Operating instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsCD-playersCQRG133W

-C

CQ-RG133W

DISP

TRACK

TUNE

LOUD

MONO

MUTE

DISC SCAN REPEAT RAND OM

APM

BAND

PWR

High-Power Cassette Player/Receiver with Changer Control

Ä‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ‡ Ë ÒıÂÏÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ CD-˜ÂÌ‰ÊÂÓÏ

Operating Instructions

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

CQ-RG133W

• Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

•

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸ ÂÂ Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡

·Û‰Û˘ÂÂ.Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ.

Summary of content (23 pages)

PAGE 1
R High-Power Cassette Player/Receiver with Changer Control Ä‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ‡ Ë ÒıÂÏÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ CD-˜ÂÌ‰ÊÂÓÏ CQ-RG133W CQ-RG133W VO L/ -C CD ND SEL SH PU BA APM TUNE TRACK PW R UD LO DISC MUTE 1 SCAN 2 3 REPEAT 4 RANDOM 5 6 MONO P DIS Operating Instructions àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà • Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
PAGE 2
Safety Information àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË çÄ êìëëäéå üáõäÖ E N G L I S H Page Contents Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 WARNING: èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE. óÚÓ·˚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ËÒÍ‡ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡, Ó·ÂÂ„ËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ‚ÎËﬂÌËﬂ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ‚Î‡„Ë. Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ E N G L I S H ëÚ‡ÌËˆ‡ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...................................2 àÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ............................................23 ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ ..................................................................23 é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ..........................................................24 Panasonic welcomes you to their constantly growing family of electronic products owners.
PAGE 4
E N G L I S H Note: If no operation takes place for more than 5 seconds in audio mode (2 seconds in volume mode), the display returns to the regular mode. General Power 2 The 24-hour system is used for the clock. Audio Modes (Bass/Treble/Balance/Fader) q Push [SEL] to select the audio mode. ACC ON Turn the key in the ignition until the accessory indicator lights. Power on: Press [PWR]. Power off: Press [PWR] again. Clock Setting Volume Bass Fader 3 Initial Time q Press [DISP] (display).
PAGE 5
E N G L I S H Radio q Change to the Radio mode Press [PWR] to change to the radio mode. CPlease press [u] (eject) to eject the tape when cassette tape play mode starts. 4 FM stereo indicator Preset Station Setting Display Change E N G L I S H Up to 6 stations can be saved in each of the FM1, FM2, FM3 and AM preset station memories. Press [DISP] (display) to switch to the clock display. 5 Note: Existing saved stations are overwritten with new stations after following this procedure.
PAGE 6
E N G L I S H Cassette Tape Player E N G L I S H q Tape Insert (Loading a Cassette) RG133W Gently insert a cassette with the exposed tape side facing to the right until the mechanism captures it, and playback starts. 7 VO L/ SEL SH PU 6 T T UD LO Program Indicator (This indication “ ” rotates.) DISC MUTE 1 SCAN 2 3 REPEAT 4 RANDOM 5 6 MONO w Play Side Change Exposed Tape side Press [a] and [f] at the same time to switch to the program on the other side of the tape.
PAGE 7
E N G L I S H Note: CD changer functions are applicable to units with optional CD changer unit. (sold separately) CD Changer Control q CD Changer mode Scan Play Tracks While a disc magazine is inserted in the CD changer, press [CD·C]. Play starts from the first track. 8 Note: The cassette, if loaded, should be removed. Otherwise, the CD play will not start.
PAGE 8
E N G L I S H 10 Installation Preparation • Before installation, check the radio operation with antenna and speakers. • Disconnect the cable from the negative (–) battery terminal (see caution below). • Unit should be installed in a horizontal position with the front end up at a convenient angle, but not more than 30°. 30˚ or less Installation Hardware No. Item Diagram Q’ty q Mounting collar 1 w Hex.
