F565940 SUPER ALLERU-BUSTER Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit Outdoor Unit CS-E18HKEA CU-E18HKEA CS-E21HKEA CU-E21HKEA SVENSKA 2~7 Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. NORSK 8 ~ 13 Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk. SUOMI 14 ~ 19 Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER DEFINITIONER Instruktioner klassificeras med följande symboler: Dessa symboler betecknar handlingar som MÅSTE FÖLJAS. Denna symbol betecknar en handling som är FÖRBJUDEN. För att förhindra skada på person eller egendom måste följande instruktioner följas. Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar: Varning Denna symbol varnar för dödsfara eller allvarliga skador.
Denna apparat är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med fysiska, sensoriska eller mentala förhinder, eller med otillräcklig erfarenhet eller kunskap, om de inte är försedda med övervakning eller instruktioner angående användandet av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall övervakas så att de inte leker med apparaten. Värmepumpen får användas vid följande temperaturer Max. Min. Max. Min.
PRODUKTÖVERSIKT PRODUKTÖVERSIKT & & FUNKTIONER FUNKTIONER Joniseringsenhet Rör inte vid enheten när den är igång. Supersonic filter Frontpanel POWERFUL QUIET TIMER POWER Luftspridare • Justera ej för hand. Steg Åtgärd Funktionssätt Tryck på knappen en Automatdrift 1 gång. Tryck tills du hör ett Låst kyldrift 2 bip-ljud. Upprepa steg 2. Tryck på knappen igen tills du Normal kyldrift 3 hör två bip-ljud och släpp knappen. Upprepa steg 3.
VÄLJA FLÄKTHASTIGHET (5 VAL) STÄLLA IN TIMERN • För att sätta på enheten till ON eller stänga av till OFF vid en förinställd tid. ON • För AUTO, justeras inomhusfläkthastigheten automatiskt enligt användarläge. 1 JUSTERA LUFTFLÖDETS RIKTNING (5 VAL) 2 SVENSKA FAN SPEED TIMER SET OFF Välj ON eller OFF Ställa in tiden. timer. Bekräfta. • För att radera endera ON eller OFF timern, tryck på • Håller rummet ventilerat. • Om AUTO är inställt, vrids spjällen vänster/höger och upp/ner automatiskt.
UNDERHÅLL UNDERHÅLL & & RENGÖRING RENGÖRING FÖRSIKTIGHET • Slå ifrån strömmen och koppla ur enheten innan rengöring utförs. • Rör ej aluminiumflänsen, den vassa delen kan orsaka skada. TIPS RENGÖRINGSINSTRUKTIONER • Använd inte bensol, thinner eller skurpulver. • Använd endast tvål ( pH7) eller neutrala hushållsrengöringsmedel. • Använd inte varmare vatten än 40°C. • Rengör filtret regelbundet för bästa funktion och för att minska energiförbrukning. • Rådfråga din återförsäljare angående servicekontrakt.
SVENSKA PROBLEMLÖSNING PROBLEMLÖSNING Följande yttringar är ej tecken på tekniska fel. Yttring Orsak Dimma kommer ur inomhusdelen. • Kondensering på grund av kylprocessen. Låter som rinnande vatten under drift. • Flöde av kylmedel inuti enheten. Onormal lukt i rummet. • Detta kan bero på en fuktig lukt som avges från väggen, mattan, möblerna eller textilier. Fläkten i inomhusdelen stannar tillfälligt vid automatisk fläkthastighet. • Hjälper till att avlägsna lukt från inomhusdelen.
SIKKERHETSFORANSTALTNINGER SIKKERHETSFORANSTALTNINGER DEFINISJON Instruksjonene som må følges, klassifiseres av følgende symboler: Dette symbolet angir en handling som er FORBUDT. Disse symbolene angir handlinger som er PÅKREVD. For å forhindre personskade på egen person og andre, eller skade på eiendom må du observere følgende. Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser.
INFORMASJON OM GJELDENDE FORSKRIFTER Takk for at du har kjøpt et klimaanlegg fra Dette apparatet er ikke tiltenkt personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske, følelsesmessige eller mentale muligheter, eller som mangler erfaring eller kunnskap, så fremt de ikke har fått opplæring eller er under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må veiledes for å sikre at de ikke leker med apparatet.
PRODUKTOVERSIKT PRODUKTOVERSIKT & & OPERASJONER OPERASJONER Ionisator Ikke rør mens den er i drift. Trinn Handling Modus 1 Trykk en gang. Automatisk Trykk ned og hold til du Tvungen 2 hører ett pip og slipp. kjøling Gjenta trinn 2. Trykk ned Normal 3 og hold til du hører ett pip kjøling og slipp. Gjenta trinn 3. Trykk ned Tvungen 4 og hold til du hører ett pip oppvarming og slipp. Trykk knappen for å slå av.
