TILT OPEN / CLOSE In-Dash 7” Widescreen Color LCD Monitor/DVD Receiver POWER NAVIGATION PWR MODE MENU STOP PAUSE PLAY NAVI DISP DVD RET CQ-VD7001N EN RETURN TER TRACK / SEARCH DVD MENU TITLE/CHAPTER RANDOM TITLE RAND ST/ MONO CQ-VD7001N TILT SCAN REP SUBTITLE AUDIO ANGLE SUB 1 2 3 4 5 6 7 8 DISC/FOLDER OPEN / CLOSE ASPECT ASP O/C TEXT P·MODE CQ-VD7001U VOL VOL ASPECT A 9 SCROLL 0 SCRL MUTE P-MODE MUTE POWER MODE TA NAVIGATION NAVI EJECT DISC TUNE
Sikkerhedsinformation ■ Læs brugsvejledningen for dette apparat og alle andre apparater i dit bilstereosystem grundigt, inden systemet tages i brug. De indeholder instruktioner om, hvordan systemet skal anvendes på en sikkerhedsmæssig forsvarlig og effektiv måde. Panasonic påtager sig intet ansvar for eventuelle problemer, som måtte opstå som en følge af forsømmelse af at iagttage de i denne brugsvejledning givne instruktioner.
Iagttag nedenstående forsigtighedsregler, når dette produkt anvendes. ❑ Hold lydstyrken nede på et passende niveau. Hold lydstyrkeniveauet så lavt, at du har fuldt overblik over vej- og trafikforholdene under kørslen. ❑ Stik ikke hænderne eller fingrene ind i apparatet og pas på at de ikke kommer i klemme ved et uheld. For at forhindre tilskadekomst, skal du passe på at hænder eller fingre ikke kommer i klemme i de bevægelige dele eller i diskens indstikssprække. Vær især opmærksom på spædbørns sikkerhed.
Sikkerhedsinformation (fortsættes) Laserprodukt Etikette-indikeringer og deres placering LASERPRODUKT AF KLASSE 1 FORSIGTIG LASERSTRÅLING NÅR ÅBEN SE IKKE IND I STRÅLEN Advarselsmærkat Dansk CAUTION - LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. 3 VORSICHT - LASERSTRAHLUNG, WENN GEÖFFNET. VERMEIDEN SIE EIN AUSSETZEN GEGENÜBER DEM LASERSTRAHL. Forsigtig: Dette produkt anvender en laserstråle.
Angående anvendelsen Tilbehør Flydende krystalskærm TILT OPEN / CLOSE 1. LCD-monitor/DVD-afspiller Antal: 1 OPEN / CLOSE ASPECT ASP CQ-VD7001N TILT O/C TEXT P·MODE CQ-VD7001U VOL MUTE POWER MODE TA NAVIGATION NAVI POWER EJECT MODE PAUSE MENU NAVI PLAY DISP RETURN TER DVD RET TITLE/CHAPTER RANDOM TITLE DISC TUNE / ENTER TRACK NAVIGATION PWR STOP TRACK / SEARCH DVD MENU EN RAND ST/ MONO SCAN REP SUBTITLE AUDIO ANGLE SUB 1 2 3 4 5 6 DISC/FOLDER 2.
Egenskaber Dansk Opgradering af systemet ■ 5.1-kanals surroundsystem In-dash DVD-receiver med motordrevet 7 tommers LCD touch-skærm Dette apparat er udstyret med en indbygget 4-kanals forstærker. Fremgangsmåden for forberedelse af et 5.1kanals surroundsystem til afspilning af DVD-software på en måde, som skaber en “du er her” fornemmelse, er beskrevet herunder.
Indholdsfortegnelse CQ-VD7001N Panasonic byder dig velkommen til vores konstant voksende familie af ejere af vores elektroniske produkter. Vi bestræber os på at lade dig nyde godt af vores præcise, elektroniske og mekaniske teknik, fremstillet af omhyggeligt valgte komponenter og samlet af personer, som er stolte af det omdømme, som deres arbejde har skabt for vores firma.
Forberedelse Indstillinger ACC-valg ¡Udfør ACC SELECT ID-kode ( ID CODE Ur ( CLOCK ) (ACC-indstilling). (a side 476) ) (a side 475) Ur (a side 474) Skærm ( DIMMER / PICTURE ) Lysdæmper/Kontrast/Lys/Farve/Farvetone (a side 476) Dansk Monitorvinkel ( DISPLAY UNIT Fjernbetjeningen Isætning af batterier i fjernbetjeningen (Isætning/udskiftning af batteriet) q Fjern batteriholderen med fjernbetjeningen anbragt på en plan overflade.
Symboler, der anvendes i denne brugsvejledning Piktogrammer Du kan udføre udføre nogle af betjeningerne af dette apparat med en eller flere metoder med berøringsskærmen eller fjernbetjeningen. I denne brugsvejledning forklares sådanne betjeninger i tabel-form som beskrevet herunder. Vi henviser til det følgende angående de piktogrammer, som findes i den øverste del af hver tabel. q w e r q Kompatible disktyper Disk, som er kompatible med objektoperationen.
