô‚˚¯‡ÂÚ 40°C.
■ é˜ËÒÚ͇ ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó îËθÚ‡
(êÂÍÓÏẨ‡ˆËfl:- ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚
Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ˚ ͇ʉ˚ ‰‚Â
̉ÂÎË. èË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË „flÁÌ˚ı ÙËθÚÓ‚
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl ËÎË Ì‡„‚‡ÌËfl)
1 쉇ÎËÚ Ô˚θ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
2 Ç˚ÏÓÈÚ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËθÚÓ‚ ‚Ó‰ÓÈ.
3 ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÒËθÌ˚ı Á‡„flÁÌÂÌËÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ï˚ÎÓ ËÎË Ïfl„ÍÓ ·˚ÚÓ‚Ó ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó.
4 èÓÒÛ¯ËÚ ÙËθÚ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ëı ̇ ÏÂÒÚÓ.
*
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏÂÚ͇ “FRONT” (“èÖêÖÑ”) ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ‚‡Ò.
èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.
èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ·ÎËʇȯËÏ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ.
çÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË: CWD001050
● çÂθÁfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÌÁËÌ,
‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ, ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ú̸͇, ÔÓÔËÚ‡ÌÌÛ˛ ‰ÍËÏ ‚¢ÂÒÚ‚ÓÏ.
■ é˜ËÒÚ͇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
(è‡ÌÂθ Û·Ë‡ÂÚÒfl ÔÂ‰ ÔÓÏ˚‚ÍÓÈ)
1 óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ, ÔÓ‰ÌËÏËڠ ‚˚¯Â
·ÎÓ͇ Ë ‚˚ÚflÌËÚÂ.
2 ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ÏÓÍÓÈ „Û·ÍÓÈ.
● ÇÓ ‚ÂÏfl Ï˚Ú¸fl Ì ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚÂ Í ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ.
●
èË ÔËÏÂÌÂÌËË ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚ (ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡), Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ‚Ó‰ÓÈ.
● ç ÒÛ¯ËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ ̇ ÒÓÎ̈Â.
3 óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ, ÔÓ‰ÌËÏËÚ ÂÂ
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ, ‚˚Ó‚ÌflÈÚ ÓÒ¸ ̇‚ÂÒÍË Ò ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ÂÈ
˜‡ÒÚ¸˛ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ·ÎÓÍÂ Ë ÔËÊÏËÚ ԇÌÂθ ̇ ÏÂÒÚÓ.
éÔÓ‡
éÚ ¯‡ÌË‡
69
F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:45 PM68