PAGE 9
E N G L I S H 12 Installation (Continued) Anti-Theft System To Remove the Unit This unit is equipped with a removable face plate. Removing this face plate makes the radio totally inoperable. E N G L I S H Switch off the power of the unit. 1 Remove the removable face plate. q Press [ ]. (release button). The removable face plate will be released. 13 Place the Removable Face Plate into Case Contact w release button -C CD 2 3 Push q Remove the Trim Plate i with a screwdriver.
PAGE 10
E N G L I S H Electrical Connections Speaker Connections Preparation: • This unit can be connected to an optional CD changer (CX-DP88U). • For connection to a CD changer, refer to the operating instructions of the CD Changer (CX-DP88U). E N G L I S H Caution: Please follow the instructions given below. Failure to do so will cause damage to the unit and speakers. 14 15 Caution: • This product is designed to operate with a 12 V DC, negative ground battery system.
PAGE 11
E N G L I S H Troubleshooting Preliminary Steps Check and take steps as described in the tables below. 16 If You Suspect Something Wrong Immediately switch the power off. Disconnect the power connector and check that there is neither smoke nor heat from the unit before asking for repairs. Never try to repair the unit by yourself because it is dangerous to do so. Caution: • Do not use the unit if it malfunctions or if there is something wrong.
PAGE 12
18 Specifications ❐ GENERAL Power Supply Current Consumption Maximum Power Output Tone Controls Speaker Impedance Dimensions Weight (Main unit) : 12 V DC (11 V-16V), Test Voltage 14.4 V, Negative ground : Less than 2.5 A (Tape mode, 0.5 W 4-Speaker) : 45 W × 4 (at 4 Ω) : Bass; ± 12 dB at 100 Hz Treble; ± 12 dB at 10 kHz : 4 Ω (4-8 Ω acceptable) : 178(w)× 50(H) × 155(D) mm : 1.
PAGE 13
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ (ËÎË 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ ÂÊËÏÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË), ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ. èËÚ‡ÌËÂ çÄ êìëëäéå üáõäÖ 2 èÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÎ˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‰Ó Á‡„Ó‡ÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ: ç‡ÊÏËÚÂ [PWR]. éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ: Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ [PWR]. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ÂÊËÏÂ 24 ˜‡ÒÓ‚.
PAGE 14
q Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ çÄ êìëëäéå üáõäÖ 4 ç‡ÊÏËÚÂ [PWR] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡. Cç‡ÊÏËÚÂ [u] (eject) ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ò·ÓÒ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚, ÂÒÎË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚, ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ Í‡ÒÒÂÚÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ. èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ àÁÏÂÌÂÌËÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ 6 ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ óå1, óå2, óå3 Ë AM. ç‡ÊÏËÚÂ [DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ) ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚.
PAGE 15
ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ q á‡„ÛÁÍ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ RG133W VO L/ SEL SH PU T T UD LO àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “ ” ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ.) DISC MUTE 1 SCAN 2 3 REPEAT 4 çÄ êìëëäéå üáõäÖ 71 çÄ êìëëäéå üáõäÖ 6 èÓÚËıÓÌ¸ÍÛ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Ì‡Ô‡‚Ó, ÔÓÍ‡ ÏÂı‡ÌËÁÏ ‚ÌÛÚË ÌÂ Á‡ı‚‡ÚËÚ ÂÂ. ë‡ÁÛ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. RANDOM 5 6 MONO w àÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ éÚÍ˚Ú‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ç‡ÊÏËÚÂ [a] Ë [f] Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
PAGE 16
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ CD-˜ÂÌ‰ÊÂÓÏ q CêÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ CD-˜ÂÌ‰ÊÂÓÏ çÄ êìëëäéå üáõäÖ 8 èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ CD-˜ÂÌ‰ÊÂÂ Ï‡„‡ÁËÌÂ ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ [CD • C]. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂÍ‡. ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÍÓ‚ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÓ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ CD˜ÂÌ‰ÊÂÓÏ Ì‡‰Ó ÒÌﬂÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ CD ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ. ‹ ÚÂÍ‡ ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ CQ-RG133W SEL SH PU --CC CCDD VO L/ ND APM åË„‡ÂÚ. çÓÏÂ ‰ËÒÍ‡ ÇÂÏﬂ BA • ç‡ÊÏËÚÂ [3] (SCAN).