Kontrollernes navne og funktioner !0 [TILT] o [O/C] (OPEN/CLOSE) DVD-afspiller (Display hævet) TILT OPEN / CLOSE q [ASP] (ASPECT) (P•MODE) Fjernbetjeningssensor Dansk Disksprække w [VOL] OPEN / CLOSE ASPECT ASP CQ-VD7001N TILT O/C TEXT P·MODE CQ-VD7001U VOL 9 MUTE e [MUTE] POWER MODE TA NAVIGATION NAVI DISC TUNE / ENTER TRACK EJECT i [}] [{] (DISC) [] ] [[ ] (TUNE/ TRACK) [ENTER] u [u] (EJECT) r [MODE] (POWER) t [TA] y [NAVI] (NAVIGATION) DVD-afspiller Lysdæmpersensor (a (Display
Fjernbetjeningen- Generelt Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningssensoren på displayet og anvend den. (a foregående side).
Kontrollernes navne og funktioner (fortsættes) Fjernbetjening- Disk-afspiller Videoer (DVD, Video CD, DVD-afspiller) u [MODE] q [■] (STOP) [❚❚] (PAUSE) POWER [B] (PLAY) [s] [d] MENU STOP PAUSE PLAY NAVI y RETURN DVD RET TITLE/CHAPTER RANDOM [RET] (RETURN) TITLE [DVD] (DVD MENU) RAND ST/ MONO SCAN REP t [REP] (REPEAT) SUBTITLE AUDIO ANGLE SUB 1 2 3 e [SUB] (SUBTITLE) 4 5 6 [ANGLE] 7 8 9 [TITLE] (TITLE/CHAPTER) [}] [{] []] [[] [ENTER] EN DVD MENU TER TRACK / SEARCH w
Fjernbetjening- Disk-afspiller Lyd (CD, MP3/WMA, CD-skifter/DVD-afspiller) y [MODE] POWER [B] (PLAY) [s] [d] NAVIGATION PWR MODE MENU STOP PAUSE PLAY NAVI t DISP []] [[] RETURN DVD RET EN DVD MENU TER TRACK / SEARCH (TRACK/SEARCH) TITLE/CHAPTER RANDOM TITLE RAND ST/ MONO SCAN REP SUBTITLE AUDIO ANGLE SUB 1 2 3 4 5 6 DISC/FOLDER 7 8 A SCRL 12 e [}] [{] (DISC/FOLDER) 9 SCROLL 0 [SCAN] [REP] (REPEAT) VOL ASPECT r [RAND] (RANDOM) Dansk q [■] (STOP) [❚❚] (PAUSE)
Oversigt over anvendelse af berøringsskærm ❒ Angående berøringsskærmen Inden brugen ¡Rengør berøringsskærmens overflade. (a side 492) Anvendelse ¡Brug kun fingrene til at berøre skærmen. ¡Tryk ikke for kraftigt på berøringsskærmen. ¡Vær påpasselig med ikke at ridse skærmen med fingerneglene elller andre hårde objekter. ¡Anvend ikke en pen eller et andet skarpt instrument til at berøre skærmen. ¡Udsæt ikke frontpanelet for stød.
Hvordan man skifter til den ønskede skærm For at tænde for betjeningsskærmen, skal man berøre midten af berøringsskærmen eller trykke på [DISP] på fjernbetjeningen. (Gælder kun Video-funktion) Standardskærm Betjeningsskærm / Berøring/tryk på [DISP]: går tilbage til standardskærmen. / Berøring/tryk på går tilbage til betjeningsskærmen. Eksempel: Radiofunktion Funktionsknap Menuknap Berør for “Skærm til funktionsvalg” Berør for “Menuskærm”.
Generelt [VOL] [TILT] [O/C] (OPEN/CLOSE) OPEN / CLOSE ASPECT ASP TILT P·MODE O/C CQ-VD7001N VOL MUTE [MUTE] POWER MODE NAVIGATION NAVI TA DISC TUNE / ENTER TRACK EJECT [MODE] (POWER) [] ] [[ ] Dansk Fjernbetjeningssensor Forberedelse: Drej bilens tændingsnøgle til stilling ACC eller ON.
[PWR] (POWER) [MODE] POWER NAVIGATION PWR MODE MENU STOP PAUSE PLAY NAVI DISP TRACK / SEARCH RETURN TER DVD RET []] [[] EN DVD MENU TITLE/CHAPTER RANDOM TITLE RAND ST/ MONO SCAN REP SUBTITLE AUDIO ANGLE SUB 1 2 3 4 5 7 8 DISC/FOLDER 6 VOL ASPECT A 9 [}] [{] SCROLL 0 SCRL MUTE P-MODE [MUTE] Dansk CAR AV Generel anvendelse (fortsættes) Betjeninger 16 Lydstyrke Bemærk: ¡Lydniveauet for hver kilde gemmes i hukommelsen.
Inden diskafspilning Disks, som kan afspilles ❒ Disktype DISC VCD (Video CD) DVD CD Mærke/ logo TEXT Dansk Diskstørrelse 17 : Antal undertekstsprog ¡ 2 : Antal lydspor ¡ : Antal vinkler 3 Tallene angiver antallet af sprog, spor, vinkler etc., som er optaget på disken. Skærmstørrelse (H: V-formatforhold). LPCM, MPEG1 LPCM LPCM (CD-DA), (CD-DA), dts MP3/WMA 2 ALL ❒ Angående DVD-R, DVD-RW ¡Det er kun muligt at afspille video-formaterede disks.
Isætning/udtagning af en disk ■ Når der er en disk i afspilleren... TILT OPEN / CLOSE Trykt side OPEN / CLOSE CQ-VD7001N TILT O/C Dansk ASPECT ASP TEXT TEXT P·MODE CQ-VD7001U VOL Forsigtig MUTE ¡Tryk aldrig hårdt ned på disken, når den sættes i eller kommer ud, da den i så fald kan blive ridset. Disk-isætning DVD VCD CD MP3 WMA ¡Den funktion, som understøtter disken, vælges, hvoerefter afspilningen begynder. DVD VCD CD MP3 WMA CH-C ¡Lydformatet identificeres automatisk.