FAN SPEED JUSTERE VIFTEHASTIGHET (5 ALTERNATIVER) STILLE INN TIDSUR • Å slå enheten PÅ eller AV på et bestemt tidspunkt. JUSTERE LUFTSTRØMRETNING (5 ALTERNATIVER) 1 2 SET OFF Velg ON eller OFF tidsur. Still inn tiden. • For å avbryte tidsstyringen, må du trykke OFF , og deretter CANCEL . • Holder rommet ventilert. • Hvis AUTO er innstilt, svinger luftspjeldene venstre/ høyre og opp/ned automatisk.
VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD OG OG RENHOLD RENHOLD FORSIKTIG • Slå av strømforsyningen og koble fra før rengjøring. • Ikke berør aluminiumsribben, skarpe deler kan forårsake skade. TIPS VASKEINSTRUKSJONER • Ikke bruk benzen, løsemidler eller skuremidler. • Kun bruk såpe ( pH7) eller nøytrale rengjøringsmidler. • Ikke bruk vann som er varmere enn 40°C. • Rengjør filteret regelmessig for best ytelse og for å redusere strømforbruket. • Ta kontakt med din nærmeste forhandler for sesongmessige inspeksjoner.
FEILSØKING FEILSØKING Symptom Årsak Damp kommer fra den innvendige enheten. Lyd fra vannkretsen under drift. Rommet har en spesiell lukt. Viften innvendig stopper enkelte ganger under innstilling av automatisk viftehastighet. Operasjonen er forsinket et par minutter etter restart. Den utvendige enheten avgir vann/damp. Tidsurindikatoren er alltid på. Strømindikatoren blinker under drift og innendørsviften har stoppet. Viften innvendig stopper enkelte ganger under oppvarmingsdrift.
TURVATOIMET MÄÄRITELMÄ Ohjeet, joita tulee noudattaa, luokitellaan seuraavien symbolien avulla: Tämä symboli merkitsee KIELLETTYÄ toimintaa. Nämä symbolit merkitsevät PAKOLLISIA toimintoja. Noudata seuraavia ohjeita käyttäjän tai muiden henkilöiden loukkaantumisen ja aineellisten vahinkojen välttämiseksi.
Kiitos, että valitsit ilmastointilaitteen Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joilla on fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo laitteen käyttöä tai opasta sen käytössä. Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.
TUOTTEEN TUOTTEEN KUVAUS KUVAUS JA JA TOIMINTA TOIMINTA Ionisointilaite Älä kosketa käytön aikana. Ultraääniilmanpuhdistuslaite Etupaneeli POWERFUL QUIET TIMER POWER Ilmavirran suuntausaukko • Älä säädä manuaalisesti. Vastaanotin Vaihe Toiminto Tila 1 Paina kerran. Automaa-ttinen Paina ja pidä painettuna, kunnes 2 kuulet yhden Voimajäähdytys piippauksen, vapauta sitten. Toista vaihe 2. Paina ja pidä painettuna kunnes Tavallinen 3 kuulet kaksi piippausta, jäähdytys vapauta sitten. Toista vaihe 3.
TUULETTIMEN NOPEUDEN SÄÄTÄMINEN (VIISI VAIHTOEHTOA) AJASTIMEN KÄYTTÄMINEN • Laitteen KÄYNNISTÄMINEN ja SAMMUTTAMINEN haluttuna aikana. ON • AUTO-asetuksen aikana sisätuulettimen nopeutta säädetään automaattisesti toimintatilan mukaan. ILMAVIRRAN SUUNNAN SÄÄTÄMINEN (VIISI VAIHTOEHTOA) • Pitää huoneen ilmastoituna. • Jos AUTO on käytössä, suuntausaukot liikkuvat automaattisesti vasemmalle, oikealle, ylös ja alas. • Lämmityksen aikana laite ohjaa ilmavirran ensin vaakatasoon ja suuntaa sen sitten alaspäin.
HOITO HOITO JA JA PUHDISTUS PUHDISTUS • Ennen puhdistamista katkaise virransyöttö ja irrota pistoke pistorasiasta. • Älä koske alumiiniseen jäähdytysripaan, sen terävät reunat voivat VAROITUS aiheuttaa vammoja. VINKKI PESUOHJEET • Älä käytä bentseeniä, ohennetta tai hankausjauhetta. • Käytä saippuaa ( pH7) tai neutraalia yleispuhdistusainetta. • Älä käytä yli 40°C lämpöistä vettä. • Puhdista suodatin säännöllisesti taataksesi parhaan tuloksen ja vähentääksesi energiankulutusta.