PAGE 17
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 30° ËÎË ÏÂÌÂÂ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: çÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ·‡Ú‡ÂË ÚÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, ÍÓÚÓ˚È ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÔÛÚÂ‚˚Ï ËÎË Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ËÌ‡˜Â ˝ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓÚÂ˛ ‚ÒÂı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ·Û‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚Ï, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ. çÄ êìëëäéå üáõäÖ 10 No. ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ùÒÍËÁ q åÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ Ó·ÓÈÏ‡ 1 w òÂÒÚË„‡ÌÌ‡ﬂ „‡ÈÍ‡ (‰Ë‡Ï. 5 ÏÏ) 1 e á‡‰Ìﬂﬂ ÓÔÓÌ‡ﬂ ÔÎ‡ÌÍ‡ 1 r ë‡ÏÓÌ‡ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (‰Ë‡Ï. 5 ÏÏ ı 16 ÏÏ) 1 t åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ (‰Ë‡Ï.
PAGE 18
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË ëÌﬂÚËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÒÌ‡˘ÂÌ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛. ëÌﬂÚËÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ò‰ÂÎ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. çÄ êìëëäéå üáõäÖ 12 1 èÓÏÂÒÚËÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ ÙÛÚÎﬂ. ì‰‡ÎËÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸. q ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ [ ë˙ÂÏÌ‡ﬂ ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÒÌËÏ‡ÂÚÒﬂ. ]. w äÌÓÔÍ‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ -C CD ç‡Ê‡Ú¸ q ëÌËÏËÚÂ Ó·‡ÏÎÂÌËÂ i ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË. i é·‡ÏÎÂÌËÂ éÚ‚ÂÚÍ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸.
PAGE 19
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: • ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Í CD-˜ÂÌ‰ÊÂÛ (CX-DP88U), ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÏÛ ÔÓ ÓÒÓ·ÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ. • é ÒÔÓÒÓ·Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Í CD-˜ÂÌ‰ÊÂÛ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË CD-˜ÂÌ‰ÊÂ‡ (CX-DP88U). çÄ êìëëäéå üáõäÖ 14 èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: • ÄÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ËÏÂ˛˘ÂÏ 12-‚ÓÎ¸ÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÎ˛ÒÓÏ. • ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊÂ ÒıÂÏÛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.
PAGE 20
ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ çÄ êìëëäéå üáõäÖ 16 Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë ÏÂÓÔËﬂÚËﬂ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ. ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÎË ÔÓ‰ÓÁÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ. èÂÂ‰ Ò‰‡˜ÂÈ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÂÏÓÌÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‰˚Ï ËÎË ÚÂÔÎÓ ÌÂ ‚˚‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‡ÏË ÌÂ ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: • çÂ ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔË ÓÚÍ‡ÁÂ ËÎË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË.
PAGE 21
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ❐ é·˘ËÂ çÄ êìëëäéå üáõäÖ 18 èËÚ‡ÌËÂ èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ˚È ÚÓÍ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ êÂ„ÛÎﬂÚÓ˚ ÚÂÏ·‡ àÏÔÂ‰‡ÌÒ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ ê‡ÁÏÂ˚ : å‡ÒÒ‡ (ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú) : 12 Ç (11-16 Ç) ÔÓÒÚ. Ú. ; ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ 14,4 Ç ; Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÎ˛ÒÓÏ : åÂÌÂÂ 2,5 Ä (ÂÊËÏ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, 4 „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ 0,5 ÇÚ) : 45 ÇÚ x 4 (ÔË 4 éÏ) : çËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ±12 ‰Å ÔË 100 Éˆ Ç˚ÒÓÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ±12 ‰Å ÔË 10 ÍÉˆ : 4 éÏ (4-8 éÏ) : 178 (¯Ë.) x 50 (‚˚Ò.) x 155 („Î.
PAGE 22
Memorandum Memorandum
PAGE 23
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site: http://www.panasonic.co.