Diskafspiller OPEN / CLOSE ASPECT ASP CQ-VD7001N TILT O/C TEXT P·MODE [MODE] CQ-VD7001U VOL NAVIGATION NAVI EJECT [MODE] []] [[] [}] [{] For at tænde for betjeningsskærmen, skal man berøre midten af berøringsskærmen eller trykke på [DISP] på fjernbetjeningen.
compatibili Discos compatibles Almindelige betjeninger Betjeninger Valg af spor/fil Kompatible disks DVD VCD [d] CD [s] MP3 WMA DVD Hurtigt frem/ hurtigt tilbage DVD VCD CD MP3 WMA DVD VCD Valg af mappe MP3 WMA Titelrulning END DVD VTR RADIO CH-C [[] Næste spor/fil []] Begyndelsen af det aktuelle spor/fil Foregående spor/fil (Berør/tryk to gange).
Dischi compatibili Diskafspiller (fortsættes) Discos For at tænde for betjeningsskærmen, skal man berøre midten af berøringsskærmen eller trykke på [DISP] på fjernbetjeningen. compatibles Valg af kapitel/titel Betjeninger Betjeninger Kompatible disks Dansk Visning af menuen og valg af en post 21 *1 Angående VCD: For VCD: Berør/tryk /[RET] i stedet for /[DVD].
Disques compatibles DVD-funktionsdisplay Geschikte discs POWER NAVIGATION PWR MODE MENU STOP PAUSE PLAY [RET] NAVI [DISP] DISP DVD MENU RETURN DVD RET EN [DVD] TER TRACK / SEARCH TITLE/CHAPTER RANDOM Kompatibla skivor TITLE RAND ST/ MONO SCAN REP SUBTITLE AUDIO ANGLE SUB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 []] [[] [}] [{] [ENTER] DISC/FOLDER [AUDIO] [ANGLE] [SUB] VOL Dischi compatibili ASPECT A SCROLL 0 SCRL MUTE P-MODE [TITLE] Dansk [0] – [9] CAR AV Discos compatibles
Angående MP3/WMA Hvad er MP3/WMA? Displayinformation MP3 (MPEG Audio-Layer-3) og WMA (Windows Media Audio) er kompressionsformater for digitallyd. Førstnævnte er udviklet af MPEG (Motion Picture Experts Group) og sidstnævnte er udviklet af Microsoft Corporation. Ved hjælp af disse kompressionsformater kan man optage indholdet af omkring 10 musik-CD’er på en enkelt CD.
Optagelse Recording af MP3/WMA-filer MP3/WMA files på on CD-media a CD-media ¡ Der kan opstå problemer ved afspilning af MP3/WMA-filer eller visning af informationen i MP3/WMA-filer, som er optaget med en vis skrive-software eller visse CD-optagere. ¡ Dette apparat har ingen afspilningslistefunktion. ¡ Skønt multi-session-optagelse understøttes, anbefales anvendelsen af Disc-at-Once. Understøttede filsystemer ISO 9660 niveau 1/niveau 2, Apple Extension til ISO 9660, Joliet, Romeo.
Radio Funktionsknap (a side 449) TILT OPEN / CLOSE [MODE] Frekvens POWER MODE MENU PAUSE PLAY NAVI DISP Forvalgsstationer TRACK / SEARCH DVD RETURN TER DVD MENU RET EN Valg af radiobånd NAVIGATION PWR STOP TITLE/CHAPTER RANDOM TITLE *1 Listevalg RAND ST/ MONO Angiver intensiteten af radiobølgen.
Forvalgshukommelse Manuel forvalgshukommelse Der kan forindstilles op til 6 stationer som faste stationer på hvert bånd. Vælg et bånd og en frekvens. [1] til til blinker en gang – [6] ¡Berør/tryk og hold indtrykket i mere end 2 sekunder. ¡Frekvensen blinker en gang, og en modtaget station gemmes i hukommelsen. Nye stationer overskriver gamle stationer i hukommelsen. Forberedelse: Vælg EACH (hver). (a side 484) MENU e RADIO e FM SETUP e AUTO PRESET e EACH / A Vælg et bånd.
RDS (Radio Data System) PTY/PS-display TILT OPEN / CLOSE POWER NAVIGATION PWR MODE MENU STOP PAUSE PLAY NAVI DISP DVD MENU RETURN DVD RET EN PTY-forvalg TER TRACK / SEARCH TITLE/CHAPTER RANDOM TITLE RAND ST/ MONO Indstilling af AF til/fra Indstilling af PTY til/fra SCAN REP []] [[] [ENTER] SUBTITLE AUDIO ANGLE SUB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DISC/FOLDER [1] – [6] VOL OPEN / CLOSE ASPECT ASP CQ-VD7001N TILT O/C ASPECT TEXT P·MODE A CQ-VD7001U Dansk MUTE 27 Aktuel
TILT OPEN / CLOSE OPEN / CLOSE ASPECT ASP CQ-VD7001N TILT O/C TEXT P·MODE CQ-VD7001U VOL MUTE POWER MODE TA NAVIGATION NAVI EJECT DISC TUNE / ENTER TRACK [TA] TA til/fra (Gælder kun knappen [TA] på afspilleren). Tryk på [TA] for at skifte TA-funktionen som følger. TA ON : Modtager automatisk trafikprogrammer. TA OFF : TA er ikke aktiv. De følgende funktioner er til rådighed, når TA-funktionen er aktiveret.
