Operating Instructions - Language - Deutsch

RUSSIAN
■ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ êÂÊËÏ
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÓÔÂ‡ˆËÈ MODE , ÔË ˝ÚÓÏ
ÍÛÒÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ AUTO .
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON . à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ·Û‰ÂÚ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏË„‡Ú¸, ‡
Á‡ÚÂÏ Á‡„ÓËÚÒfl.
èËϘ‡ÌËfl: 1. èË ‡·ÓÚ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó
ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
2.èË ‡·ÓÚ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
Ô‰Â·ı ±2°C. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ËÎË , ̇ ‰ËÒÔΠÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl
ËÎË ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
3.èË ‡·ÓÚ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ
Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÎflˆËÂÈ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
é·Ó„‚ : èË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò ÌËÁÍÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛. ë ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
éı·ʉÂÌË : Ç ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÎflˆËË
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ̇˜Ë̇ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl
Ò Ç˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛. èÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË
Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÌ
̇˜Ë̇ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl ̇ çËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
Ç ÂÊËχı éı·ʉÂÌËfl Ë åfl„ÍÓÈ
éÒÛ¯ÍË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò
Á‡‰ÂÊÍÓÈ 40 ÒÂÍÛ̉.
êÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl
êÂÊËÏ åfl„ÍÓÈ éÒÛ¯ÍË
êÂÊËÏ Ì‡„‚‡ÌËfl
C
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
23°C
20°C
■ êÂÊËÏ Ì‡„‚‡ÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÓÔÂ‡ˆËÈ MODE , ÔË ˝ÚÓÏ
ÍÛÒÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ HEAT .
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON . à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÂ
‚ÂÏfl, Á‡ÚÂÏ Á‡„ÓËÚÒfl.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
èËϘ‡ÌËfl:
● íÂÔÎÓ ‰Îfl Ó·Ó„‚‡ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ
̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. èË ÔÓÌËÊÂÌËË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̇ ÛÎˈÂ
̇„‚‡ÚÂθ̇fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ·ÎÓ͇ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÌËʇڸÒfl.
● êÂÊËÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ÛÊÌÓ„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡, ‡·ÓÚ‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ÂÏfl ÓÚ
‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÂÍ‡˘‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÓÚڇ˂‡ÌËfl
ËÌÂfl, ÍÓÚÓ˚È Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ‚ ̇ÛÊÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
■ êÂÊËÏ éı·ʉÂÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÓÔÂ‡ˆËÈ MODE , ÔË ˝ÚÓÏ
ÍÛÒÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ COOL .
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON . ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË ‚ êÂÊËÏ éı·ʉÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ËÁÏÂÌÂÌË ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓ͇, Ê‡Î˛ÁË ·Û‰ÛÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚‚Âı-‚ÌËÁ
ËÁÏÂÌflfl ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë
ÒÓÁ‰‡‚‡fl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Î„ÍÓ„Ó ‚ÂÚÂ͇.
■ êÂÊËÏ åfl„ÍÓÈ éÒÛ¯ÍË
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÓÔÂ‡ˆËÈ MODE , ÔË ˝ÚÓÏ
ÍÛÒÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ DRY .
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON . ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
èËϘ‡ÌËfl: 1
. è‰̇Á̇˜ÂÌË êÂÊËχ åfl„ÍÓÈ éÒÛ¯ÍË:
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË
̇ Á‡‰‡ÌÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ÔÂ‰ Â„Ó ÒÛ¯ÍÓÈ.
2 . ÖÒÎË ‚ êÂÊËÏ éı·ʉÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ËÁÏÂÌÂÌË ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓ͇, Ê‡Î˛ÁË ·Û‰ÛÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚‚Âı-‚ÌËÁ
ËÁÏÂÌflfl ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë
ÒÓÁ‰‡‚‡fl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Î„ÍÓ„Ó ‚ÂÚÂ͇.
3 . èË ê‡·ÓÚ ‚ êÂÊËÏ åfl„ÍÓÈ éÒÛ¯ÍË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ çËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, ÔÂËӉ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜‡flÒ¸ Ë ‚Íβ˜‡flÒ¸.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËfl: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ‚ ‰ÓʉÎË‚˚È ‰Â̸ ËÎË
ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡.
68
F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:44 PM67