VIANETSINTÄ VIANETSINTÄ Ilmiö Syy Sisäyksiköstä tulee sumua. Veden virtauksen ääni toiminnan aikana. Huoneessa on omituinen haju. • Vesi tiivistyy jäähdytystoiminnan seurauksena. • Jäähdytysaine virtaa laitteen sisällä. • Kyseessä voi olla seinistä, matosta, huonekaluista tai vaatteista tuleva kostea haju. • Tämä auttaa poistamaan ympäröivät hajut. Sisätuuletin pysähtyy ajoittain automaattisen tuulettimen nopeuden asetuksen aikana.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER SIKKERHEDSFORSKRIFTER DEFINITION Anvisninger, der skal følges, klassificeres med følgende symboler: Dette symbol angiver en handling, der er FORBUDT. Disse symboler angiver handlinger, der er PÅBUDTE. Overhold venligst følgende for at undgå person- og tingskade.
Apparatet må ikke bruges af personer (herunder børn) med reducerede psykiske kompetencer, sanseevner eller mentale kompetencer, manglende erfaring eller kendskab og viden, medmindre de har fået kyndig vejledning eller instruktioner vedrørende brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn, så de ikke leger med apparatet.
PRODUKTOVERSIGT OG BETJENING Ioniseringsenhed Må ikke berøres under driften. Trin Handling 1 Tryk en gang. Tryk, og hold nedtrykket, 2 til du hører et bip, og slip så. Gentag trin 2. Tryk, og 3 hold nedtrykket, til du hører to bip, og slip så. Gentag trin 3. Tryk, og 4 hold nedtrykket, til du hører tre bip, og slip så. Tryk på knappen for at slukke.
SÅDAN VÆLGES BLÆSERHASTIGHED (5 VALGMULIGHEDER) SÅDAN INDSTILLES TIMEREN • Sådan slås anlægget TIL og FRA på et forudbestemt tidspunkt. • I AUTO indstilles indendørsventilatorens hastighed automatisk i overensstemmelse med driftstilstanden. SÅDAN JUSTERES LUFTSTRØMSRETNINGEN (5 VALGMULIGHEDER) • Sørg for at holde rummet ventileret. • Hvis der er valgt AUTO, svinger luftspjældene automatisk til højre/venstre og op/ned.
PASNING PASNING & & RENGØRING RENGØRING FORSIGTIG • Afbryd strømmen og træk stikket ud, inden der foretages rengøring. • Rør ikke ved aluminiumsbladet, skarpe dele kan forårsage personskade. VINK RENGØRINGSINSTRUKTIONER • Undlad at bruge rensebenzin, fortynder eller skurepulver. • Brug kun sæbe ( pH7) eller neutrale rengøringsmidler til husholdning. • Brug ikke vand, der er varmere end 40°C. • Rengør filtret regelmæssigt for at få de bedste resultater og nedsætte strømforbruget.
FEJLFINDING De følgende symptomer er ikke udtryk for funktionsfejl. Symptom Årsag Der kommer tåge ud af indendørsenheden. • Kondenseringsvirkning på grund af køleprocessen. Lyden af strømmende vand kan høres under drift. • Kølemiddelstrømning i anlægget. Der er en mærkelig lugt i rummet. • Dette kan evt. være en fugtig lugt afgivet af tapet, gulvtæppe, møbler eller tøj. Indendørsventilatoren stopper med mellemrum i • Dette medvirker til at fjerne de omgivende lugte.
MEMO MEMO
MEMO MEMO
SNABBGUIDE/HURTIGGUIDE/PIKAOPAS/ KVIKVEJLEDNING Förberedelse Av Fjärrkontrollen • Forberedelse Av Fjernkontroll • Kauko-ohjaimen Valmistelusta • Klargøring Af Fjernbetjening 1 2 1 Dra ut • Trekk ut • Vedä ulos • Træk ud 2 Sätt i batterier av typen AAA eller R03 (kan användas ~ 1 år) • Sett inn batterier type AAA eller R03 (kan brukes ~ 1 år) • Aseta AAA- tai R03-paristot paikoilleen (voidaan käyttää noin 1 vuoden ajan) • Isæt AAA- eller R03-batterier (kan bruges i ~ 1 år) 3 Stäng locket • Lukk dekse