RDS (Radio Data System) (fortsættes) ❏ PTY (Programtype) TILT OPEN / CLOSE POWER PTY/PS-display NAVIGATION PWR MODE MENU STOP PAUSE PLAY NAVI DISP RETURN DVD RET EN DVD MENU TER TRACK / SEARCH PTY-forvalg TITLE/CHAPTER RANDOM TITLE RAND ST/ MONO AUDIO SCAN REP []] [[] [ENTER] SUBTITLE ANGLE SUB DISC/FOLDER Indstilling af PTY til/fra 1 2 3 4 5 6 [1] – [6] VOL 7 OPEN / CLOSE ASPECT ASP CQ-VD7001N TILT O/C CQ-VD7001U Dansk MUTE 29 POWER MODE TA NAVIGATION NAV
❏ MENU-betjeninger på RDS Vi henviser til “Indstillinger” angående yderligere information om andre poster på menuen. (a side 472) Åbning af RDS-menuen Berør w . Berør e . Berør . Dansk q Eksempel: Radio-funktion RDS SETUP PTY 30 (Indstilling af PTY til/fra) Indstilling for RDS (Radio Data System) AF (automatisk genindstilling) OFF : Når en RDS-stations AF-stationsnet ikke er påkrævet. ON : AF, søgning efter bedste station og PIsøgefunktionen er aktiverede.
Videobåndoptager Funktionsknap (a side 449) TILT [MODE] OPEN / CLOSE POWER NAVIGATION PWR MODE MODE MENU STOP PAUSE PLAY NAVI [DISP] DISP TRACK / SEARCH TER DVD RETURN RET EN DVD MENU TITLE/CHAPTER RANDOM TITLE RAND ST/ MONO AUDIO SCAN REP SUBTITLE ANGLE SUB DISC/FOLDER 1 2 4 5 3 6 7 8 9 VOL ASPECT A OPEN / CLOSE ASPECT ASP CQ-VD7001U TILT O/C TEXT P·MODE SCROLL 0 SCRL MUTE P-MODE CQ-VD7001U VOL Dansk MUTE POWER MODE MENU NAVIGATION NAVI EJECT DISC
AUX/Bilnavigationssystem Funktionsknap (a side 449) TILT [MODE] OPEN / CLOSE [NAVI] POWER NAVIGATION PWR MODE MENU STOP PAUSE PLAY NAVI DISP TRACK / SEARCH RETURN TER DVD RET EN DVD MENU TITLE/CHAPTER RANDOM TITLE RAND ST/ MONO SCAN REP SUBTITLE AUDIO ANGLE SUB 1 2 3 4 5 6 7 8 DISC/FOLDER VOL OPEN / CLOSE ASPECT ASP CQ-VD7001U TILT O/C TEXT P·MODE CQ-VD7001U ASPECT A VOL 9 SCROLL 0 SCRL MUTE P-MODE MUTE POWER MODE MENU NAVIGATION NAVI EJECT DISC TUN
CD-skifterkontrol Funktionsknap (a side 449) [MODE] Disknummer Disktitel POWER [d] [s] Titelrulning PLAY NAVI TRACK / SEARCH DVD MENU DVD RETURN RET TITLE/CHAPTER RANDOM TITLE [RAND] Afspilning i tilfældig rækkefølge Søgeafspilning Gentaget afspilning OPEN / CLOSE CQ-VD7001N TILT O/C TEXT P·MODE CQ-VD7001U RAND ST/ MONO SCAN REP [REP] SUBTITLE AUDIO ANGLE SUB 1 2 3 4 5 7 8 6 VOL ASPECT A [] ] [[ ] [}] [{] 9 [}] [{] [SCAN] SCROLL 0 SCRL MUTE P-MODE VOL MUTE
DVD-skifterkontrol [MODE] OPEN / CLOSE Geeignete Discs [3] [y] [5] [s] [d] [DVD] [RET] [TITLE] Valg af disk/mappe Disques compatibles CQ-VD7001N P·MODE POWER [AUDIO] [ANGLE] [SUB] MODE MENU PAUSE PLAY O/C NAVI DISP TRACK / SEARCH DVD MENU DVD RETURN RET TITLE/CHAPTER RANDOM RAND SCAN ST/ MONO AUDIO REP SUBTITLE ANGLE SUB DISC/FOLDER 1 2 4 5 7 8 3 9 ASPECT TEXT A CQ-VD7001U [] ] [[ ] [}] [{] [ENTER] [RAND] [SCAN] [REP] 6 VOL OPEN / CLOSE TILT NAVIGATION PWR STOP
DVD-skifterkontrol (fortsættes) Almindelige betjeninger (fortsættes) Langsom afspilning [d] DVD VCD – ¡Berør/tryk og hold inde i pause-indstilling. Afspilning sker med omkring 1/4 af den normale hastighed. Berør/tryk / [5], når du vil fortsætte den normale afspilning. Bemærk: ¡Langsom baglæns afspilning er ikke muligt. Dansk Gentaget afspilning 35 DVD VCD – [REP] – Berør/tryk igen for at annullere. – [REP] – Berør/tryk og hold inde i mere end 2 sekunder igen for at annullere.
Valg af kapitel/titel/spor (fortsættes) VCD – q Aktiverer indgangsindstilling. d w Indtast det ønskede nummer. d [ENTER] – e Afspilningen begynder. [RET] – Går tilbage til det foregående display. [TITLE] d [0] til [9] CD MP3 – – d Bemærk: ¡For VCD-funktion trykkes på nummertasten for at indtaste et nummer direkte. ¡The on-screen direct operation of the DVD menu is not available in the DVD changer mode.
