User Manual

52
DEUTSCH
FRANÇAIS
• Wasser oder ähnliches ist
versehentlich in die
Fernbedienung gelangt.
• De l’eau ou des objets
étrangers pénètrent
accidentellement dans la
télécommande.
Das Klimagerät läuft gar nicht.
• Hat der Sicherungsautomat
ausgelöst?
• Wurde der Netzstecker gezogen?
• Wurde der Timer falsch eingestellt?
Le climatiseur ne fonctionne pas.
• Un disjoncteur est-il coupé?
• La fiche d’alimentation électrique est-
elle débranchée du secteur?
• La minuterie est-elle utilisée
correctement?
Das Klimagerät arbeitet zu laut.
• Wurde das Gerät schief
montiert?
• Ist das Frontgitter nicht richtig
geschlossen?
Votre climatiseur fait trop de bruit
lorsqu’il fonctionne.
• Le climatiseur a-t-il été installé de
travers?
• La grille avant a-t-elle été fermée
correctement?
• Netzkabel und Stecker werden
ungewöhnlich warm.
• Le cordon d’alimentation
électrique ou la fiche
d’alimentation sont
anormalement chauds.
• Schalter oder Tasten funktionieren
nicht ordnungsgemäß.
• Les touches ou les commutateurs ne
fonctionnent pas correctement.
• Der Sicherungsautomat löst
häufig aus.
• Le disjoncteur se coupe
fréquemment.
• Ungewöhnlich laute
Betriebsgeräusche.
• Un son anormal est émis lorsque
l’appareil fonctionne.
• Wasser tropft aus dem Innengerät.
• De l’eau fuit de l’unité intérieure.
● Betriebsstörungen / Fonctionnement Anormal
● Wenden Sie Sich direkt an Ihren Händler
Appelez Immédiatement un Dépanneur
Das Klimagerät kühlt nicht richtig.
• Wurde die Temperatur falsch eingestellt?
• Sind die Filter verschmutzt?
• Sind die Luftein- oder -auslässe des Außengeräts zugestellt?
• Stehen irgendwelche Fenster oder Türen offen?
Le climatiseur ne refroidit pas suffisamment la pièce.
• Le réglage de la température est-il correct?
• Les filtres à air sont-ils encrassés?
• Les évents d’entrée ou de sortie d’air de l’unité extérieure sont-il
obstrués?
• Les portes et les fenêtres sont-elles bien fermées?
POWER
ECONOMY
POWERFUL
SLEEP
TIMER
Brumm!
Zodra zich een van de volgende problemen voordoet, moet u onmiddellijk het apparaat uitzetten (AAN-/UIT-schakelaar op
“O”) en de stekker uit het stopcontact halen.
Si vous rencontrez un des problëmes dècrits ci-dessous, mettez immèdiatement l’appareil hors tension et dèbranchez sa fiche.