Operating Instructions - Language - Deutsch

çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ
äéçÑàñàéçÖêÄ
■ èÛÎ¸Ú ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËfl
àÒÚÓ˜ÌËÍ ë˄̇·
à̉Ë͇ÚÓ̇fl è‡ÌÂθ
äÌÓÔ͇ Á‡‰‡ÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
äÌÓÔ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ Çõäã
äÌÓÔ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ Çäã
äÌÓÔ͇ ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ Ú‡ÈÏÂ‡
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl / ‚˚Íβ˜ÂÌËfl (Çäã / Çõäã)
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
äÌÓÔ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
● éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡. àÁÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
äÌÓÔ͇ çÄëíêéâäà
ÖÒÎË ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ı‡ÓÚ˘Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ
ËÎË Ì ÔÓ‰‰‡˛ÚÒfl „ÛÎËÓ‚ÍÂ, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ·Û·‚ÍË ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ Á̇˜ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ ̇ Á‡‚Ó‰Â.
■ C˄̇ΠÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (èÑì).
● èÓÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÔÛÚË Ì ·˚ÎÓ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ.
● å‡ÍÒËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË : 10 Ï.
● á‚ÛÍ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÔËÂχ Ò˄̇·.
é‰ËÌ ÍÓÓÚÍËÈ ËÎË Ó‰ËÌ ‰ÎËÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
■ ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ àÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ èÛθڇ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËfl
● ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú Í ÔËÂÏÌËÍÛ Ò˄̇·,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ·ÎÓÍÂ.
● ç ÓÌflÈÚÂ Ë Ì ·ÓÒ‡ÈÚ ÔÛθÚ.
● ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ,
ËÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· (̇Ô., ·‡Ú‡ÂË).
● ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ Ò˚ÓÒÚË.
■ èÓfl‰ÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ú‡ÂÈ
1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÌËÏËÚ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂË
– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚
Ô‡‚ËθÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÂÍ
● é‰ÌÓÈ Ô‡˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ı‚‡Ú‡ÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ „Ó‰.
■ èË Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚ËÎ
1 èÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ Ì‡ ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚÓ„Ó Ê ÚËÔ‡.
2 ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ (Ni-Cd).
3 èÂ‰ ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ÔÓÒÚÓÂÏ
‚˚Ú‡˘ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
■ 燘‡ÎÓ ê‡·ÓÚ˚
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON .
● à̉Ë͇ÚÓ POWER (ÁÂÎÂÌ˚È) Á‡„ÓËÚÒfl ̇
‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ·ÎÓÍÂ.
● óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON
¢ ‡Á.
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ
● ç‡ÊÏËÚ MODE , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸:
ÄÇíé – Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ
éÅéÉêÖÇ – êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡
éïãÄÜÑÖçàÖ – êÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl
éëìòäÄ – êÂÊËÏ Ïfl„ÍÓÈ ÓÒÛ¯ÍË
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
● ÑÎfl ÔÓÌËÊÂÌËfl ËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TEMP .
● íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
16°C ~ 30°C.
● êÂÍÓÏẨÛÂχfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡:
é·Ó„‚ — 19°C ~ 23°C
éı·ʉÂÌË — 24°C ~ 26°C
åfl„͇fl ÓÒۯ͇ — 20°C ~ 24°C
■ ìÔ‡‚ÎÂÌË ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FAN SPEED , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸:
AUTO
AUTO
LO
MED
HIGH
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ „ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
67
F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:44 PM66