Indstillinger (Eksempel: DVD-funktion) TILT OPEN / CLOSE Dansk Menuknap Berør for “Menuskærm”.
❏ MENU-betjening (Eksempel: DVD-funktion) w Berør på betjeningsskærmen. : Tryk på [MENU]. e Dansk q Berør den ønskede indstilling. : Tryk på [}], [{], []] eller [[] for at vælge, efterfulgt af [ENTER] for at bestemme. 38 (Eksempel: indstillingsskærmen på DISPLAY UNIT a side 474) Bestemmer indstillingen og går tilbage til den foregående menu og afslutter menuen. : Tryk på [ENTER], og tryk derefter på [MENU]. Bestemmer indstillingen og afslutter menuen.
Indstillinger (fortsættes) USER SCREEN AUDIO DVD INPUT/OUTPUT RADIO DISPLAY UNIT HOUR ADJUST Indstilling af displayet TILT 1 2 ] : stiller timetallet tilbage (Indstilling af hældningsvinklen) 3 (Indstilling af timetallet) 4 5 1 [ : stiller timetallet frem MINUTE ADJUST 5 (Minut-indstilling) Dansk ] : stiller minuttallet tilbage standard: 5 OPEN/CLOSE AUTO (Indstilling af monitoren, når der er tændt for apparatet) : Monitoren åbnes automatisk, når ACC aktiveres (ON).
r Fjerde berøring e Tredje berøring Forsigtig ¡Skriv din registrerede ID-kode ned og gem den på et sikkert sted. Hvis du glemmer koden, vil du ikke kunne anvende apparatet. Hvis du glemmer koden, bedes du rette henvendelse til nærmeste Panasonic servicecenter. MEMORY CLEAR w Anden berøring Sletning af hukommelsen Alle de aktuelle hukommelsers tilstand stilles tilbage til standardindstillingerne.
Indstillinger (fortsættes) USER (USER fortsættes) SCREEN AUDIO DVD INPUT/OUTPUT RADIO (Display) DIMMER OTHER Andre indstillinger BEEP Indstilling af lysstyrken AUTO (Bip-indstilling) OFF : betjeningslyd (bip) fra (OFF) ON : betjeningslyd (bip) til (ON) 1 standard: ON : Lysstyrken indstilles automatisk i overensstemmelse med intensiteten af det omgivende lys.
SCREEN AUDIO DVD INPUT/OUTPUT RADIO GRAPHIC-EQ (Graphic-equalizer) SRS Grafisk equalizer CS Auto indstilling Når du modtager dette apparat, er det allerede udstyret med seks EQ-forindstillinger. For at kalde en forvalgshukommelse frem, skal du trykke på de modsvarende forvalgsknapper [1] til [6]. 1 : (Flat) flad frekvensgang CS Auto (CS Auto til/fra (ON/OFF).
Indstillinger (fortsættes) (AUDIO fortsættes) TruBass SP SETUP (Speaker set up) (TruBass-indstilling) Instilling af fravær/præsens og størrelse af hver højttaler FRONT TruBass (Gælder fronthøjttalerne) FRONT [ : Mere ] : Mindre LARGE : Til store højttalere, når basafspilning er mulig (mindst 100 Hz eller lavere) REAR TruBass (Gælder baghøjttalerne) SMALL : Til små højttalere, når basafspilning ikke er mulig Dansk [ : Mere 43 (Fronthøjttalerindstilling) standard: ] : Mindre CENTER SUB-W TruB
SP LEVEL (Speaker level) SP DELAY (Speaker delay) ] : ned, [ : op CENTER ] : ned, ] : ned, ] : ned, (Højre surroundhøjttalers udgangsbalance) (Indstilling af surroundhøjttalerens forsinkelsestid) [ : op 44 Indstillingsområde: 0 ms til 15 ms (1 ms trin) 1 ms = 0,001 sekund standard: 0 ms (Venstre surroundhøjttalers udgangsbalance) [ : op SUB - W ] : ned, SURROUND [ : op L¡SURROUND [ : op Indstillingsområde: 0 ms til 5 ms (1 ms trin) 1 ms = 0,001 sekund standard: 0 ms (Højre fronthøjttalers
Indstillinger (fortsættes) USER (AUDIO fortsættes) LPF/HPF (Low Pass Filter/High Pass Filter) ] : ned, MENU (Subwoofer-lavpasfilter) Dansk Indstillingsområde: 60 Hz till 160 Hz (i 5 Hz trin) standard: 100 Hz 45 ] : ned, INPUT/OUTPUT RADIO Sprogindstilling [ : op HPF CUT OFF DVD LANGUAGE Afskæringsfrekvens LPF CUT OFF SCREEN AUDIO (Højpasfilter) ENG FRA SPA GER ITA OTHER [ : op Indstillingsområde: udkoblet, 90 Hz till 225 Hz (i 5 Hz trin) standard: udkoblet Bemærk: ¡Denne indstilling e
DISPLAY PRO LOGIC DVD ASPECT NARROW WIDE 5.1-kanals lytning i Dolby surroundlyd (Indstilling af displayforhold) OFF ON : afspiller video på 4:3 skærm : afspiller video på bredformatskærm (16:9). standard: LETTER BOX WIDE (DVD-softwareindstilling) PAN & SCAN : Afspiller bredformatskærm-video i Pan & Scan indstilling (i hvilken de venstre og højre kanter på skærmen afskæres).
Indstillinger (fortsættes) USER SCREEN AUDIO DVD INPUT/OUTPUT RADIO NAVI SETUP (Navigation set up) SCALE Navigationsindstilling NAVI SP Billeder, som optages med bagkameraet, kan vises i skaladisplayindstilling.
PAL/NTSC SELECT (klargøring af fjernsynstuner) Valg af PAL/NTSC Valg af den klemme, som forbinder til fjernsynstuneren. VTR Forberedelse: Tilslut ledningen til baklygten. (a Installationsanvisninger) OFF : ikke tilsluttet VTR : sluttet til VTR-IN standard: Bemærk: ¡Sørg for at vælge fjernsynstuner. OFF CH VIDEO INPUT NTSC : Indstiller NTSC i overensstemmelse med det til VTR-IN tilsluttede udstyr. PAL : Indstiller PAL i overensstemmelse med det til VTR-IN tilsluttede udstyr.
Indstillinger (fortsættes) USER SCREEN AUDIO DVD INPUT/OUTPUT RADIO FM SETUP RDS SETUP (a side 465) Indstilling for FM-stationer NOISE SUPPRESSION AUTO (Skift af FM IF-filter) : Indstilles automatisk NARROW : Indsnævrer den frekvensbåndbredde, der skal modtages, så støjreduktion prioriteres. Dansk WIDE : Udvider den frekvensbåndbredde, der skal modtages, så lydkvaliteten prioriteres.
[ASP] TILT OPEN / CLOSE POWER NAVIGATION PWR MODE MENU STOP PAUSE PLAY NAVI DISP TRACK / SEARCH RETURN TER DVD RET EN DVD MENU TITLE/CHAPTER RANDOM TITLE RAND ST/ MONO SCAN REP SUBTITLE AUDIO ANGLE SUB 1 2 3 4 5 6 7 8 DISC/FOLDER VOL ASPECT OPEN / CLOSE ASPECT ASP CQ-VD7001N TILT A O/C TEXT P·MODE 9 SCROLL 0 SCRL P-MODE CQ-VD7001U [A] VOL POWER MODE TA NAVIGATION NAVI EJECT DISC TUNE / ENTER TRACK ❑ Formatforhold Standard: NORMAL Funktion: 4 typer Try
Indstillinger (fortsættes) [ASP] TILT OPEN / CLOSE POWER NAVIGATION PWR MODE MENU STOP PAUSE PLAY NAVI DISP TRACK / SEARCH RETURN TER DVD RET EN DVD MENU TITLE/CHAPTER RANDOM TITLE RAND ST/ MONO SCAN REP SUBTITLE AUDIO ANGLE SUB 1 2 3 4 5 6 7 8 DISC/FOLDER VOL ASPECT OPEN / CLOSE ASPECT ASP CQ-VD7001N TILT A O/C SCRL MUTE P-MODE TEXT P·MODE 9 SCROLL 0 CQ-VD7001U [A] VOL Dansk MUTE 51 POWER MODE TA NAVIGATION NAVI DISC TUNE / ENTER TRACK EJECT ❑ P
Fejlfinding ❑ Hvis du mener, at der er noget galt Kontroller og udfør nedenstående. Hvis et eventuelt problem ikke kan løses ved hjælp af de herunder angivne forslag, anbefales det at bringe apparatet til det nærmeste, autoriserede Panasonic-servicecenter. Apparatet bør kun repareres af en kvalificeret fagmand. Overlad venligst eftersyn og reparation til en professionel fagmand.
Fejlfinding (fortsættes) ■ Generelt (fortsættes) Strømmen til apparatet afbrydes utilsigtet. Sikkerhedsanordningen er aktiveret. aRådfør dig med din forhandler eller nærmeste Panasonic-servicecenter. ■ Radio Dårlig modtagning og/eller støj Antenneinstallationen eller tilslutningen af antennekablet er fejlagtig. aKontroller, om positionen for montering af antennen er korrekt. Kontroller ligeledes, om antenne-jordingen er ordentligt forbundet til karrosseriet.
■ CD Lydudfald eller støj. Lydudfald på grund af vibrationer. Disken kan ikke tages ud. Disken er sat omvendt i. aSæt disken i på korrekt vis. Disken har en defekt eller et fremmedlegeme. aFjern fremmedlegemet eller anvend en fejlfri disk. Disken har en defekt eller et fremmedlegeme. aFjern fremmedlegemet eller anvend en fejlfri disk. Apparatet er ikke ordentligt fastgjort. aFastgør apparatet til konsolboksen. Apparatet skråner over 30 grader i for-til-bag retning. aGør vinklen 30 grader eller mindre.
Fejlfinding (fortsættes) ■ DVD (fortsættes) En DVD-R eller DVD-RW kan ikke afspilles. Disken er stadig ikke finaliseret. aFinaliser disken. Vi henviser til “Inden diskafspilning” (a side 452) eller “Angående disks” (a side 493) angående andre tilfælde. ■ Bilnavigation, videobåndoptager, videokamera, bagkamera, bagmonitor Dansk Billedet fra et bilnavigationssystem vises ikke. 55 Billedet fra en videobåndoptager eller et videokamera vises ikke. Billedet fra et bagkamera vises ikke på korrekt vis.
■ Lydindstillinger Kablerne er ikke tilsluttet på korrekt vis. aTilslut kablerne på korrekt vis. Venstre og højre lyd er i modfase. Højttalerledningerne er tilsluttet i modfase mellem højre og venstre. aTilslut højttalerledningerne på korrekt vis. Ingen lyd fra højttaleren. Højttalerindstillingen er NO (nej) eller NONE (ingen) . aIndstil på korrekt vis. Ingen lyd fra subwooferen Afspilning af en disk, som har en subwooferkanal ¡Subwooferen er indstillet til NO (nej) i højttalerindstillingen.
Fejlfinding (fortsættes) ❑ Servicering af produktet ❑ Hvis apparatet begynder at Hvis forslagene i oversigten ikke løser problemet, anbefaler vi, at du indleverer apparatet til nærmeste, autoriserede Panasonic servicecenter. Produktet bør kun serviceres af en kvalificeret tekniker. Nulstillingsknap Stik en hård, tyndt instrument ind i hullet og tryk på knappen. Dansk ❑ Udskiftning af sikringen Anvend sikringer med den samme specificerede mærkekapacitet (15 A).
Angående disks Trykt side Anvend ikke disks, som svarer til nedenstående beskrivelser. Anvendelse af sådanne disks kan medføre skade på disken og bevirke, at apparatet ikke fungerer eftrer hensigten. ¡Specielle disks, som ikke er runde. ¡Disks med påklistrede etiketter etc. Disks med påklistrede stickere eller tape Isætning af disks Overfladen på nye disks har tendens til at være glat.
Sprogkodeliste In andre tilfælde (“OTHER”)... (a side 480) Indtast den fircifrede sprogkode med knapperne [0] til [9] Dansk DVD-sprogmenu (a side 480) 59 494 Bemærk: ¡Indstillingen er færdig og displayet går tilbage til hovedmenuen. ¡Displayet går tilbage til den foregående visning, når der trykkes på [RET]. (Indstillingen reflekteres ikke).
Definition af termer Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories. Dolby Pro Logic Dette format optager signaler fra fire kanaler [Venstre front (L), højre front (R), center (C) og monofonisk lyd (S)] i to kanaler, dekoder disse kanaler via en Dolby Pro Logic-dekoder, og sender derefter de resulterende signaler i fire kanaler.
Tekniske specifikationer Lydsektion Generelt ¡Strømforsyning ¡Effektforbrug Dansk ¡Maks.
“DTS” og “DTS Digital Surround” er registrerede varemærker tilhørende Digital Theater Systems, Inc. ReWritable Dansk Recordable TEXT 62 “Dette produkt indeholder ophavsretsligt beskyttet teknologi, som er beskyttet af US-patenter og andre intellektuelle ejendomsrettigheder. Anvendelse af denne ophavsretsligt beskyttede teknologi skal være godkendt af Microvision og er kun beregnet til hjemmebrug og anden begrænset anvendelse, med mindre andet er godkendt af Microvision.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site : http://www.panasonic.co.
TILT OPEN / CLOSE In-Dash 7” Widescreen Color LCD Monitor/DVD Receiver POWER NAVIGATION PWR MODE MENU STOP PAUSE PLAY NAVI DISP DVD RET CQ-VD7001N EN RETURN TER TRACK / SEARCH DVD MENU TITLE/CHAPTER RANDOM TITLE RAND ST/ MONO CQ-VD7001N TILT SCAN REP SUBTITLE AUDIO ANGLE SUB 1 2 3 4 5 6 7 8 DISC/FOLDER OPEN / CLOSE ASPECT ASP O/C TEXT P·MODE CQ-VD7001U VOL VOL ASPECT A 9 SCROLL 0 SCRL MUTE P-MODE MUTE POWER MODE TA NAVIGATION NAVI EJECT DISC TUNE
Sikkerhedsinformation FORSIGTIG: • OVERHOLD VENLIGST LOVENE OG BESTEMMELSERNE I DIN STAT, PROVINS ELLER DIT LAND ANGÅENDE INSTALLATION AF DETTE APPARAT. • FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ELLER Dansk ELEKTRISK STØD ELLER SKADE PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN, VANDSPRØJT, VANDDRYP ELLER FUGT. 1 Indholdsfortegnelse ¢ Sikkerhedsinformation.......................... 114 ¢ Indholdsfortegnelse .............................. 114 ¢ Muligheder for opgradering..................
Muligheder for opgradering In-dash DVD-receiver med motordrevet 7 tommers LCD touch-skærm CQ-VD7001N ■ Avanceret system Dette apparat kan anvendes i kombination med andre apparater som vist herunder. Vi henviser til brugsvejledningerne for de tilsluttede apparater angående yderligere detaljer.
Installation Forberedelse Forsigtig Dansk ¡Overhold venligst lovene og bestemmelserne i din provins eller dit land om installation af apparatet. ¡Vær påpasselig med ikke at komme til skade med hænderne og fingrene, når du bøjer monteringsfligen på monteringskraven med en skruetrækker. ¡Vi anbefaler stærkt, at du bærer handsker under installationsarbejdet for at gardere dig mod at komme til skade. 3 ¡Kontroller, inden du udfører installationen, at radioen fungerer med antennerne og højttalerne.
Nr. Post Diagram ❏ Installationsdele (til ledningsnet) Antal q Trimplade Nr.
Installation (fortsættes) Montering af enheden Dansk ❏ Fremgangsmåde for installation (når monteringskrave w) anvendes 5 1 Bemærk: ¡Bilmodellen, installationsforholdene og kombinationen af de anvendte enheder kan hæmme åbningen og lukningen af monitoren såvel som den vinkel og position, til hvilken monitoren kan indstilles. VIGTIGT Sørg for, når dette apparat installeres i instrumentbrættet, at der er tilstrækkelig ventilation omkring apparatet, således at skade forårsaget af overophedning forhindres.
Metode til fastgøring af monteringsfjederen De to huller i monteringsfjederen gør det muligt at vælge mellem to typer montering som vist herunder. (B) Metode til dybere installation Et par millimeter af konsollen stikker frem y Fladhovedet skrue Stikker ikke så meget frem y Fladhovedet skrue Dansk (A) Almindelig installationsmetode 6 y Fladhovedet skrue y Fladhovedet skrue Forsigtig ¡Metode (B) kan ikke anvendes i visse biltyper.
Installation (fortsættes) ❏ Fremgangsmåde for installation (når der ikke anvendes monteringskrave w). Anvend de konsoller, som følger med bilen, når dette apparat monteres. Konsollens form og metoden til montering afhænger af bilfabrikanten, biltypen og fabrikationsåret. Rådfør dig venligst med nærmeste forhandler eller installatør. Anvend monteringsskruer som passer til hullernes position og form på konsollen. t Rundhovedet skrue (5 mmø x 6 mm) 2 stk.
Tilslutning af tilslutningsledningen til sidebremsen (parkeringsbremse) Forsigtig ¡Lad af sikkerhedsgrunde nærmeste professionelle installatør udføre denne tilslutning. Håndbremse Fodbremse Dansk Parkeringsbremse kontakt 8 Parkeringsbremse kontaktposition varierer, alt efter bilmodellen. Kontakt din forhandler angående detaljer om, hvor præcist parkeringsbremse kontakten i din bil sidder.
Elektriske tilslutninger ❏ Ledningsdiagram Forsigtig Dansk ¡Kontroller stikkene i din bil (se “Forholdsregler” herunder), inden du tilslutter systemet. ¡Dette apparat er beregnet til brug i en bil med 12-volts negativt jordbatterisystem. ¡Sørg for at følge tilslutningsdiagrammet, således at beskadigelse af apparatet undgås. ¡Fjern omkring 5 mm af ledningsenderne til tilslutning (kun ikke-ISO-stikledninger). ¡Sæt ikke netstikket ind i apparatet, før tilslutningerne er fuldførte.
!0 Netstik Til netstik på apparatet. REVERSE SIDE BRAKE NAVI MUTE Højttalere B8 : Bag, venstre – B7 : Bag, venstre + B6 : Front, venstre – B5 : Front, venstre + AMP-CONT MAX 0.1A Anvendes ikke ACC A7 : Netledning (ACC eller IGN) (Rød) Til ACC-strøm, + 12 V DC. A5 (Blå) Støjfilter BATTERY 15A B4 : Front, højre – B3 : Front, højre + B2 : Bag, højre – B1 : Bag, højre + ¡Anvend kun højttalere, som ikke er jordede.
Elektriske tilslutninger (fortsættes) Bagsidestikkenes navne og farve RGB-stik Til Panasonic-bilnavigationssystem. DIN-stik Til DIN-stik på en CD-skifter/DVD-skifter (dvs. CX-DP880N, CX-DH801N). Dansk CQ-VD7001N (Bagside) !3 ISO-antenneadapter (hvis nødvendig) 11 (R)(Rød) !0 Netstik (a side 123) VIDEO-OUT (L)(hvid) (gul) REMOTE-OUT PRE-OUT FRONT PRE-OUT CENTER PRE-OUT REAR S.W-OUT (sort) Fjernbetjening-ud ledning Til fjernbetjening-ind på tilsluttet apparat.
Tilslutning til CD-skifter (CX-DP880N) Bemærk: ¡Se desuden brugsvejledningerne for de tilsluttede apparater. CD-skifter Netstik (Følger med CX-DP880N) Jordledning (sort) Til en ren, nøgen metaldel på bilens chassis.
Elektriske tilslutninger (fortsættes) Tilslutning til DVD-skifter (CX-DH801N) Bemærk: ¡Der er to typer skifter-tilslutninger som vist herunder. Vær opmærksom på hver enkelt tilslutnings egenskaber, inden tilslutningerne udføres. Type A: Det er ikke muligt at styre skifteren fra hovedapparatet. Bagmonitoren viser ikke nogen billeder. Type B: Det er muligt at se billeder på bagmonitoren. Skifteren skal imidlertid styres uafhængigt. ¡Se desuden brugsvejledningerne for de tilsluttede apparater.
Tilslutning til bilnavigationssystem (CN-DV2300N) Bemærk: ¡Se desuden brugsvejledningerne for de tilsluttede apparater.
Elektriske tilslutninger (fortsættes) Tilslutning til bagmonitor Bemærk: ¡Se desuden brugsvejledningerne for de tilsluttede apparater. ¡Bemærk venligst, hvilken farve stikkene og tilslutningsanordningerne har og hvor de skal tilsluttes, således at du kan være sikker på at de rigtige tilslutninger opnås. STAND BY (R) ON (G) Dansk Panasonic Forsigtig Bagmonitor dvs. CY-VM1500EX (ekstraudstyr) COLOR LCD MONITOR ¡Personer på forsæderne kan nyde udelukkende lyden under kørslen.
Tilslutning til bagkamera Bemærk: ¡Se desuden brugsvejledningerne for de tilsluttede apparater. Bagkamera-kontrolenhed (ekstraudstyr) CQ-VD7001N (Bagside) Kameraindgang (Video) (gul) Bagkamera (ekstraudstyr) Dansk Panaso nic RCA-ledning (ekstraudstyr) 16 !0 Netstik REVERSE Ledning til baglys (violet med hvis stribe) CAMERA-IN Kameraindgangsklemme (gul) (Video) (gul) Tilslutning af ledningen til baglys Hvis du anvender et bagkamera (ekstraudstyr), skal ledningen til baglyset tilsluttes.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site : http://www.panasonic.co.
